Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: distress
Distress
alarm or alert panel
Panel odbiorczy alarmów Reg.
Distress
alarm or alert panel
Panel odbiorczy alarmów Reg.
Distress
alarm or alert panel
Panel odbiorczy alarmów Reg.
Distress
alarm or alert panel
Panel odbiorczy alarmów Reg.
Separation of infants from a colony causes
distress
to the mother and infant at the time.
Odosobnienie niemowląt od kolonii powoduje
niepokój
jednocześnie u
matki i u niemowlęcia.
Separation of infants from a colony causes
distress
to the mother and infant at the time.
Odosobnienie niemowląt od kolonii powoduje
niepokój
jednocześnie u
matki i u niemowlęcia.
...to those animals in order to ensure successful rehoming as well as to avoid unnecessary
distress
to the animals and to guarantee public safety.
...tak aby zapewnić udane znalezienie nowego domu, uniknąć przysparzania zwierzętom zbędnego
dystresu
, a także zagwarantować bezpieczeństwo publiczne.
Should Member States allow rehoming, it is essential that the breeder, supplier or user has a scheme in place to provide appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful rehoming as well as to avoid unnecessary
distress
to the animals and to guarantee public safety.
Jeżeli państwa członkowskie dopuszczają możliwość znalezienia nowego domu dla zwierząt, hodowca, dostawca lub użytkownik musi dysponować programem przewidującym właściwą socjalizację tych zwierząt, tak aby zapewnić udane znalezienie nowego domu, uniknąć przysparzania zwierzętom zbędnego
dystresu
, a także zagwarantować bezpieczeństwo publiczne.
However, restraining is likely to create
distress
to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible.
Krępowanie może jednak powodować
niepokój
zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres czasu.
However, restraining is likely to create
distress
to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible.
Krępowanie może jednak powodować
niepokój
zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres czasu.
Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise
distress
to the animals, before they are humanely killed.
...przy minimalnych zakłóceniach w stosunku do zwyczajowych praktyk, pozwala na zminimalizowanie
niepokoju u
zwierząt przed ich humanitarnym uśmierceniem.
Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise
distress
to the animals, before they are humanely killed.
Uważne postępowanie ze zwierzętami prowadzone przez doświadczony personel, przy minimalnych zakłóceniach w stosunku do zwyczajowych praktyk, pozwala na zminimalizowanie
niepokoju u
zwierząt przed ich humanitarnym uśmierceniem.
...species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least
distress
to the animals.
...danych gatunków zwierząt oraz umożliwiające sprawne wykonywanie procedur przy jak najmniejszym
dystresie
zwierząt.
The establishments of breeders, suppliers and users should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least
distress
to the animals.
Ośrodki hodowców, dostawców i użytkowników powinny być wyposażone w odpowiednie urządzenia i sprzęt spełniające wymagania związane z trzymaniem danych gatunków zwierząt oraz umożliwiające sprawne wykonywanie procedur przy jak najmniejszym
dystresie
zwierząt.
...means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or
distress
to the animals.
...środkach transportu, co zwierzęta zostaną umieszczone w sposób nie powodujący zranienia ciała,
cierpienia
lub bólu
zwierząt.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or
distress
to the animals.
Towary transportowane w tych samych środkach transportu, co zwierzęta zostaną umieszczone w sposób nie powodujący zranienia ciała,
cierpienia
lub bólu
zwierząt.
...particular where the breach could result in identity theft or fraud, physical harm, psychological
distress
, humiliation or damage to reputation; and
...jeżeli naruszenie mogłoby skutkować kradzieżą lub sfałszowaniem tożsamości, uszkodzeniem ciała,
cierpieniem
psychicznym, upokorzeniem lub naruszeniem dobrego imienia; oraz
the likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned, in particular where the breach could result in identity theft or fraud, physical harm, psychological
distress
, humiliation or damage to reputation; and
prawdopodobne konsekwencje naruszenia danych osobowych dla danego abonenta lub osoby fizycznej, szczególnie jeżeli naruszenie mogłoby skutkować kradzieżą lub sfałszowaniem tożsamości, uszkodzeniem ciała,
cierpieniem
psychicznym, upokorzeniem lub naruszeniem dobrego imienia; oraz
...that Member States are to draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in
distress
in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to
...przewiduje, że państwa członkowskie mają sporządzić plany przyjmowania, gdy wymaga tego sytuacja,
zagrożonych
statków w swoich portach lub w innym chronionym miejscu w jak najlepszych warunkach, w...
Directive 2002/59/EC provides that Member States are to draw up plans to accommodate, if the situation so requires, ships in
distress
in their ports or in any other protected place in the best possible conditions, in order to limit the consequences of accidents at sea.
Dyrektywa 2002/59/WE przewiduje, że państwa członkowskie mają sporządzić plany przyjmowania, gdy wymaga tego sytuacja,
zagrożonych
statków w swoich portach lub w innym chronionym miejscu w jak najlepszych warunkach, w celu ograniczenia następstw wypadków na morzu.
...caused serious disturbances to the Gibraltar economy, including structural change and economic
distress
in terms of unemployment, increased social costs and exodus of qualified workers.
Jej zamknięcie spowodowało poważne zakłócenia w gospodarce gibraltarskiej, łącznie ze zmianami strukturalnymi i negatywnymi skutkami gospodarczymi w postaci bezrobocia, wyższych kosztów społecznych i...
Its closure caused serious disturbances to the Gibraltar economy, including structural change and economic
distress
in terms of unemployment, increased social costs and exodus of qualified workers.
Jej zamknięcie spowodowało poważne zakłócenia w gospodarce gibraltarskiej, łącznie ze zmianami strukturalnymi i negatywnymi skutkami gospodarczymi w postaci bezrobocia, wyższych kosztów społecznych i exodusu wykwalifikowanych pracowników.
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause
distress
, birds should be housed away from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Mimo że infradźwięki (o częstotliwości poniżej 16 Hz) najprawdopodobniej nie powodują
niepokoju u zwierząt
, ptaki należy trzymać, o ile to możliwe, z dala od urządzeń emitujących drgania o niskiej...
Although infrasound (sound below 16 Hz) is unlikely to cause
distress
, birds should be housed away from any equipment that emits low frequency vibrations whenever possible.
Mimo że infradźwięki (o częstotliwości poniżej 16 Hz) najprawdopodobniej nie powodują
niepokoju u zwierząt
, ptaki należy trzymać, o ile to możliwe, z dala od urządzeń emitujących drgania o niskiej częstotliwości.
...purposes of this paragraph, systemic significance is the expected impact exerted by the G-SII's
distress
on the global financial market.
Do celów niniejszego ustępu znaczenie systemowe jest wpływem, jaki
trudności
, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu systemowym, mogą mieć na globalny rynek finansowy.
For the purposes of this paragraph, systemic significance is the expected impact exerted by the G-SII's
distress
on the global financial market.
Do celów niniejszego ustępu znaczenie systemowe jest wpływem, jaki
trudności
, z którymi borykają się globalne instytucje o znaczeniu systemowym, mogą mieć na globalny rynek finansowy.
...authorities and the beneficiary to the effect that in 2003 the company was in such financial
distress
that it was unable to undertake any investments.
...nie dostrzega związku argumentu polskich władz i beneficjenta, że w 2003 r. spółka miała tak
trudną sytuację
finansową, że nie była w stanie zrealizować żadnych inwestycji.
Furthermore, the Commission does not see the relevance of the argument put forward by the Polish authorities and the beneficiary to the effect that in 2003 the company was in such financial
distress
that it was unable to undertake any investments.
Poza tym Komisja nie dostrzega związku argumentu polskich władz i beneficjenta, że w 2003 r. spółka miała tak
trudną sytuację
finansową, że nie była w stanie zrealizować żadnych inwestycji.
...State deems it necessary to allow the use of a procedure involving severe pain, suffering or
distress
that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated, as referred to in Article 15(2
...uzna, że konieczne jest zezwolenie na stosowanie procedury wiążącej się z dotkliwym bólem,
cierpieniem
lub dystresem
, które mogą mieć charakter długotrwały i nie można ich złagodzić, o czym m
Where, for exceptional and scientifically justifiable reasons, a Member State deems it necessary to allow the use of a procedure involving severe pain, suffering or
distress
that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated, as referred to in Article 15(2), it may adopt a provisional measure to allow such procedure.
Jeżeli z wyjątkowych i naukowo uzasadnionych powodów państwo członkowskie uzna, że konieczne jest zezwolenie na stosowanie procedury wiążącej się z dotkliwym bólem,
cierpieniem
lub dystresem
, które mogą mieć charakter długotrwały i nie można ich złagodzić, o czym mowa w art. 15 ust. 2, może ono przyjąć środek tymczasowy zezwalający na zastosowanie takiej procedury.
...States shall ensure that a procedure is not performed if it involves severe pain, suffering or
distress
that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated.
...zapewniają, aby dana procedura nie była wykonywana, jeśli wiąże się ona z dotkliwym bólem,
cierpieniem
lub dystresem
, które mogą mieć charakter długotrwały i nie można ich złagodzić.
Subject to the use of the safeguard clause in Article 55(3), Member States shall ensure that a procedure is not performed if it involves severe pain, suffering or
distress
that is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated.
Z zastrzeżeniem zastosowania klauzuli ochronnej określonej w art. 55 ust. 3, państwa członkowskie zapewniają, aby dana procedura nie była wykonywana, jeśli wiąże się ona z dotkliwym bólem,
cierpieniem
lub dystresem
, które mogą mieć charakter długotrwały i nie można ich złagodzić.
...does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic
distress
that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather peckin
...wysiłku fizycznego lub interakcji z innymi przedstawicielami gatunku, narażone są na przewlekły
niepokój
, który może objawiać się stereotypią, na przykład samookaleczeniem, wydziobywaniem piór i r
Birds housed in a poor quality environment that does not permit them to forage, exercise or interact with conspecifics will experience chronic
distress
that may be indicated by stereotypic behaviour, for example self-mutilation, feather pecking, and pacing.
Ptaki trzymane w niewłaściwych warunkach bytowania, które nie pozwalają im na poszukiwanie pożywienia, prowadzenie wysiłku fizycznego lub interakcji z innymi przedstawicielami gatunku, narażone są na przewlekły
niepokój
, który może objawiać się stereotypią, na przykład samookaleczeniem, wydziobywaniem piór i rytmicznym kroczeniem.
...no evidence in its possession to suggest that, in the absence of such aid, a situation of social
distress
would have been brought about.
Podobnie, pomoc powinna być uzasadniona wysokimi racjami społecznymi, podczas gdy Komisja nie posiada żadnego elementu wskazującego na fakt, iż niezastosowanie pomocy doprowadziłoby do niebezpiecznej...
Similarly, the aid must be justified by serious social reasons, but the Commission has no evidence in its possession to suggest that, in the absence of such aid, a situation of social
distress
would have been brought about.
Podobnie, pomoc powinna być uzasadniona wysokimi racjami społecznymi, podczas gdy Komisja nie posiada żadnego elementu wskazującego na fakt, iż niezastosowanie pomocy doprowadziłoby do niebezpiecznej sytuacji na płaszczyźnie społecznej.
...should be terminated at any time that the animal shows continuing signs of severe pain or
distress
(9).
...eksperyment powinien zostać przerwany w momencie, gdy zwierzę wykazuje objawy silnego bólu lub
strachu
(9).
However, the experiment should be terminated at any time that the animal shows continuing signs of severe pain or
distress
(9).
Jednakże eksperyment powinien zostać przerwany w momencie, gdy zwierzę wykazuje objawy silnego bólu lub
strachu
(9).
From an ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and
distress
above which animals should not be subjected in scientific procedures.
Z etycznego punktu widzenia powinna istnieć górna granica bólu,
cierpienia
i dystresu
zadawanego zwierzętom, której nie powinno się przekraczać w ramach procedur naukowych.
From an ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and
distress
above which animals should not be subjected in scientific procedures.
Z etycznego punktu widzenia powinna istnieć górna granica bólu,
cierpienia
i dystresu
zadawanego zwierzętom, której nie powinno się przekraczać w ramach procedur naukowych. 
