Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: distress
prevent injury and suffering and minimise excitement and
distress
during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
zapobiegać zranieniom i
cierpieniu
oraz minimalizować pobudzenie i ból
podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt.
prevent injury and suffering and minimise excitement and
distress
during animal movements as well as to ensure the safety of the animals.
zapobiegać zranieniom i
cierpieniu
oraz minimalizować pobudzenie i ból
podczas ruchów zwierząt, jak również aby zapewnić bezpieczeństwo zwierząt.
It took into account the fact that BNFL decided well before BE’s financial
distress
was publicly announced and well before the UK Government announced its role in a potential solvent restructuring...
Uwzględniła fakt, że BNFL podjęła decyzję, że w jej najlepszym interesie są ustępstwa mające zapobiec upadłości BE zanim problemy finansowe BE zostały ogłoszone publicznie oraz znacznie wcześniej niż...
It took into account the fact that BNFL decided well before BE’s financial
distress
was publicly announced and well before the UK Government announced its role in a potential solvent restructuring that it was in its best interests to make concessions to ensure the ongoing solvency of BE.
Uwzględniła fakt, że BNFL podjęła decyzję, że w jej najlepszym interesie są ustępstwa mające zapobiec upadłości BE zanim problemy finansowe BE zostały ogłoszone publicznie oraz znacznie wcześniej niż rząd brytyjski ogłosił swoją rolę w potencjalnej restrukturyzacji mającej przywrócić bieżącą płynność finansową.
...to these materials, the targeted concentrations should be low enough to not cause marked pain and
distress
, yet sufficient to extend the concentration-response curve to levels that reach the...
...tych substancji stężenia docelowe powinny być na tyle niskie, aby nie powodować silnego bólu i
stresu
, a zarazem wystarczające do przedłużenia krzywej stężenie-odpowiedź do poziomów, które pozwal
When exposing animals to these materials, the targeted concentrations should be low enough to not cause marked pain and
distress
, yet sufficient to extend the concentration-response curve to levels that reach the regulatory and scientific objective of the test.
Podczas narażania zwierząt na działanie tych substancji stężenia docelowe powinny być na tyle niskie, aby nie powodować silnego bólu i
stresu
, a zarazem wystarczające do przedłużenia krzywej stężenie-odpowiedź do poziomów, które pozwalają osiągnąć regulacyjny i naukowy cel badania.
...and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy
distress
calls may be too cold.
...zbyt niski poziom wokalizacji może świadczyć o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie
zaniepokojonych
, głośnych dźwięków stanowi często reakcję na zbyt niską temperaturę otoczenia.
If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy
distress
calls may be too cold.
W odpowiednich warunkach termicznych, kurczęta i młode ptaki wszystkich gatunków rozmieszczają się równomiernie w obrębie pomieszczenia a poziom hałasu głosowego jest umiarkowany; zbyt niski poziom wokalizacji może świadczyć o temperaturze zbyt wysokiej dla kurcząt a wydawanie
zaniepokojonych
, głośnych dźwięków stanowi często reakcję na zbyt niską temperaturę otoczenia.
...have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or
distress
as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general cond
...mogą doświadczać dotkliwego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego umiarkowanego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedury, które mogą powodować dotkliwe niekorzystne oddziaływ
Severe - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or
distress
as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Severe.
Kategoria: dotkliwe – zwierzęta, które zostały poddane procedurom w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać dotkliwego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego umiarkowanego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedury, które mogą powodować dotkliwe niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako „dotkliwe”.
...have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or
distress
as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general cond
...mogą doświadczać dotkliwego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego umiarkowanego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedury, które mogą powodować dotkliwe niekorzystne oddziaływ
Severe — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or
distress
as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Severe.
Kategoria: dotkliwe – zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać dotkliwego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego umiarkowanego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedury, które mogą powodować dotkliwe niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako dotkliwe.
...short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or
distress
as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general con
...krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddzi
Moderate - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or
distress
as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
Kategoria: umiarkowane – zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako „umiarkowane”.
...short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or
distress
as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general con
...krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddzi
Moderate — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or
distress
as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
Kategoria: umiarkowane – zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako umiarkowane.
...of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or
distress
, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general cond
...poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom bez istotnego niekorzystnego oddziaływania na dobros
Mild (up to and including) — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or
distress
, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
Kategoria: łagodne (włącznie) – zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom bez istotnego niekorzystnego oddziaływania na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako łagodne. NB.
...of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or
distress
, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general cond
...poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom bez istotnego niekorzystnego oddziaływania na dobros
Mild (up to and including) - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or
distress
, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
Kategoria: łagodne (włącznie) – zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego łagodnego bólu,
cierpienia
lub dystresu
, jak również procedurom bez istotnego niekorzystnego oddziaływania na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako „łagodne”.
...shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or
distress
as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
...państwa trzeciego na wstęp do portów państw członkowskich, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub
niebezpieczeństwa
, o których mowa w art. 4 ust. 2, gdy dotyczy to usług absolutnie koniecznych do...
fishing vessels authorised to fish and flying the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or
distress
as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;
niezezwalanie statkom rybackim upoważnionym do połowów i pływającym pod banderą danego państwa trzeciego na wstęp do portów państw członkowskich, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub
niebezpieczeństwa
, o których mowa w art. 4 ust. 2, gdy dotyczy to usług absolutnie koniecznych do zaradzenia danej sytuacji;
...contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting
distress
signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
...usługi poszukiwawczo-ratowniczej w ramach systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów
alarmowych wysyłanych
przez nadajniki i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
to contribute to the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting
distress
signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
wkładu w świadczenie usługi poszukiwawczo-ratowniczej w ramach systemu COSPAS-SARSAT poprzez wykrywanie sygnałów
alarmowych wysyłanych
przez nadajniki i przez wysyłanie do nich sygnałów zwrotnych.
equipment for making
distress
signals, when operating a flight:
wyposażenie do wytwarzania sygnałów dźwiękowych podczas wykonywania lotów:
equipment for making
distress
signals, when operating a flight:
wyposażenie do wytwarzania sygnałów dźwiękowych podczas wykonywania lotów:
Signalling equipment to make the pyrotechnical
distress
signals described in ICAO Annex 2;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie
, określonych w załączniku 2 ICAO;
Signalling equipment to make the pyrotechnical
distress
signals described in ICAO Annex 2;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie
, określonych w załączniku 2 ICAO;
signalling equipment to make the pyrotechnical
distress
signals described in ICAO Annex 2;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie
, określonych w załączniku 2 ICAO;
signalling equipment to make the pyrotechnical
distress
signals described in ICAO Annex 2;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie
, określonych w załączniku 2 ICAO;
signalling equipment to make the pyrotechnical
distress
signals described in ICAO Annex 2;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie
, określonych w załączniku 2 ICAO;
signalling equipment to make the pyrotechnical
distress
signals described in ICAO Annex 2;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
pirotechnicznych sygnałów o niebezpieczeństwie
, określonych w załączniku 2 ICAO;
equipment for making the
distress
signals.
wyposażenie do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
.
equipment for making the
distress
signals.
wyposażenie do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
.
signalling equipment to make the
distress
signals;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
;
signalling equipment to make the
distress
signals;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
;
signalling equipment to make
distress
signals;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
;
signalling equipment to make
distress
signals;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
;
signalling equipment to make the
distress
signals;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
;
signalling equipment to make the
distress
signals;
wyposażenie sygnalizacyjne do
wysyłania
sygnałów o niebezpieczeństwie
; 
