Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: distress
...the October 2001 bail out had helped matters to some degree, the company was still in considerable
distress
.
Chociaż pomoc
finansowa
z października 2001 r. przyniosła pewne rezultaty, przedsiębiorstwo wciąż borykało się z dużymi trudnościami
.
Although the October 2001 bail out had helped matters to some degree, the company was still in considerable
distress
.
Chociaż pomoc
finansowa
z października 2001 r. przyniosła pewne rezultaty, przedsiębiorstwo wciąż borykało się z dużymi trudnościami
.
...where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate
distress
.
wywoływanie reakcji ucieczki i unikania w
sytuacji
, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do umiarkowanego dystresu
.
evoking escape and avoidance reactions where the animal is unable to escape or avoid the stimulus, and are expected to result in moderate
distress
.
wywoływanie reakcji ucieczki i unikania w
sytuacji
, kiedy zwierzę nie może uciec ani uniknąć bodźca, co prawdopodobnie doprowadzi do umiarkowanego dystresu
.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them
distress
.
...powinny przebywać wyłącznie na zewnątrz budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować
u
nich dystres
.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them
distress
.
Zwierzęta nie powinny przebywać wyłącznie na zewnątrz budynków w warunkach klimatycznych, które mogą powodować
u
nich dystres
.
That course of action could have had severe implications especially in scenarios of increased
distress
.
Taki przebieg zdarzeń mógł mieć poważne skutki, zwłaszcza w scenariuszach większego
zagrożenia
.
That course of action could have had severe implications especially in scenarios of increased
distress
.
Taki przebieg zdarzeń mógł mieć poważne skutki, zwłaszcza w scenariuszach większego
zagrożenia
.
...required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and
distress
.
...częstych procedur, należy rozważyć wprowadzenie programu szkoleń i zachęcających nagród dla
zwierząt
w celu zminimalizowania strachu i stresu
.
Where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and
distress
.
W przypadku gdy wymagane jest prowadzenie częstych procedur, należy rozważyć wprowadzenie programu szkoleń i zachęcających nagród dla
zwierząt
w celu zminimalizowania strachu i stresu
.
...shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure or
distress
.
...zezwoleń na wstęp do portu państwa członkowskiego, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub
niebezpieczeństwa
.
IUU fishing vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to enter into a port of a Member State, except in case of force majeure or
distress
.
Statki rybackie NNN pływające pod banderami państw trzecich nie otrzymują zezwoleń na wstęp do portu państwa członkowskiego, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub
niebezpieczeństwa
.
Thus, the LLNA: BrdU-ELISA reduces animal
distress
.
Tym samym LLNA: BrdU-ELISA zmniejsza
cierpienie
zwierząt.
Thus, the LLNA: BrdU-ELISA reduces animal
distress
.
Tym samym LLNA: BrdU-ELISA zmniejsza
cierpienie
zwierząt.
Thus, the LLNA reduces animal
distress
.
Tym samym zmniejsza się
niebezpieczeństwo
dla zwierząt.
Thus, the LLNA reduces animal
distress
.
Tym samym zmniejsza się
niebezpieczeństwo
dla zwierząt.
Thus, the LLNA reduces animal pain and
distress
.
Tym samym LLNA zmniejsza ból i
cierpienie
zwierząt.
Thus, the LLNA reduces animal pain and
distress
.
Tym samym LLNA zmniejsza ból i
cierpienie
zwierząt.
...Regulation, at the time the loan was agreed to, at the end of 2000, Hynix was in severe financial
distress
.
Przede wszystkim wzięto pod uwagę opłakaną sytuację finansową firmy Hynix w chwili udzielenia pożyczki konsorcjalnej. Jak zaznaczono w motywie 19 rozporządzenia ostatecznego, w chwili zatwierdzenia...
First, bearing in mind the financial condition of Hynix at the time that the syndicated loan was arranged, as noted in recital 19 of the definitive Regulation, at the time the loan was agreed to, at the end of 2000, Hynix was in severe financial
distress
.
Przede wszystkim wzięto pod uwagę opłakaną sytuację finansową firmy Hynix w chwili udzielenia pożyczki konsorcjalnej. Jak zaznaczono w motywie 19 rozporządzenia ostatecznego, w chwili zatwierdzenia pożyczki, pod koniec 2000 r., firma Hynix miała poważne problemy finansowe.
...and taking into account macroeconomic developments, so as to avoid periods of widespread financial
distress
.
...zmian natury makroekonomicznej, tak aby zapobiegać okresom rozpowszechnionego występowania
trudności
finansowych.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability in the Union that arise from developments within the financial system and taking into account macroeconomic developments, so as to avoid periods of widespread financial
distress
.
ERRS jest odpowiedzialna za sprawowanie nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym w Unii w celu przyczyniania się do przeciwdziałania ryzykom systemowym dla stabilności finansowej w Unii, które pojawiają się w związku z wydarzeniami w obrębie systemu finansowego, lub ograniczania tych ryzyk, z uwzględnieniem zmian natury makroekonomicznej, tak aby zapobiegać okresom rozpowszechnionego występowania
trudności
finansowych.
Acute respiratory
distress
ostra niewydolność oddechowa,
Acute respiratory
distress
ostra niewydolność oddechowa,
Acute respiratory
distress
ostra niewydolność oddechowa,
Acute respiratory
distress
ostra niewydolność oddechowa,
Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary
distress
.
Urządzenia do unieruchamiania nie powinny powodować okaleczeń lub niepotrzebnego
niepokoju u zwierząt
.
Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary
distress
.
Urządzenia do unieruchamiania nie powinny powodować okaleczeń lub niepotrzebnego
niepokoju u zwierząt
.
...are exposed nose-only, maximum exposure durations may be adjusted to minimise species-specific
distress
.
...okresy narażenia można dostosować, by zminimalizować charakterystyczny dla danego gatunku
stres
.
If rodent species other than rats are exposed nose-only, maximum exposure durations may be adjusted to minimise species-specific
distress
.
Jeśli gatunki gryzoni inne niż szczury poddaje się narażeniu tylko przez nos, maksymalne okresy narażenia można dostosować, by zminimalizować charakterystyczny dla danego gatunku
stres
.
In
distress
.
Jestem w
stanie zagrożenia
.
In
distress
.
Jestem w
stanie zagrożenia
.
...and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial
distress
.
...i Radzie co najmniej raz w roku, a częściej w okresach rozpowszechnionego występowania
trudności
finansowych.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial
distress
.
ERRS powinna składać sprawozdania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie co najmniej raz w roku, a częściej w okresach rozpowszechnionego występowania
trudności
finansowych. 
