Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: distress
Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg. Distress
panel
Panel
alarmowy
Reg.
At least annually and more frequently in the event of widespread financial
distress
, the Chair of the ESRB shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of...
Co najmniej raz w roku, ale w okresach rozpowszechnionego występowania
trudności
finansowych częściej, przewodniczący ERRS jest zapraszany na roczne wysłuchanie przed Parlamentem Europejskim w...
At least annually and more frequently in the event of widespread financial
distress
, the Chair of the ESRB shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB’s annual report to the European Parliament and the Council.
Co najmniej raz w roku, ale w okresach rozpowszechnionego występowania
trudności
finansowych częściej, przewodniczący ERRS jest zapraszany na roczne wysłuchanie przed Parlamentem Europejskim w związku z opublikowaniem rocznego sprawozdania ERRS dla Parlamentu Europejskiego i Rady.
...not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or
distress
of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or...
...jest nieskuteczne w walce z chorobą lub obrażeniami, a leczenie jest konieczne w celu zapobieżenia
cierpieniu
lub stresowi zwierząt, dopuszcza się zastosowanie syntetycznych alopatycznych...
If the use of measures referred to in paragraph 1 and 2 is not effective in combating illness or injury, and if treatment is essential to avoid suffering or
distress
of the animal, chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics may be used under the responsibility of a veterinarian.
Jeżeli zastosowanie środków, o których mowa w ust. 1 i 2, jest nieskuteczne w walce z chorobą lub obrażeniami, a leczenie jest konieczne w celu zapobieżenia
cierpieniu
lub stresowi zwierząt, dopuszcza się zastosowanie syntetycznych alopatycznych weterynaryjnych produktów leczniczych lub antybiotyków na odpowiedzialność lekarza weterynarii.
Moreover, the LLNA: DA offers a substantial refinement (less pain and
distress
) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test...
...więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej wyrafinowany sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i
cierpienia
) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, gdyż w odróżnieniu od B.6...
Moreover, the LLNA: DA offers a substantial refinement (less pain and
distress
) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing, since unlike the B.6 and OECD Test Guideline 406, the LLNA: DA does not require that challenge-induced dermal hypersensitivity reactions be elicited.
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej wyrafinowany sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i
cierpienia
) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego, gdyż w odróżnieniu od B.6 i wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 metoda DA nie wymaga wywoływania reakcji nadwrażliwości skóry poprzez prowokację.
Moreover, the LLNA offers a substantial refinement (less pain and
distress
) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing.
...więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej udoskonalony sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i
cierpienia
) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego.
Moreover, the LLNA offers a substantial refinement (less pain and
distress
) of the way in which animals are used for allergic contact sensitisation testing.
Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej udoskonalony sposób wykorzystywania zwierząt (mniej bólu i
cierpienia
) do badania alergicznego kontaktowego działania uczulającego.
Special attention should be paid to identify
distressed
individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Należy zwrócić szczególną uwagę na identyfikację osobników
zgnębionych
lub zaniepokojonych
, ponieważ zachowania agresywne u
małp płaksowatych nie są manifestowane szczególnie wyraźnie.
Special attention should be paid to identify
distressed
individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Należy zwrócić szczególną uwagę na identyfikację osobników
zgnębionych
lub zaniepokojonych
, ponieważ zachowania agresywne u
małp płaksowatych nie są manifestowane szczególnie wyraźnie.
Send a
distress
message via the DSC (digital selective calling) system and Inmarsat-C, as applicable.
Nadać komunikat „statek w
niebezpieczeństwie” (distress
message) za pomocą systemu DSC (Digital Selective Calling) oraz, jeśli to możliwe, systemu Inmarsat-C.
Send a
distress
message via the DSC (digital selective calling) system and Inmarsat-C, as applicable.
Nadać komunikat „statek w
niebezpieczeństwie” (distress
message) za pomocą systemu DSC (Digital Selective Calling) oraz, jeśli to możliwe, systemu Inmarsat-C.
MobilCom was in financial
distress
and the guarantee enabled it to obtain loans on terms that did not correspond to its real financial position or to the risk accepted by a lender lending to a firm...
Na podstawie gwarancji MobilCom, który znajdował się w krytycznej
sytuacji
finansowej, mógł wziąć pożyczkę na warunkach, które nie odpowiadały rzeczywistej sytuacji finansowej spółki i ryzyku...
MobilCom was in financial
distress
and the guarantee enabled it to obtain loans on terms that did not correspond to its real financial position or to the risk accepted by a lender lending to a firm in a comparable position without a State guarantee.
Na podstawie gwarancji MobilCom, który znajdował się w krytycznej
sytuacji
finansowej, mógł wziąć pożyczkę na warunkach, które nie odpowiadały rzeczywistej sytuacji finansowej spółki i ryzyku ponoszonemu przez pożyczkodawcę przy udzielaniu pożyczki przedsiębiorstwu w porównywalnej sytuacji finansowej bez rządowej gwarancji.
...adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial
distress
) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for compan
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o niedawno przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji...
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial
distress
) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o niedawno przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw przystępujących do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły).
...adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial
distress
) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for compa
będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni sondaż wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność,...
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial
distress
) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);
będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni sondaż wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które przystąpią do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły);
...or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering,
distress
and environmental impact where appropriate.
...oraz planowanie statystyczne w celu ograniczenia do minimum liczby zwierząt, ich bólu,
cierpienia, dystresu
oraz, w stosownych przypadkach, oddziaływania na środowisko.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering,
distress
and environmental impact where appropriate.
Strategia doświadczalna lub obserwacyjna oraz planowanie statystyczne w celu ograniczenia do minimum liczby zwierząt, ich bólu,
cierpienia, dystresu
oraz, w stosownych przypadkach, oddziaływania na środowisko.
...for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of...
...i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najm
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt, angażowały zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
...for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of...
...i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najm
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt, angażowały zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej oraz powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
...for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of...
...i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najm
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt, angażowały zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
...for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of...
...i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najm
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid
distress
and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Dyrektywa Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych wymaga, aby wszystkie doświadczenia zmierzały do uniknięcia
niepokoju
, niepotrzebnego bólu i cierpienia
oraz aby wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt, angażowały zwierzęta o najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń. 
