Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: distinct
The Commission considers that Romania and Ford have substantiated the
distinction
between the general and specific parts of the proposed training programme in a satisfactory manner.
Komisja uważa, że Rumunia i Ford w satysfakcjonujący sposób uzasadniły
rozróżnienie
między ogólnymi i specjalistycznymi częściami proponowanego programu szkoleniowego.
The Commission considers that Romania and Ford have substantiated the
distinction
between the general and specific parts of the proposed training programme in a satisfactory manner.
Komisja uważa, że Rumunia i Ford w satysfakcjonujący sposób uzasadniły
rozróżnienie
między ogólnymi i specjalistycznymi częściami proponowanego programu szkoleniowego.
...shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear
distinction
between the general accounts and the financial accounts.
Zapisy księgowe dokonywane są na podstawie planu kont przy pomocy nomenklatury, w której wyraźnie
rozróżnione
są konta ogólne i konta finansowe.
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear
distinction
between the general accounts and the financial accounts.
Zapisy księgowe dokonywane są na podstawie planu kont przy pomocy nomenklatury, w której wyraźnie
rozróżnione
są konta ogólne i konta finansowe.
Hence, there is a
distinction
between the market for high-level blends and the market for low-level blends in the USA.
W związku z tym istnieje
różnica
między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem niskoprocentowych mieszanek w USA.
Hence, there is a
distinction
between the market for high-level blends and the market for low-level blends in the USA.
W związku z tym istnieje
różnica
między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem niskoprocentowych mieszanek w USA.
Hence, there is a
distinction
between the market for high-level blends and the market for low-level blends in the USA.
W związku z tym istnieje
różnica
między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem niskoprocentowych mieszanek w USA.
Hence, there is a
distinction
between the market for high-level blends and the market for low-level blends in the USA.
W związku z tym istnieje
różnica
między rynkiem wysokoprocentowych mieszanek i rynkiem niskoprocentowych mieszanek w USA.
From the outset it is useful to introduce a fundamental
distinction
between the types of areas that may be targeted, depending on the level of broadband connectivity that is already available.
Od samego początku należy wprowadzić
wyraźne rozróżnienie
pomiędzy rodzajami obszarów docelowych, w zależności od poziomu dostępności łączy szerokopasmowych.
From the outset it is useful to introduce a fundamental
distinction
between the types of areas that may be targeted, depending on the level of broadband connectivity that is already available.
Od samego początku należy wprowadzić
wyraźne rozróżnienie
pomiędzy rodzajami obszarów docelowych, w zależności od poziomu dostępności łączy szerokopasmowych.
If possible please make a
distinction
between the following categories:
W miarę możliwości prosimy
dokonać rozróżnienia
pomiędzy następującymi kategoriami:
If possible please make a
distinction
between the following categories:
W miarę możliwości prosimy
dokonać rozróżnienia
pomiędzy następującymi kategoriami:
...fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a
distinction
between the following categories:
„susz paszowy” – produkty, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, z
rozróżnieniem
następujących kategorii:
‘dried fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a
distinction
between the following categories:
„susz paszowy” – produkty, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, z
rozróżnieniem
następujących kategorii:
The Court has also held on numerous occasions that Article 107(1) TFEU does not establish a
distinction
between the causes or the objectives of state measures, but rather defines them in relation to...
Trybunał orzekł również wielokrotnie, że art. 107 ust. 1 TFUE nie
wprowadza rozróżnienia
między przyczynami lub celami wdrożonych przez państwo środków, lecz określa je pod kątem ich skutków [44].
The Court has also held on numerous occasions that Article 107(1) TFEU does not establish a
distinction
between the causes or the objectives of state measures, but rather defines them in relation to their effects [44].
Trybunał orzekł również wielokrotnie, że art. 107 ust. 1 TFUE nie
wprowadza rozróżnienia
między przyczynami lub celami wdrożonych przez państwo środków, lecz określa je pod kątem ich skutków [44].
...of which is mainly focused on the captive market, and considering that it has been found that a
distinction
between the total market and the free market has to be made for a number of injury indic
...się głównie na rynku sprzedaży wewnętrznej, a także fakt, że ustalono, iż należy stosować
rozróżnienie
między całkowitym rynkiem a wolnym rynkiem w odniesieniu do szeregu wskaźników szkody,
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is mainly derived from two sources only, one of which is mainly focused on the captive market, and considering that it has been found that a
distinction
between the total market and the free market has to be made for a number of injury indicators, data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Biorąc pod uwagę fakt, że dane do analizy szkody pochodzą głównie z dwóch źródeł, z których jedno koncentruje się głównie na rynku sprzedaży wewnętrznej, a także fakt, że ustalono, iż należy stosować
rozróżnienie
między całkowitym rynkiem a wolnym rynkiem w odniesieniu do szeregu wskaźników szkody, dane dotyczące przemysłu unijnego musiały zostać zindeksowane, aby zachować poufność, zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
...i.e. the different tax treatment benefiting the ceramic industry, is justified by the objective
distinction
between the raw material that is used for the production of ceramics and material that i
Niderlandy utrzymują ponadto, że odejście od ram odniesienia, tj. odmienne traktowanie przemysłu ceramicznego pod względem podatkowym, jest uzasadnione obiektywną różnicą między surowcem...
The Netherlands further argues that the departure from the reference framework, i.e. the different tax treatment benefiting the ceramic industry, is justified by the objective
distinction
between the raw material that is used for the production of ceramics and material that is used in other mineralogical processes.
Niderlandy utrzymują ponadto, że odejście od ram odniesienia, tj. odmienne traktowanie przemysłu ceramicznego pod względem podatkowym, jest uzasadnione obiektywną różnicą między surowcem wykorzystywanym do produkcji wyrobów ceramicznych i materiałem wykorzystywanym w pozostałych procesach mineralogicznych.
Distinction
between the new product type and the other products within CN code 38243000 Różnica
między nowym typem produktu i innymi produktami objętymi kodem CN 38243000 Distinction
between the new product type and the other products within CN code 38243000 Różnica
między nowym typem produktu i innymi produktami objętymi kodem CN 38243000
...come to the opposite conclusion, claiming that the study demonstrates that there are no major
distinctions
between the profiles of the consumers playing in land-based or online casinos.
...wyciągają przeciwny wniosek, twierdząc, że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze
różnice
w profilach konsumentów grających w kasynach stacjonarnych i internetowych.
Whereas the Danish authorities claim that gamblers in land-based casinos differ from those in online casinos in terms of age, gender and education level, the complainants, relying on the same study, come to the opposite conclusion, claiming that the study demonstrates that there are no major
distinctions
between the profiles of the consumers playing in land-based or online casinos.
Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w kasynach stacjonarnych różnią się od graczy w kasynach internetowych wiekiem, płcią i poziomem wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych badaniach, wyciągają przeciwny wniosek, twierdząc, że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze
różnice
w profilach konsumentów grających w kasynach stacjonarnych i internetowych.
...product concerned and the like product simultaneously with the same arguments without making any
distinction
between the concept of product concerned and like product in the context of the proceedi
...objętego postępowaniem oraz produktu podobnego przy wykorzystaniu tych samych argumentów bez
różnicowania
pojęcia produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w kontekście postępowan
Claims were received from interested parties on the definition of the product concerned and the like product whereby they contested both the definition of the product concerned and the like product simultaneously with the same arguments without making any
distinction
between the concept of product concerned and like product in the context of the proceeding.
Otrzymano wnioski od zainteresowanych stron w sprawie definicji produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego, w których kwestionowano jednocześnie definicję produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego przy wykorzystaniu tych samych argumentów bez
różnicowania
pojęcia produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w kontekście postępowania.
...product concerned and the like product simultaneously with the same arguments without making any
distinction
between the concept of product concerned and like product in the context of the proceedi
...objętego postępowaniem oraz produktu podobnego przy wykorzystaniu tych samych argumentów bez
różnicowania
pojęcia produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w kontekście postępowan
Claims were received from interested parties on the definition of the product concerned and the like product whereby they contested both the definition of the product concerned and the like product simultaneously with the same arguments without making any
distinction
between the concept of product concerned and like product in the context of the proceeding.
Otrzymano wnioski od zainteresowanych stron w sprawie definicji produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego, w których kwestionowano jednocześnie definicję produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego przy wykorzystaniu tych samych argumentów bez
różnicowania
pojęcia produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego w kontekście postępowania.
The
distinction
between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use, i.e. internal use by the producers themselves in this case, are... Rozróżnienie
między rynkiem własnym a wolnym rynkiem jest ważne ze względu na analizę szkody, ponieważ produkty przeznaczone do użytku własnego, tzn. wewnętrznego, przez samych producentów w tym...
The
distinction
between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use, i.e. internal use by the producers themselves in this case, are not exposed to direct competition with imports. Rozróżnienie
między rynkiem własnym a wolnym rynkiem jest ważne ze względu na analizę szkody, ponieważ produkty przeznaczone do użytku własnego, tzn. wewnętrznego, przez samych producentów w tym przypadku, nie są przedmiotem bezpośredniej konkurencji z przywozem.
The
distinction
between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports. Podział
na użytek własny i wolnorynkowy jest istotny przy analizie szkody, ponieważ produkty przeznaczone na użytek własny nie są narażone na bezpośrednią konkurencję z przywozem.
The
distinction
between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports. Podział
na użytek własny i wolnorynkowy jest istotny przy analizie szkody, ponieważ produkty przeznaczone na użytek własny nie są narażone na bezpośrednią konkurencję z przywozem.
...excise duty only serves as a reference to calculate the reimbursement and that there is a clear
distinction
between the financial flows of excise duties on one side and the toll payment and toll r
...akcyzowy służy jedynie jako odniesienie do obliczenia zwrotu kosztów oraz że istnieje wyraźne
rozróżnienie
między przepływami finansowymi generowanymi przez podatek akcyzowy, z jednej strony, a
On the basis of this case-law and taking into consideration that the excise duty only serves as a reference to calculate the reimbursement and that there is a clear
distinction
between the financial flows of excise duties on one side and the toll payment and toll reimbursement on the other, the Commission considers that the current reimbursement of the toll cannot be qualified at the same time as a reimbursement of the excise duties.
Na podstawie tego orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że podatek akcyzowy służy jedynie jako odniesienie do obliczenia zwrotu kosztów oraz że istnieje wyraźne
rozróżnienie
między przepływami finansowymi generowanymi przez podatek akcyzowy, z jednej strony, a wnoszeniem opłaty za przejazd i zwrotem kosztów opłat za przejazd, z drugiej strony, Komisja uważa, że obecny zwrot kosztów opłat za przejazd nie może być uznawany jednocześnie jako zwrot podatku akcyzowego.
...the note of 21 December 2004 gives the impression that the disposal would be carried out without
distinction
between the liabilities and at a positive price, since it indicates that ‘as soon as the
...przeciwnie: z noty z dnia 21 grudnia 2004 r. można wywnioskować, iż przeniesienie zrealizowano bez
dokonania rozróżnienia
między aktywami a pasywami i po cenie dodatniej, ponieważ wskazano w niej,...
On the contrary, the note of 21 December 2004 gives the impression that the disposal would be carried out without
distinction
between the liabilities and at a positive price, since it indicates that ‘as soon as the disposal has been carried out, the proceeds will be used to repay the liabilities of the legal person Sernam, including the incompatible aid, under normal national procedures’.
Wręcz przeciwnie: z noty z dnia 21 grudnia 2004 r. można wywnioskować, iż przeniesienie zrealizowano bez
dokonania rozróżnienia
między aktywami a pasywami i po cenie dodatniej, ponieważ wskazano w niej, że „po zakończeniu przeniesienia jego produkty zostaną wykorzystane do zwrotu pasywów osoby prawnej Sernam, w tym pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym, w ramach zwyczajnych procedur krajowych”.
...Chinese exporting producer would also render the monitoring impracticable due to the complexity of
distinction
between the various product types.
...eksportującego również sprawiłyby, że kontrola byłaby niewykonalna z powodu trudności związanych z
rozróżnianiem
różnych typów produktu.
The different MIPs proposed by the other Chinese exporting producer would also render the monitoring impracticable due to the complexity of
distinction
between the various product types.
Różne ceny minimalne zaproponowane przez innego chińskiego producenta eksportującego również sprawiłyby, że kontrola byłaby niewykonalna z powodu trudności związanych z
rozróżnianiem
różnych typów produktu.
Some users expressed concerns about the apparent lack of
distinction
between the various types of the product concerned and the like product because a wide product mix exists among all the product...
Niektórzy użytkownicy wyrazili obawy odnośnie do
wyraźnego
braku rozróżnienia
między różnymi rodzajami produktu objętego postępowaniem a produktem podobnym, ze względu na szeroki asortyment...
Some users expressed concerns about the apparent lack of
distinction
between the various types of the product concerned and the like product because a wide product mix exists among all the product types.
Niektórzy użytkownicy wyrazili obawy odnośnie do
wyraźnego
braku rozróżnienia
między różnymi rodzajami produktu objętego postępowaniem a produktem podobnym, ze względu na szeroki asortyment wszystkich rodzajów tego produktu. 
