Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: display
Each end marker buoy and intermediary buoy shall
display
the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such...

Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa jest
trwale
oznakowana oznaką rybacką widniejącą na kadłubie statku rybackiego UE, do którego należy i który rozmieszczał takie boje, w następujący...
Each end marker buoy and intermediary buoy shall
display
the external registration letters and numbers displayed on the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows:

Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa jest
trwale
oznakowana oznaką rybacką widniejącą na kadłubie statku rybackiego UE, do którego należy i który rozmieszczał takie boje, w następujący sposób:

Each end marker buoy and intermediary buoy shall
display
the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows:

Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa musi być
trwale
oznaczona zewnętrznym alfanumerycznym znakiem rejestracyjnym umieszczonym na kadłubie statku, do którego należy, w następujący...
Each end marker buoy and intermediary buoy shall
display
the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows:

Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa musi być
trwale
oznaczona zewnętrznym alfanumerycznym znakiem rejestracyjnym umieszczonym na kadłubie statku, do którego należy, w następujący sposób:

beams of a beam trawl which do not
display
the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation;

rozprzy włoka rozprzowego, których nie oznakowano oznaką rybacką zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia;
beams of a beam trawl which do not
display
the external registration letters and numbers in accordance with Article 10 of this Regulation;

rozprzy włoka rozprzowego, których nie oznakowano oznaką rybacką zgodnie z art. 10 niniejszego rozporządzenia;

beams of a beam trawl which do not
display
the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;

rozpornic włoków ramowych bez
widocznych
zewnętrznych
alfanumerycznych
oznaczeń rejestracyjnych zgodnych z art. 5;
beams of a beam trawl which do not
display
the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;

rozpornic włoków ramowych bez
widocznych
zewnętrznych
alfanumerycznych
oznaczeń rejestracyjnych zgodnych z art. 5;

...ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to
display
the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.

...może być połączony z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i
wyświetlać
część mapy odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to
display
the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.

ECDIS śródlądowy może być połączony z czujnikiem pozycji, aby można było przewijać obraz mapy automatycznie i
wyświetlać
część mapy odpowiadającą rzeczywistemu otoczeniu, a mianowicie zakresowi wybranemu przez operatora.

If the ship flies the flag or
displays
the marks of registry of the nationality of a Member State participating in the operation, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon...

Jeżeli statek pływa pod banderą państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji lub
posiada
znaki rejestracji
wskazujące
na przynależność do takiego państwa, działania, o których mowa w pkt 2.4,...
If the ship flies the flag or
displays
the marks of registry of the nationality of a Member State participating in the operation, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon authorisation of the flag State.

Jeżeli statek pływa pod banderą państwa członkowskiego uczestniczącego w operacji lub
posiada
znaki rejestracji
wskazujące
na przynależność do takiego państwa, działania, o których mowa w pkt 2.4, podejmuje się po uzyskaniu zezwolenia od państwa bandery.

If the ship flies the flag or
displays
the marks of registry of a Member State that does not participate in the operation or of a third country, confirmation of registry shall be requested from the...

Jeżeli statek pływa pod banderą państwa członkowskiego nieuczestniczącego w operacji lub pod banderą kraju trzeciego lub posiada znaki rejestracji takiego państwa lub kraju, należy zwrócić się...
If the ship flies the flag or
displays
the marks of registry of a Member State that does not participate in the operation or of a third country, confirmation of registry shall be requested from the flag State through the appropriate channels and, if nationality is confirmed, authorisation shall be requested, in accordance with the Palermo Protocol against the smuggling of migrants, from the flag State to take the measures referred to in paragraph 2.4.

Jeżeli statek pływa pod banderą państwa członkowskiego nieuczestniczącego w operacji lub pod banderą kraju trzeciego lub posiada znaki rejestracji takiego państwa lub kraju, należy zwrócić się odpowiednią drogą do państwa bandery o potwierdzenie rejestracji tego statku, a jeżeli potwierdzona zostanie jego przynależność, należy zwrócić się do państwa bandery – zgodnie z protokołem z Palermo przeciwko przemytowi migrantów – o wydanie zezwolenia na podjęcie działań, o których mowa w pkt 2.4.

Text commonly used to
display
the cadastral parcel identification.

Tekst stosowany powszechnie do
wyświetlania
identyfikacji działki katastralnej.
Text commonly used to
display
the cadastral parcel identification.

Tekst stosowany powszechnie do
wyświetlania
identyfikacji działki katastralnej.

Text commonly used to
display
the cadastral zoning identification.

Tekst stosowany powszechnie do
wyświetlania
identyfikacji obszaru katastralnego.
Text commonly used to
display
the cadastral zoning identification.

Tekst stosowany powszechnie do
wyświetlania
identyfikacji obszaru katastralnego.

...to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and
displays
the traffic information on the screen.

...globalnego systemu pozycjonowania (GPS), który przetwarza otrzymane sygnały telemetryczne i
wyświetla
informacje o ruchu na ekranie.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and
displays
the traffic information on the screen.

Urządzenie należy podłączyć poprzez złącze USB do odbiornika globalnego systemu pozycjonowania (GPS), który przetwarza otrzymane sygnały telemetryczne i
wyświetla
informacje o ruchu na ekranie.

printed matter must clearly
display
the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;

na drukach w sposób
widoczny umieszczona
jest nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;
printed matter must clearly
display
the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;

na drukach w sposób
widoczny umieszczona
jest nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;

printed matter must clearly
display
the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;

na drukach jest w sposób
widoczny umieszczona
nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;
printed matter must clearly
display
the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;

na drukach jest w sposób
widoczny umieszczona
nazwa przedsiębiorstwa, które produkuje, sprzedaje bądź wynajmuje towary albo które oferuje usługi, do których one się odnoszą;

‘The labelling must
display
the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.

„Przy etykietowaniu wymagany jest charakterystyczny symbol chronionego oznaczenia geograficznego o kształcie owalnym z napisem »Nocciola di Giffoni«.
‘The labelling must
display
the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.

„Przy etykietowaniu wymagany jest charakterystyczny symbol chronionego oznaczenia geograficznego o kształcie owalnym z napisem »Nocciola di Giffoni«.

...in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also
display
the following words:

...IV sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na etykiecie muszą się również
pojawiać
następujące słowa:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also
display
the following words:

W drodze odstępstwa od wymogów ustanowionych w rozdziale IV sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na etykiecie muszą się również
pojawiać
następujące słowa:

...in Chapter IV of Section V of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also
display
the following words:

...IV sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na etykiecie muszą się również
pojawiać
następujące słowa:
By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also
display
the following words:

W drodze odstępstwa od wymogów ustanowionych w rozdziale IV sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na etykiecie muszą się również
pojawiać
następujące słowa:

In addition, fireworks shall
display
the following minimum information:

Ponadto wyroby pirotechniczne widowiskowe powinny zawierać przynajmniej następujące informacje:
In addition, fireworks shall
display
the following minimum information:

Ponadto wyroby pirotechniczne widowiskowe powinny zawierać przynajmniej następujące informacje:

Fireworks shall also
display
the following minimum information:

Na wyrobach pirotechnicznych widowiskowych
umieszcza
się również co najmniej następujące informacje:
Fireworks shall also
display
the following minimum information:

Na wyrobach pirotechnicznych widowiskowych
umieszcza
się również co najmniej następujące informacje:

Theatrical pyrotechnic articles shall also
display
the following minimum information:

Na wyrobach pirotechnicznych przeznaczonych do użytku teatralnego
umieszcza
się również co najmniej następujące informacje:
Theatrical pyrotechnic articles shall also
display
the following minimum information:

Na wyrobach pirotechnicznych przeznaczonych do użytku teatralnego
umieszcza
się również co najmniej następujące informacje:

At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must
display
the following features:

Przy wprowadzaniu do spożycia „Nocciola di Giffoni” musi posiadać następujące właściwości:
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must
display
the following features:

Przy wprowadzaniu do spożycia „Nocciola di Giffoni” musi posiadać następujące właściwości:

display
the following characteristics on departure from the processing undertaking:

w momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego posiada następujące właściwości:
display
the following characteristics on departure from the processing undertaking:

w momencie opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego posiada następujące właściwości:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich