Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: display
whether or not fitted with indicators that
display
the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
są nawet wyposażone we wskaźniki, które
wyświetlają
działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that
display
the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
są nawet wyposażone we wskaźniki, które
wyświetlają
działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that
display
the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które
wyświetlają
działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that
display
the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które
wyświetlają
działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
...sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the
display
the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
...w obrocie publicznym, które nie spełniają wymogów tego punktu, muszą mieć naniesione w pobliżu
urządzenia wskazującego
, nieusuwalne oznaczenie: „Nie może być używana w sprzedaży bezpośredniej w o
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the
display
the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Wagi podobne do używanych zwykle w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, które nie spełniają wymogów tego punktu, muszą mieć naniesione w pobliżu
urządzenia wskazującego
, nieusuwalne oznaczenie: „Nie może być używana w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym”.
...placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging
displays
the nominal power of the lamp outside the label.
w przypadku gdy lampa jest przeznaczona do wprowadzania do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży, etykieta opracowana w formacie określonym w załączniku I.1 i zawierająca informacje określone w...
if the lamp is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging
displays
the nominal power of the lamp outside the label.
w przypadku gdy lampa jest przeznaczona do wprowadzania do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży, etykieta opracowana w formacie określonym w załączniku I.1 i zawierająca informacje określone w tym załączniku została umieszczona lub nadrukowana na zewnętrznej części opakowania jednostkowego, lub załączona do zewnętrznej części tego opakowania, a na opakowaniu podano nominalną moc lampy w miejscu innym niż etykieta.
...spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to
display
the content of the metadata.
...danych przestrzennych i usług danych przestrzennych na podstawie treści metadanych, jak również
wyświetlanie
zawartości metadanych.
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to
display
the content of the metadata.
Usługa umożliwiająca wyszukiwanie zbiorów danych przestrzennych i usług danych przestrzennych na podstawie treści metadanych, jak również
wyświetlanie
zawartości metadanych.
...spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to
display
the content of the metadata;
...danych przestrzennych na podstawie zawartości odpowiadających im metadanych oraz umożliwiające
wyświetlanie
zawartości metadanych;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to
display
the content of the metadata;
usługi wyszukiwania, umożliwiające wyszukiwanie zbiorów oraz usług danych przestrzennych na podstawie zawartości odpowiadających im metadanych oraz umożliwiające
wyświetlanie
zawartości metadanych;
In this case, the outlet
displays
the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and...
W takim przypadku punkt dystrybucji prowadzony jest pod marką przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian...
In this case, the outlet
displays
the brand of the oil company, the latter being the owner of the installation. The company makes all the necessary investments needed for the transformation and upgrading of the outlet.
W takim przypadku punkt dystrybucji prowadzony jest pod marką przedsiębiorstwa petrochemicznego, które jest właścicielem całej infrastruktury i które prowadzi inwestycje niezbędne do realizacji zmian i modernizacji stacji.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not
display
the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
...nie mogą być obarczone znaczącymi odchyleniami albo muszą te odchylenia automatycznie wykrywać i
wykazywać
.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not
display
the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Wskazania wag elektronicznych, gdy wagi podlegają zakłóceniom, nie mogą być obarczone znaczącymi odchyleniami albo muszą te odchylenia automatycznie wykrywać i
wykazywać
.
a load cell and hardware for processing and
displaying
the weight,
przetwornik obciążenia oraz sprzęt do przetwarzania i
wyświetlania
masy,
a load cell and hardware for processing and
displaying
the weight,
przetwornik obciążenia oraz sprzęt do przetwarzania i
wyświetlania
masy,
Article 15.13(3)(b) —
Displaying
the safety rota and the safety plan
Artykuł 15.13 ust. 3 lit. b) — Sposób
przedstawiania
instrukcji i planu bezpieczeństwa
Article 15.13(3)(b) —
Displaying
the safety rota and the safety plan
Artykuł 15.13 ust. 3 lit. b) — Sposób
przedstawiania
instrukcji i planu bezpieczeństwa
...(as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to
display
the spatial object on a map.
...ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu
przedstawienia
obiektu przestrzennego na mapie.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to
display
the spatial object on a map.
Dwuwymiarowy rzut obiektu na powierzchnię gruntu (jako punkt, krzywa lub wielobok ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu
przedstawienia
obiektu przestrzennego na mapie.
...(as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to
display
the spatial object location on a map.
...ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu
przedstawienia
położenia obiektu przestrzennego na mapie.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to
display
the spatial object location on a map.
Dwuwymiarowy rzut obiektu na powierzchnię terenu (jako punkt, krzywa lub wielobok ograniczający stanowiące reprezentację) do zastosowania w usługach przeglądania INSPIRE w celu
przedstawienia
położenia obiektu przestrzennego na mapie.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not
display
the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that...
Począwszy od dnia 21 lipca 2008 r., państwa członkowskie zapewniają wycofanie z rynku zabawek magnetycznych, które są wprowadzone na rynek lub udostępnione na rynku i na których nie umieszczono...
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not
display
the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
Począwszy od dnia 21 lipca 2008 r., państwa członkowskie zapewniają wycofanie z rynku zabawek magnetycznych, które są wprowadzone na rynek lub udostępnione na rynku i na których nie umieszczono wymaganego ostrzeżenia, oraz odpowiednie poinformowanie konsumentów o zagrożeniu.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not
display
the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
...od dnia 21 lipca 2008 r., państwa członkowskie zapewniają, że zabawki magnetyczne, na których nie
umieszczono
wymaganego ostrzeżenia, nie mogą być wprowadzane na rynek lub udostępniane na rynku.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not
display
the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
Począwszy od dnia 21 lipca 2008 r., państwa członkowskie zapewniają, że zabawki magnetyczne, na których nie
umieszczono
wymaganego ostrzeżenia, nie mogą być wprowadzane na rynek lub udostępniane na rynku.
...be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
...tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie typu 1 ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
...be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
...tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie typu 1 ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
...be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
...tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
...be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
...tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall
display
the worst results obtained.
Dla pojazdów z zasilaniem typu flex fuel, jeżeli badanie ma być wykonane dla obu paliw zgodnie z rys. I.2.4 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 692/2008, oraz dla pojazdów napędzanych LPG lub gazem ziemnym/biometanem, zarówno jedno-, jak i dwupaliwowych, tabelę powtarza się dla poszczególnych gazów wzorcowych użytych w badaniu, a w dodatkowej tabeli
wykazuje
się najgorsze otrzymane wyniki.
The central administrator shall ensure that the Union Registry
displays
the balance of each ESD Compliance Account.
Centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii publikował salda każdego rachunku zgodności w ramach ESD.
The central administrator shall ensure that the Union Registry
displays
the balance of each ESD Compliance Account.
Centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii publikował salda każdego rachunku zgodności w ramach ESD.
The navigation system shall estimate and
display
the position of the vessel.
System nawigacyjny oszacowuje i
wyświetla
pozycję statku.
The navigation system shall estimate and
display
the position of the vessel.
System nawigacyjny oszacowuje i
wyświetla
pozycję statku. 
