Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: display
At the checkpoint, this method requires appropriate software, able to generate a readable
display
of the time profile of the speed in order to pin-point unusual variations in acceleration or...
Metoda ta wymaga dysponowania w punkcie kontrolnym odpowiednim oprogramowaniem, umożliwiającym generowanie czytelnych wskazań zmian prędkości w czasie, pozwalających określić nietypowe wahania...
At the checkpoint, this method requires appropriate software, able to generate a readable
display
of the time profile of the speed in order to pin-point unusual variations in acceleration or decelerations of speed to highlight, and more generally to automatically signal:
Metoda ta wymaga dysponowania w punkcie kontrolnym odpowiednim oprogramowaniem, umożliwiającym generowanie czytelnych wskazań zmian prędkości w czasie, pozwalających określić nietypowe wahania przyspieszenia i uwydatnić, czy ogólnie rzecz biorąc automatycznie zasygnalizować:
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the
display
of the result if they are not already located there.
Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w pobliżu miejsca
wyświetlania
wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the
display
of the result if they are not already located there.
Napisy Max, Min, e i d, przedstawione są również w pobliżu miejsca
wyświetlania
wyniku, jeżeli nie zostały one tam już umieszczone.
The
display
of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
Powinna istnieć możliwość
wyświetlenia
zgłoszeń, które nie mogą zostać wygenerowane, przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
The
display
of the reports which cannot be issued shall be possible by pressing a button.
Powinna istnieć możliwość
wyświetlenia
zgłoszeń, które nie mogą zostać wygenerowane, przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku.
a second rectangular colour
display
of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
drugi prostokątny kolorowy
wyświetlacz
typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8 cala),
a second rectangular colour
display
of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
drugi prostokątny kolorowy
wyświetlacz
typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8 cala),
...analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum
display
of the given waveform including amplitude and phase information.
zapamiętywanie danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny)
urządzeniach
pamięciowych,
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum
display
of the given waveform including amplitude and phase information.
zapamiętywanie danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny)
urządzeniach
pamięciowych,
...analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum
display
of the given waveform including amplitude and phase information.
Pojęcie stosowane do podzespołów silnika rakietowego, tj. osłony, dyszy, wlotów, zamknięć osłon, obejmujące utrwalone lub półutrwalone maty kauczukowe zawierające materiał ogniotrwały lub izolacyjny....
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum
display
of the given waveform including amplitude and phase information.
Pojęcie stosowane do podzespołów silnika rakietowego, tj. osłony, dyszy, wlotów, zamknięć osłon, obejmujące utrwalone lub półutrwalone maty kauczukowe zawierające materiał ogniotrwały lub izolacyjny. Można je również stosować na klatki lub klapy odprężające.
...analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum
display
of the given waveform including amplitude and phase information.
Masa elementu optycznego na jednostkę pola powierzchni optycznej rzutowanej na powierzchnię optyczną.
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum
display
of the given waveform including amplitude and phase information.
Masa elementu optycznego na jednostkę pola powierzchni optycznej rzutowanej na powierzchnię optyczną.
...1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first
display
of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that...
Jeżeli zgłaszający wspólnotowy znak towarowy wystawił towary lub usługi oznaczone zgłaszanym znakiem podczas oficjalnej lub oficjalnie uznanej wystawy międzynarodowej podlegającej warunkom Konwencji...
If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first
display
of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
Jeżeli zgłaszający wspólnotowy znak towarowy wystawił towary lub usługi oznaczone zgłaszanym znakiem podczas oficjalnej lub oficjalnie uznanej wystawy międzynarodowej podlegającej warunkom Konwencji o wystawach międzynarodowych podpisanej w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. i ostatnio zmienionej dnia 30 listopada 1972 r., może on, pod warunkiem dokonania zgłoszenia w terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego wystawienia towarów lub usług oznaczonych zgłaszanym znakiem, zastrzec prawo pierwszeństwa od tej daty w rozumieniu art. 31.
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow
display
of the items; or
...zakonserwowane w różnych środkach, takich jak alkohol lub formaldehyd, które umożliwiają ich
prezentację
, lub
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow
display
of the items; or
zostały zakonserwowane w różnych środkach, takich jak alkohol lub formaldehyd, które umożliwiają ich
prezentację
, lub
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any
display
of the nominal lamp power;
Nominalny użyteczny strumień świetlny przedstawiony czcionką co najmniej dwa razy większą niż przedstawienie nominalnej mocy lampy;
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any
display
of the nominal lamp power;
Nominalny użyteczny strumień świetlny przedstawiony czcionką co najmniej dwa razy większą niż przedstawienie nominalnej mocy lampy;
...be recorded by the air navigation service provider in a manner which permits the retrieval and
display
of the recorded data.
...przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej w sposób umożliwiający wyszukanie i
wyświetlanie
zarejestrowanych danych.
System information exchange data shall be recorded by the air navigation service provider in a manner which permits the retrieval and
display
of the recorded data.
Dane związane z wymianą informacji systemowych są rejestrowane przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej w sposób umożliwiający wyszukanie i
wyświetlanie
zarejestrowanych danych.
It is helpful for drivers to have additional, optional information displayed for them on the
display
of the digital tachograph, and to suppress warnings when the vehicle is being driven out of scope...
Dla kierowców przydatne są dodatkowe, fakultatywne informacje pojawiające się na
wyświetlaczu
tachometru cyfrowego i ukrywanie ostrzeżeń, kiedy pojazd prowadzony jest poza zakresem stosowania...
It is helpful for drivers to have additional, optional information displayed for them on the
display
of the digital tachograph, and to suppress warnings when the vehicle is being driven out of scope of the rules.
Dla kierowców przydatne są dodatkowe, fakultatywne informacje pojawiające się na
wyświetlaczu
tachometru cyfrowego i ukrywanie ostrzeżeń, kiedy pojazd prowadzony jest poza zakresem stosowania przepisów.
A graphical
display
of the normalized NRTC dynamometer schedule is shown in Annex 5.
Graficzną
prezentację
znormalizowanych obciążeń dynamometru silnika w badaniu NRTC przedstawiono w załączniku 5.
A graphical
display
of the normalized NRTC dynamometer schedule is shown in Annex 5.
Graficzną
prezentację
znormalizowanych obciążeń dynamometru silnika w badaniu NRTC przedstawiono w załączniku 5.
...weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital
display
of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing
Produkty objęte przeglądem to elektroniczne wagi z cyfrowym
wyświetlaczem
podającym wagę, cenę jednostkową i cenę do zapłaty (zawierające lub niezawierające urządzenie
drukujące) o maksymalnym...
The product under review is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital
display
of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) originating in the country concerned (the product concerned), normally declared within CN code 84238150.
Produkty objęte przeglądem to elektroniczne wagi z cyfrowym
wyświetlaczem
podającym wagę, cenę jednostkową i cenę do zapłaty (zawierające lub niezawierające urządzenie
drukujące) o maksymalnym udźwigu nieprzekraczającym 30 kg, do stosowania w handlu detalicznym, pochodzące z zainteresowanego kraju („rozpatrywany produkt”), zwykle przy zgłoszeniu celnym objęte kodem CN 84238150.
...retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital
display
of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of...
...których maksymalna zdolność ważenia nie przekracza 30 kg i które wyposażone są w cyfrowy
wyświetlacz
wagi, ceny za jednostkę i ceny do zapłaty (niezależnie od posiadania możliwości drukowan
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of REWS originating in the PRC (original investigation), i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital
display
of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in the PRC.
Produkt rozpatrywany w obecnej rewizji jest taki sam, jak produkt objęty dochodzeniem, które doprowadziło do nałożenia obowiązujących środków na przywóz REWS pochodzących z ChRL (zwanym dalej „dochodzeniem pierwotnym”), tj. wagi elektroniczne wykorzystywane w handlu detalicznym, których maksymalna zdolność ważenia nie przekracza 30 kg i które wyposażone są w cyfrowy
wyświetlacz
wagi, ceny za jednostkę i ceny do zapłaty (niezależnie od posiadania możliwości drukowania tego rodzaju danych), zwykle zgłaszane w ramach kodu CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010) i pochodzące z ChRL.
...retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital
display
of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of...
...wagi elektroniczne używane w handlu detalicznym, o maksymalnej nośności do 30 kg, z cyfrowym
wyświetlaczem, wskazującym
masę, cenę jednostkową i cenę do zapłaty (niezależnie od tego czy są wypo
The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital
display
of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in Taiwan.
Produkt objęty obecnym przeglądem jest to ten sam produkt, którego dotyczyło pierwotne dochodzenie, tj. są to pochodzące z Tajwanu wagi elektroniczne używane w handlu detalicznym, o maksymalnej nośności do 30 kg, z cyfrowym
wyświetlaczem, wskazującym
masę, cenę jednostkową i cenę do zapłaty (niezależnie od tego czy są wyposażone w urządzenie
pozwalające na wydruk tych danych), objęte kodem CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010).
...are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the
display
of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat...
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i...
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the
display
of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i okoliczności wpływających na przygotowywanie i prowadzenie operacji bojowych; wyliczenia operacyjne i taktyczne służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub prowadzenie walki zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących ocenie sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa operacji.
...are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the
display
of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat...
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i...
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the
display
of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i okoliczności wpływających na przygotowywanie i prowadzenie operacji bojowych; wyliczenia operacyjne i taktyczne służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub prowadzenie walki zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących ocenie sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa operacji.
a colour
display
of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
kolorowy
wyświetlacz
typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu wynoszącej 25,4 cm (10 cali) i rozdzielczości 800 × 480 pikseli,
a colour
display
of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
kolorowy
wyświetlacz
typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu wynoszącej 25,4 cm (10 cali) i rozdzielczości 800 × 480 pikseli,
a colour
display
of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
kolorowy
wyświetlacz
typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu wynoszącej 13 cm (5,1 cala) i rozdzielczości 320 × 240 pikseli,
a colour
display
of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
kolorowy
wyświetlacz
typu ciekłokrystalicznego (LCD) o przekątnej ekranu wynoszącej 13 cm (5,1 cala) i rozdzielczości 320 × 240 pikseli, 
