Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: display
When released for consumption, the peaches must
display
the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for...
W momencie wprowadzenia do obrotu „Pesca di Leonforte” objęta
oznaczeniem
ChOG musi posiadać następujące właściwości: musi być świeża i nieuszkodzona, zdrowa i pozbawiona wszelkich oznak gnicia lub...
When released for consumption, the peaches must
display
the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
W momencie wprowadzenia do obrotu „Pesca di Leonforte” objęta
oznaczeniem
ChOG musi posiadać następujące właściwości: musi być świeża i nieuszkodzona, zdrowa i pozbawiona wszelkich oznak gnicia lub zepsucia, lub innych zmian uniemożliwiających spożycie.
Debt securities
display
the following characteristics:
Dłużne papiery wartościowe posiadają następujące cechy:
Debt securities
display
the following characteristics:
Dłużne papiery wartościowe posiadają następujące cechy:
In addition, an entity shall
display
the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
Ponadto jednostka wyraźnie eksponuje i powtarza następujące informacje, gdy jest to niezbędne dla zrozumienia prezentowanych informacji:
In addition, an entity shall
display
the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
Ponadto jednostka wyraźnie eksponuje i powtarza następujące informacje, gdy jest to niezbędne dla zrozumienia prezentowanych informacji:
The front page shall
display
the following information:
Na pierwszej stronie
umieszcza
się następujące informacje:
The front page shall
display
the following information:
Na pierwszej stronie
umieszcza
się następujące informacje:
Each package shall
display
the following information:
Na każdym opakowaniu muszą być zamieszczone następujące informacje:
Each package shall
display
the following information:
Na każdym opakowaniu muszą być zamieszczone następujące informacje:
Each package shall
display
the following information:
Na każdym opakowaniu muszą być zamieszczone następujące informacje:
Each package shall
display
the following information:
Na każdym opakowaniu muszą być zamieszczone następujące informacje:
Whenever two pilots are required for the operation, an additional separate means of
displaying
the following shall be available for the second pilot:
...operacji wymaganych jest dwóch pilotów, drugi pilot musi mieć do dyspozycji dodatkowe oddzielne
urządzenia wyświetlające
następujące informacje:
Whenever two pilots are required for the operation, an additional separate means of
displaying
the following shall be available for the second pilot:
W każdym przypadku gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch pilotów, drugi pilot musi mieć do dyspozycji dodatkowe oddzielne
urządzenia wyświetlające
następujące informacje:
Sailplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Szybowce użytkowane w lotach VFR w dzień wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Sailplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Szybowce użytkowane w lotach VFR w dzień wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
whenever two pilots are required for the operation, an additional separate means of
displaying
the following:
zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch pilotów, dodatkowe oddzielne
urządzenia wyświetlające
następujące parametry
:
whenever two pilots are required for the operation, an additional separate means of
displaying
the following:
zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch pilotów, dodatkowe oddzielne
urządzenia wyświetlające
następujące parametry
:
...more additional instruments, shall be, in addition to (a), equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
...przyrządów, wyposaża się – oprócz przyrządów wymienionych w lit. a) – w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Sailplanes operating in conditions where the sailplane cannot be maintained in a desired flight path without reference to one or more additional instruments, shall be, in addition to (a), equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Szybowce użytkowane w warunkach, w których nie można utrzymać pożądanego toru lotu bez odniesienia do jednego lub więcej dodatkowych przyrządów, wyposaża się – oprócz przyrządów wymienionych w lit. a) – w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Sailplanes performing cloud flying shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Szybowce wykonujące loty chmurowe wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Sailplanes performing cloud flying shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Szybowce wykonujące loty chmurowe wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
...are required for the operation, aeroplanes shall be equipped with an additional separate means of
displaying
the following:
...operacji wymaganych jest dwóch pilotów, samoloty wyposaża się w dodatkowe oddzielne urządzenia
wyświetlające
następujące parametry
:
Whenever two pilots are required for the operation, aeroplanes shall be equipped with an additional separate means of
displaying
the following:
Zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch pilotów, samoloty wyposaża się w dodatkowe oddzielne urządzenia
wyświetlające
następujące parametry
:
...are required for the operation, helicopters shall be equipped with an additional separate means of
displaying
the following:
...operacji wymaganych jest dwóch pilotów, śmigłowiec wyposaża się w dodatkowe oddzielne urządzenia
wyświetlające
następujące parametry
:
Whenever two pilots are required for the operation, helicopters shall be equipped with an additional separate means of
displaying
the following:
Zawsze gdy do wykonania danej operacji wymaganych jest dwóch pilotów, śmigłowiec wyposaża się w dodatkowe oddzielne urządzenia
wyświetlające
następujące parametry
:
a means of measuring and
displaying
the following: urządzenia
mierzące i wyświetlające
następujące parametry:
a means of measuring and
displaying
the following: urządzenia
mierzące i wyświetlające
następujące parametry:
Aeroplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Samoloty użytkowane w lotach VFR w dzień wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Aeroplanes operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Samoloty użytkowane w lotach VFR w dzień wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Helicopters operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Śmigłowce użytkowane w lotach VFR w dzień wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
Helicopters operated under VFR by day shall be equipped with a means of measuring and
displaying
the following:
Śmigłowce użytkowane w lotach VFR w dzień wyposaża się w urządzenia mierzące i
wyświetlające
następujące parametry
:
...is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to
display
the information, the trader shall provide, on that particular means prior to the conclusion
...użyciu środka porozumiewania się na odległość, przewidującego ograniczoną przestrzeń lub czas na
przedstawienie
informacji, przed zawarciem takiej umowy przedsiębiorca dostarcza, z wykorzystaniem t
If the contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to
display
the information, the trader shall provide, on that particular means prior to the conclusion of such a contract, at least the pre-contractual information regarding the main characteristics of the goods or services, the identity of the trader, the total price, the right of withdrawal, the duration of the contract and, if the contract is of indeterminate duration, the conditions for terminating the contract, as referred to in points (a), (b), (e), (h) and (o) of Article 6(1).
Jeżeli umowa jest zawarta przy użyciu środka porozumiewania się na odległość, przewidującego ograniczoną przestrzeń lub czas na
przedstawienie
informacji, przed zawarciem takiej umowy przedsiębiorca dostarcza, z wykorzystaniem tego konkretnego środka, przynajmniej informacje przed zawarciem umowy dotyczące głównych cech towarów lub usług, oznaczenia przedsiębiorcy, łącznej ceny, prawa do odstąpienia od umowy, czasu trwania umowy, a jeśli umowa została zawarta na czas nieoznaczony – warunków rozwiązania umowy, o których to informacjach mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), b), e), h) i o).
Bad: A route guidance system
displays
the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction.
Źle: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy
wyświetla
informację „Nieprawidłowy tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu.
Bad: A route guidance system
displays
the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction.
Źle: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy
wyświetla
informację „Nieprawidłowy tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu.
Bad: A route guidance system
displays
the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction.
Źle: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy
wyświetla
informację „Nieprawidłowy tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu.
Bad: A route guidance system
displays
the information ‘Illegal Entry Mode 31’ before each turn instruction.
Źle: System dostarczający wskazówek dotyczących trasy
wyświetla
informację „Nieprawidłowy tryb wjazdu 31” przed każdą instrukcją dotyczącą zakrętu.
whether or not fitted with indicators that
display
the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które
wyświetlają
działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra)
whether or not fitted with indicators that
display
the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
nawet wyposażone we wskaźniki, które
wyświetlają
działanie odkurzacza (wydajność ssania i/lub zapełnienie worka i/lub zapełnienie filtra) 
