Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: display
The navigation system shall estimate and
display
the heading of the vessel.
System nawigacyjny oszacowuje i
wyświetla
kurs statku.
The navigation system shall estimate and
display
the heading of the vessel.
System nawigacyjny oszacowuje i
wyświetla
kurs statku.
...shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously
display
the time and the date.
...ICCAT zamieszcza się na początku lub na końcu każdego nagrania wideo, na którym przez cały czas są
widoczne
godzina i data nagrania.
The ICCAT transfer declaration number shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously
display
the time and the date.
Numer deklaracji transferu ICCAT zamieszcza się na początku lub na końcu każdego nagrania wideo, na którym przez cały czas są
widoczne
godzina i data nagrania.
...shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously
display
the time and date.
...umieszcza się na początku lub na końcu każdego nagrania wideo, na którym przez cały czas muszą być
widoczne
godzina i data nagrania.
The ICCAT transfer declaration number shall be displayed at the beginning or at the end of each video record, which shall continuously
display
the time and date.
Numer deklaracji transferu ICCAT umieszcza się na początku lub na końcu każdego nagrania wideo, na którym przez cały czas muszą być
widoczne
godzina i data nagrania.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and
displaying
the result on a temperature scale.
Urządzenie jest również zdolne do pomiaru temperatury określonego punktu i
wyświetlania
wyniku na skali temperatury.
The apparatus is also capable of measuring the temperature of a specific point and
displaying
the result on a temperature scale.
Urządzenie jest również zdolne do pomiaru temperatury określonego punktu i
wyświetlania
wyniku na skali temperatury.
...to the monitoring device which calculates the heart rhythm (actual, maximum or average) and
displays
the result.
...do urządzenia kontrolującego, które mierzy rytm serca (rzeczywisty, najwyższy lub średni) i
wyświetla
wynik.
The heartbeats are captured by the sensor and the corresponding data is transmitted wirelessly to the monitoring device which calculates the heart rhythm (actual, maximum or average) and
displays
the result.
Uderzenia serca są rejestrowane przez czujnik, a odpowiednie dane są bezprzewodowo przesyłane do urządzenia kontrolującego, które mierzy rytm serca (rzeczywisty, najwyższy lub średni) i
wyświetla
wynik.
...as a new firm, it would still be a firm in difficulty, the Commission notes that SORENI does not
display
the signs of a firm in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines, as des
...pozostałaby ona nadal przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, Komisja odnotowuje fakt, że SORENI nie
posiada
cech charakterystycznych dla przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych...
As to France’s argument that, even if SORENI were to be viewed as a new firm, it would still be a firm in difficulty, the Commission notes that SORENI does not
display
the signs of a firm in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines, as described in recital 47.
Co do argumentu Francji, według którego nawet gdyby SORENI miała być uważana za nową spółkę, to jednak pozostałaby ona nadal przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, Komisja odnotowuje fakt, że SORENI nie
posiada
cech charakterystycznych dla przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji, opisanych w motywie 47.
As to this argument, the Commission notes that CMR does not
display
the signs of a company in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines as described in paragraph 70 above.
Jeśli chodzi o ten argument, Komisja stwierdza, że CMR nie
posiada
cech charakterystycznych przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w znaczeniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji, tak jak to...
As to this argument, the Commission notes that CMR does not
display
the signs of a company in difficulty within the meaning of the Restructuring Guidelines as described in paragraph 70 above.
Jeśli chodzi o ten argument, Komisja stwierdza, że CMR nie
posiada
cech charakterystycznych przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w znaczeniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji, tak jak to przedstawiono w motywie 70.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or
display
the temperature.
Produkt nie może przekształcać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani
wyświetlać
temperatury.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or
display
the temperature.
Produkt nie może przekształcać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani
wyświetlać
temperatury.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or
display
the temperature.
Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani
wyświetlać
temperatury.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or
display
the temperature.
Produkt nie potrafi przetwarzać wyjściowego prądu elektrycznego na pomiar temperatury ani
wyświetlać
temperatury.
Where messages are
displayed
, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
W przypadku gdy
wyświetlane
są komunikaty, system wykorzystywany do ich wyświetlania może być jednym z systemów wykorzystywanych do celów obsługi.
Where messages are
displayed
, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
W przypadku gdy
wyświetlane
są komunikaty, system wykorzystywany do ich wyświetlania może być jednym z systemów wykorzystywanych do celów obsługi.
Where messages are
displayed
, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
System wykorzystywany do
wyświetlania
komunikatów może być tym samym systemem, co system wykorzystywany do innych celów konserwacji.
Where messages are
displayed
, the system used for displaying these messages may be the same as the one used for other maintenance purposes.
System wykorzystywany do
wyświetlania
komunikatów może być tym samym systemem, co system wykorzystywany do innych celów konserwacji.
While the construction sector
displayed
the largest drop (– 293000 or – 20,5 %), employment in agriculture, manufacturing and the services sector have also decreased.
Największy spadek odnotowano w sektorze budownictwa (– 293000 lub – 20,5 %), ale spadło również zatrudnienie w rolnictwie, przemyśle wytwórczym i sektorze usługowym.
While the construction sector
displayed
the largest drop (– 293000 or – 20,5 %), employment in agriculture, manufacturing and the services sector have also decreased.
Największy spadek odnotowano w sektorze budownictwa (– 293000 lub – 20,5 %), ale spadło również zatrudnienie w rolnictwie, przemyśle wytwórczym i sektorze usługowym.
...and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by
displaying
the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
...beneficjent i organizacje partnerskie informują o wsparciu z Funduszu dla operacji przez
umieszczenie
godła Unii wraz z odniesieniem do Unii i Funduszu.
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by
displaying
the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
Przy wszelkich działaniach służących informowaniu i komunikacji beneficjent i organizacje partnerskie informują o wsparciu z Funduszu dla operacji przez
umieszczenie
godła Unii wraz z odniesieniem do Unii i Funduszu.
This material
displays
the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał ten
wykazuje
elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
This material
displays
the stretching and recovery properties of elastomers but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał ten
wykazuje
elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer)
displays
the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał składowy tego produktu (kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu)
wykazuje
elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
The constituent material of this product (vinylidene fluoride and hexafluoropropylene copolymer)
displays
the stretching and recovery properties of elastomers, but cannot be vulcanised with sulphur.
Materiał składowy tego produktu (kopolimer fluorku winylidenu i heksafluoropropylenu)
wykazuje
elastyczność elastomerów, lecz nie może być wulkanizowany siarką.
Mofcom also claimed that, by using such information, the investigating authority had not
displayed
the ‘special care’ requested by the WTO ADA in threat of injury investigations.
MOFCOM podkreślił także, iż korzystając z takich informacji, organ dochodzeniowy nie dochował „szczególnej staranności” wymaganej zgodnie z porozumieniem antydumpingowym WTO w przypadku dochodzeń...
Mofcom also claimed that, by using such information, the investigating authority had not
displayed
the ‘special care’ requested by the WTO ADA in threat of injury investigations.
MOFCOM podkreślił także, iż korzystając z takich informacji, organ dochodzeniowy nie dochował „szczególnej staranności” wymaganej zgodnie z porozumieniem antydumpingowym WTO w przypadku dochodzeń dotyczących zagrożenia wystąpienia szkody.
...2006. It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines. Moreover, NGP
displays
the characteristics of a firm in difficulty.
Z drugiej strony NGP powstało w lutym 2003 r., a rozpoczęło działalność w marcu 2003 r., tj. na ponad trzy lata wcześniej niż została przyznana pomoc w maju 2006 r. Nie jest to więc przedsiębiorstwo...
On the other hand, NGP was created in February 2003 and started operations in March 2003, i.e. more than three years before the granting of the aid measures in May 2006. It is therefore not a new firm within the meaning of the Community guidelines. Moreover, NGP
displays
the characteristics of a firm in difficulty.
Z drugiej strony NGP powstało w lutym 2003 r., a rozpoczęło działalność w marcu 2003 r., tj. na ponad trzy lata wcześniej niż została przyznana pomoc w maju 2006 r. Nie jest to więc przedsiębiorstwo nowoutworzone w myśl wspólnotowych wytycznych.
It
displays
the characteristics of operating aid. Wykazuje
ona cechy pomocy operacyjnej.
It
displays
the characteristics of operating aid. Wykazuje
ona cechy pomocy operacyjnej.
...must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter,
displaying
the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guar
...logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym,
znajdujący
się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą...
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids, displaying the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter,
displaying
the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym,
znajdujący
się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.
...must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter,
displaying
the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guar
Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym,
znajdujący
się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą
zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii...
On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter,
displaying
the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.
Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym,
znajdujący
się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą
zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność. 
