Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: display
It shall be possible to
display
the skipper’s own vessel’s position on the screen.
Możliwe jest
wyświetlenie
pozycji statku własnego kapitana na ekranie monitora.
It shall be possible to
display
the skipper’s own vessel’s position on the screen.
Możliwe jest
wyświetlenie
pozycji statku własnego kapitana na ekranie monitora.
...adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids,
displaying
the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be...
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy...
‘When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions in braids,
displaying
the EU logo and the product’s brand. On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability and to make it perfectly recognisable.’
„W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania w warkoczach opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem zawierającym logo UE i nazwę handlową produktu. Każdy pęczek cebul przeznaczonych do spożycia w stanie świeżym, znajdujący się w skrzyniach lub skrzynkach, opatrzony jest pełną etykietą zawierającą zarejestrowaną nazwę przedsiębiorstwa, logo Unii oraz nazwę handlową i typ produktu, aby zagwarantować identyfikowalność produktu i jego doskonałą rozpoznawalność.”.
...adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions,
displaying
the EU logo and the product’s brand.
...młode cebule i cebule do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem
zawierającym
logo UE i nazwę handlową produktu.
When released for consumption, adhesive (or any other type of) labels are placed on young onions and on storage onions,
displaying
the EU logo and the product’s brand.
W momencie wprowadzania do obrotu młode cebule i cebule do przechowywania opatrzone są naklejką lub innego rodzaju oznaczeniem
zawierającym
logo UE i nazwę handlową produktu.
By using the name ‘Gouda Holland’, developing a separate identity and
displaying
the EU PGI symbol, it must be made clear to consumers that Gouda Holland is a different product from other ‘Gouda’...
Klienci muszą mieć pewność, że Gouda Holland to produkt różniący się od wszystkich innych serów „Gouda” dzięki nazwie „Gouda Holland”, rozwijaniu własnej tożsamości oraz wykorzystywaniu symbolu CHOG...
By using the name ‘Gouda Holland’, developing a separate identity and
displaying
the EU PGI symbol, it must be made clear to consumers that Gouda Holland is a different product from other ‘Gouda’ cheeses.
Klienci muszą mieć pewność, że Gouda Holland to produkt różniący się od wszystkich innych serów „Gouda” dzięki nazwie „Gouda Holland”, rozwijaniu własnej tożsamości oraz wykorzystywaniu symbolu CHOG EU.
Price-computing instruments shall
display
the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Wagi kalkulacyjne powinny
pokazywać
podstawowe wskazania dostatecznie długo, żeby klient mógł je odczytać prawidłowo.
Price-computing instruments shall
display
the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Wagi kalkulacyjne powinny
pokazywać
podstawowe wskazania dostatecznie długo, żeby klient mógł je odczytać prawidłowo.
...(TTI) is produced by collecting shore-based radar and vessel tracking and tracing information, and
displaying
the vessel information on an Inland ECDIS based on the technical specifications for...
...otrzymywane za pomocą radaru brzegowego oraz ze śledzenia i namierzania statków, a także
wyświetlając
informacje o statkach w systemie obrazowania opartym na technicznej specyfikacji dla EC
The tactical traffic image (TTI) is produced by collecting shore-based radar and vessel tracking and tracing information, and
displaying
the vessel information on an Inland ECDIS based on the technical specifications for Inland ECDIS and inland vessel tracking and tracing systems as defined under the RIS Directive.
Taktyczny obraz ruchu (TTI) otrzymuje się, gromadząc informacje otrzymywane za pomocą radaru brzegowego oraz ze śledzenia i namierzania statków, a także
wyświetlając
informacje o statkach w systemie obrazowania opartym na technicznej specyfikacji dla ECDIS śródlądowego i w systemach kontroli ruchu statków na wodach śródlądowych określonych dyrektywą RIS.
...together with the device or where the device itself is fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use, the instructions for use in electronic form shall also be made
...do wyrobu lub w przypadku, gdy sam wyrób wyposażony jest we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania, instrukcje używania w formie elektronicznej udostępnia się również
Where manufacturers provide the instructions for use in electronic form on an electronic storage medium together with the device or where the device itself is fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use, the instructions for use in electronic form shall also be made accessible to the users through a website.
W przypadku, gdy wytwórcy udostępniają instrukcje używania w formie elektronicznej na nośniku elektronicznym załączonym do wyrobu lub w przypadku, gdy sam wyrób wyposażony jest we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania, instrukcje używania w formie elektronicznej udostępnia się również użytkownikom na stronie internetowej.
...fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, they shall ensure that
displaying
the instructions for use does not impede the safe use of the device, in particular...
...wyposażonych we wbudowany system wizualny do wyświetlania instrukcji używania sprawiają, że
wyświetlanie
instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczegól
for medical devices fitted with a built-in system visually displaying the instructions for use, they shall ensure that
displaying
the instructions for use does not impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or life-supporting functions;
w przypadku wyrobów medycznych wyposażonych we wbudowany system wizualny do wyświetlania instrukcji używania sprawiają, że
wyświetlanie
instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności funkcji monitorowania i podtrzymywania funkcji życiowych;
knowledge and experience of the intended user of the hardware and software needed to
display
the instructions for use in electronic form;
wiedzę i doświadczenie planowanych użytkowników dotyczące sprzętu i oprogramowania służącego do
wyświetlania
instrukcji używania w formie elektronicznej;
knowledge and experience of the intended user of the hardware and software needed to
display
the instructions for use in electronic form;
wiedzę i doświadczenie planowanych użytkowników dotyczące sprzętu i oprogramowania służącego do
wyświetlania
instrukcji używania w formie elektronicznej;
...foreseeable medical emergency situations and, for devices fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use, information on how to start the device;
...przypadkach medycznych oraz, w przypadku wyrobów wyposażonych we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania, informacje o tym, jak uruchomić wyrób;
they shall provide, on the device or on a leaflet, information on foreseeable medical emergency situations and, for devices fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use, information on how to start the device;
udostępniają, poprzez zamieszczenie na wyrobie lub w ulotce, informacje o przewidywalnych nagłych przypadkach medycznych oraz, w przypadku wyrobów wyposażonych we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania, informacje o tym, jak uruchomić wyrób;
for medical devices fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does not impede the safe use of the device,...
w przypadku wyrobów medycznych wyposażonych we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania sprawiają, że wyświetlanie instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa...
for medical devices fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use, they shall ensure that displaying the instructions for use does not impede the safe use of the device, in particular life-monitoring or life-supporting functions;
w przypadku wyrobów medycznych wyposażonych we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania sprawiają, że wyświetlanie instrukcji używania jest bez szkody dla bezpieczeństwa użytkowania wyrobu, a w szczególności funkcji monitorowania i podtrzymywania funkcji życiowych;
...accessories covered by Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use;
...objętych dyrektywami 90/385/EWG i 93/42/EWG wyposażonych we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania;
medical devices and their accessories covered by Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC fitted with a built-in system visually
displaying
the instructions for use;
wyrobów medycznych wraz z ich wyposażeniem objętych dyrektywami 90/385/EWG i 93/42/EWG wyposażonych we wbudowany system wizualny do
wyświetlania
instrukcji używania;
...device information support, information on software and hardware requirements needed to
display
the instructions for use;
...dla wyrobu, informacje o wymogach, jakie spełniać musi oprogramowanie i sprzęt, by możliwe było
wyświetlenie
instrukcji używania;
they shall provide, in their catalogue or in other appropriate device information support, information on software and hardware requirements needed to
display
the instructions for use;
udostępniają, w katalogu lub w ramach odpowiedniego wsparcia informacyjnego dla wyrobu, informacje o wymogach, jakie spełniać musi oprogramowanie i sprzęt, by możliwe było
wyświetlenie
instrukcji używania;
The photo card
displays
the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Na dokumencie identyfikacyjnym
widnieje
zdjęcie posiadacza, jego dane adresowe, podpis oraz posiadane uprawnienia.
The photo card
displays
the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Na dokumencie identyfikacyjnym
widnieje
zdjęcie posiadacza, jego dane adresowe, podpis oraz posiadane uprawnienia.
If the Inland ECDIS equipment
displays
the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment...
Jeżeli sprzęt ECDIS śródlądowego
wyświetla
obraz radarowy, ale przyrządy kontrolne radaru znajdują
się przy sprzęcie radarowym (sekcja 4B, rys. 2 i 3), wówczas obraz radarowy wyświetlany przez sprzęt...
If the Inland ECDIS equipment
displays
the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Jeżeli sprzęt ECDIS śródlądowego
wyświetla
obraz radarowy, ale przyrządy kontrolne radaru znajdują
się przy sprzęcie radarowym (sekcja 4B, rys. 2 i 3), wówczas obraz radarowy wyświetlany przez sprzęt ECDIS śródlądowego uważa się za „obraz wtórny” obrazu dostarczanego przez sprzęt radarowy.
A tactical traffic image on board (Chapter 2.11 (2)) should be enhanced at least by
displaying
the radar information and — if available — Inland AIS vessel information on an electronic navigational...
Taktyczny pokładowy obraz ruchu (rozdział 2.11 ust. 2) powinien być wzbogacony co najmniej o
wyświetlane
informacje z radaru oraz – jeśli są dostępne – informacje o statkach z AIS śródlądowego na...
A tactical traffic image on board (Chapter 2.11 (2)) should be enhanced at least by
displaying
the radar information and — if available — Inland AIS vessel information on an electronic navigational chart (ENC).
Taktyczny pokładowy obraz ruchu (rozdział 2.11 ust. 2) powinien być wzbogacony co najmniej o
wyświetlane
informacje z radaru oraz – jeśli są dostępne – informacje o statkach z AIS śródlądowego na elektronicznej mapie nawigacyjnej (ENC).
The carrier shall
display
the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all...
Przewoźnik podaje do wiadomości trasę przejazdu, przystanki, rozkład jazdy, wysokości opłat oraz warunki przewozu w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
The carrier shall
display
the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage in such a way as to ensure that such information is readily available to all users.
Przewoźnik podaje do wiadomości trasę przejazdu, przystanki, rozkład jazdy, wysokości opłat oraz warunki przewozu w sposób zapewniający łatwy dostęp do informacji dla wszystkich użytkowników.
On the back part, the counterpart
displays
the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Na rewersie odpisu
widnieje
adres organu wydającego, opis kategorii prawa jazdy oraz unijne i krajowe kody informacyjne.
On the back part, the counterpart
displays
the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Na rewersie odpisu
widnieje
adres organu wydającego, opis kategorii prawa jazdy oraz unijne i krajowe kody informacyjne.
Additionally applications are required to be able to
display
the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
Poza tym od aplikacji wymaga się, aby umożliwiały
wyświetlanie
szczegółowych symboli, które są podobne do wskaźników w świecie rzeczywistym, oraz pełnego zbioru informacji o obiekcie, którego dotyczy...
Additionally applications are required to be able to
display
the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
Poza tym od aplikacji wymaga się, aby umożliwiały
wyświetlanie
szczegółowych symboli, które są podobne do wskaźników w świecie rzeczywistym, oraz pełnego zbioru informacji o obiekcie, którego dotyczy wybrany przez użytkownika znak z komunikatem.
...whether it meets the definition of an investment entity, an entity shall consider whether it
displays
the typical characteristics of one (see paragraph 28).
...Ustalając, czy jednostka spełnia definicję jednostki inwestycyjnej, jednostka ta rozpatruje, czy
wykazuje
cechy charakterystyczne jednostki inwestycyjnej (zob. paragraf 28).
B85N In determining whether it meets the definition of an investment entity, an entity shall consider whether it
displays
the typical characteristics of one (see paragraph 28).
B85N Ustalając, czy jednostka spełnia definicję jednostki inwestycyjnej, jednostka ta rozpatruje, czy
wykazuje
cechy charakterystyczne jednostki inwestycyjnej (zob. paragraf 28). 
