Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dispatched
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs; and
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń, oraz
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs; and
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń, oraz
...holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the
dispatch
of the pigs in question.
pochodzą z gospodarstwa, na teren którego przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających
wysyłkę
tych świń nie wprowadzano żadnych żywych świń.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the
dispatch
of the pigs in question.
pochodzą z gospodarstwa, na teren którego przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających
wysyłkę
tych świń nie wprowadzano żadnych żywych świń.
...holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the
dispatch
of the pigs in question.
pochodzą z gospodarstwa, na teren którego przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających
wysyłkę
tych świń nie wprowadzano żadnych żywych świń.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the
dispatch
of the pigs in question.
pochodzą z gospodarstwa, na teren którego przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających
wysyłkę
tych świń nie wprowadzano żadnych żywych świń.
...holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the
dispatch
of the pigs in question.
...na teren którego nie wprowadzono żywych świń w ciągu 45 dniu bezpośrednio poprzedzających
moment wysyłki
.
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the
dispatch
of the pigs in question.
pochodzą z gospodarstwa, na teren którego nie wprowadzono żywych świń w ciągu 45 dniu bezpośrednio poprzedzających
moment wysyłki
.
...swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the
dispatch
of the pigs from this holding.
w ciągu co najmniej dwóch lat poprzedzających
wywóz
świń z gospodarstwa pochodzenia nie rozpoznano w nim afrykańskiego pomoru świń.
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the
dispatch
of the pigs from this holding.
w ciągu co najmniej dwóch lat poprzedzających
wywóz
świń z gospodarstwa pochodzenia nie rozpoznano w nim afrykańskiego pomoru świń.
the
dispatch
of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse; wysyłka
świń podlega obowiązkowi zgłoszenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za gospodarstwo pochodzenia urzędowemu lekarzowi weterynarii rzeźni z co najmniej 24-godzinnym...
the
dispatch
of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse; wysyłka
świń podlega obowiązkowi zgłoszenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za gospodarstwo pochodzenia urzędowemu lekarzowi weterynarii rzeźni z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem;
the
dispatch
of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse; wysyłka
świń podlega obowiązkowi zgłoszenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za gospodarstwo pochodzenia urzędowemu lekarzowi weterynarii rzeźni z co najmniej 24-godzinnym...
the
dispatch
of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse; wysyłka
świń podlega obowiązkowi zgłoszenia przez urzędowego lekarza weterynarii odpowiedzialnego za gospodarstwo pochodzenia urzędowemu lekarzowi weterynarii rzeźni z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem;
which has not received live pigs during the 20-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of...
do którego w ciągu 20 dni bezpośrednio poprzedzających datę
wysyłki
świń nie przywieziono żywych świń, pod warunkiem że przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń do...
which has not received live pigs during the 20-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin has not received any other pigs than gilts from one and the same single holding;
do którego w ciągu 20 dni bezpośrednio poprzedzających datę
wysyłki
świń nie przywieziono żywych świń, pod warunkiem że przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających datę wysyłki świń do gospodarstwa pochodzenia nie przywieziono innych świń niż loszki pochodzące z jednego i tego samego gospodarstwa;
...the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the
dispatch
of the pigs.
...gospodarstwa w Słowenii znajdującego się poza obszarami objętymi ograniczeniami, przy czym przed
wysyłką
świń należy pobrać na terenie gospodarstwa próbki krwi do badania laboratoryjnego.
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the
dispatch
of the pigs.
rozdziałem IV pkt D ust. 1 i 2 oraz ust. 4 akapit drugi, trzeci i czwarty załącznika do decyzji 2002/106/WE, w przypadku gdy świnie są przemieszczane do gospodarstwa w Słowenii znajdującego się poza obszarami objętymi ograniczeniami, przy czym przed
wysyłką
świń należy pobrać na terenie gospodarstwa próbki krwi do badania laboratoryjnego.
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę
wysyłki
świń;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę
wysyłki
świń;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 30 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie otrzymało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie otrzymało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
do którego w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę
wysyłki
świń nie przywieziono żywych świń;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
do którego w ciągu 45 dni bezpośrednio poprzedzających datę
wysyłki
świń nie przywieziono żywych świń;
has not received live pigs during the 60-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs,
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 60 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń,
has not received live pigs during the 60-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs,
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 60 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń,
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie otrzymało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń;
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of
dispatch
of the pigs;
które nie otrzymało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę
wysyłki
świń; dispatch
of the order to the publisher; wysłania
zamówienia do wydawcy; dispatch
of the order to the publisher; wysłania
zamówienia do wydawcy; dispatch
of the order to the publisher; wysłanie
zamówienia do wydawcy; dispatch
of the order to the publisher; wysłanie
zamówienia do wydawcy;
...the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku obrad nie później niż 21 dni przed terminem rozpoczęciem posiedzenia;...
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku obrad nie później niż 21 dni przed terminem rozpoczęciem posiedzenia; jednakże punktów tych nie wpisuje się do wstępnego porządku obrad, jeżeli towarzysząca dokumentacja została przekazana sekretarzom później niż w dniu rozsyłania wstępnego porządku obrad.
