Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dispatched
...the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku obrad nie później niż 21 dni przed terminem rozpoczęcia posiedzenia;...
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Wstępny porządek obrad zawiera punkty, w odniesieniu do których przewodniczący otrzymał wniosek o włączenie ich do porządku obrad nie później niż 21 dni przed terminem rozpoczęcia posiedzenia; jednakże punktów tych nie wpisuje się do wstępnego porządku obrad, jeżeli towarzysząca dokumentacja została przekazana sekretarzom później niż w dniu rozsyłania wstępnego porządku obrad.
...the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Tymczasowy porządek obrad obejmuje pozycje, o których wprowadzenie sekretarze zostali poproszeni we wniosku złożonym nie później niż na 21 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia, z...
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of
dispatch
of the provisional agenda.
Tymczasowy porządek obrad obejmuje pozycje, o których wprowadzenie sekretarze zostali poproszeni we wniosku złożonym nie później niż na 21 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia, z zastrzeżeniem, że do tymczasowego porządku dziennego nie są wpisywane te pozycje, w odniesieniu do których do dnia przedstawienia tymczasowego porządku obrad sekretarze nie otrzymali dokumentacji towarzyszącej.
...for the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of
dispatch
of the invitation to tender.
termin, w którym przyjmowane będą oferty przetargowe, który nie będzie krótszy niż 10 dni kalendarzowych od daty wydania zaproszenia do wzięcia udziału w przetargu.
a time limit for the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of
dispatch
of the invitation to tender.
termin, w którym przyjmowane będą oferty przetargowe, który nie będzie krótszy niż 10 dni kalendarzowych od daty wydania zaproszenia do wzięcia udziału w przetargu.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than 10 days from the date of
dispatch
of the invitation to tender.
termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty
wysłania
zaproszenia do składania ofert.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than 10 days from the date of
dispatch
of the invitation to tender.
termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty
wysłania
zaproszenia do składania ofert.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than 10 days from the date of
dispatch
of the invitation to tender.
termin składania ofert wynoszący nie mniej niż 10 dni od daty
wysłania
zaproszenia do składania ofert.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than 10 days from the date of
dispatch
of the invitation to tender.
termin składania ofert wynoszący nie mniej niż 10 dni od daty
wysłania
zaproszenia do składania ofert.
Date of
dispatch
of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Data
wysyłki
potwierdzenia odbioru: (dd/mm/rrrr)
Date of
dispatch
of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Data
wysyłki
potwierdzenia odbioru: (dd/mm/rrrr)
...the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and
dispatch
of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatm
...sekcji, w tym certyfikat towarzyszący pojemnikowi, a także dokumentację dotyczącą pozbycia się i
wysyłki
rtęci metalicznej po jej czasowym składowaniu oraz miejsca przeznaczenia i planowanej obróbk
All documents containing the information referred to in Section 6 of Annex II and in point A of this Section, including the certificate accompanying the container, as well as records concerning the destocking and
dispatch
of the metallic mercury after its temporary storage and the destination and intended treatment shall be kept for at least 3 years after the termination of the storage.’.
Wszystkie dokumenty zawierające informacje, o których mowa w sekcji 6 załącznika II i w pkt A niniejszej sekcji, w tym certyfikat towarzyszący pojemnikowi, a także dokumentację dotyczącą pozbycia się i
wysyłki
rtęci metalicznej po jej czasowym składowaniu oraz miejsca przeznaczenia i planowanej obróbki przechowuje się przez co najmniej trzy lata od zakończenia składowania.”.
preparing for the mobilisation and
dispatch
of the expert teams referred to in point (d) of Article 8 and Article 17 and developing and maintaining a surge capacity through a network of trained...
przygotowania do mobilizacji i
wysyłania
zespołów ekspertów, o której to mobilizacji i wysyłaniu
mowa w art. 8 lit. d) i w art. 17, oraz ustanowienie i utrzymywanie zdolności szybkiego reagowania w...
preparing for the mobilisation and
dispatch
of the expert teams referred to in point (d) of Article 8 and Article 17 and developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, referred to in point (f) of Article 8;
przygotowania do mobilizacji i
wysyłania
zespołów ekspertów, o której to mobilizacji i wysyłaniu
mowa w art. 8 lit. d) i w art. 17, oraz ustanowienie i utrzymywanie zdolności szybkiego reagowania w ramach sieci wyszkolonych ekspertów z państw członkowskich, o której to zdolności mowa w art. 8 lit. f);
the day after the simultaneous
dispatch
of the award decisions and decisions to reject;
od dnia następującego po dniu równoległego poinformowania o decyzjach o udzieleniu zamówienia i decyzjach o odrzuceniu oferty;
the day after the simultaneous
dispatch
of the award decisions and decisions to reject;
od dnia następującego po dniu równoległego poinformowania o decyzjach o udzieleniu zamówienia i decyzjach o odrzuceniu oferty;
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of
dispatch
of the Governing Council’s decision and shall include all supporting arguments and documentation.
...o ponowne rozpatrzenie oferty należy składać na piśmie w terminie 15 dni kalendarzowych od daty
wysłania
decyzji Rady Prezesów; powinien on przytaczać uzasadniające go argumenty i dokumentację.
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of
dispatch
of the Governing Council’s decision and shall include all supporting arguments and documentation.
Wniosek o ponowne rozpatrzenie oferty należy składać na piśmie w terminie 15 dni kalendarzowych od daty
wysłania
decyzji Rady Prezesów; powinien on przytaczać uzasadniające go argumenty i dokumentację.
Before the
dispatch
of the semen the United Kingdom shall provide de Commission and the other Member States with the list of centres authorized for the purpose of this paragraph.
Przed
wysłaniem
nasienia Zjednoczone Królestwo przekazuje Komisji i innym państwom członkowskim wykaz ośrodków zatwierdzonych dla celów tego ustępu.
Before the
dispatch
of the semen the United Kingdom shall provide de Commission and the other Member States with the list of centres authorized for the purpose of this paragraph.
Przed
wysłaniem
nasienia Zjednoczone Królestwo przekazuje Komisji i innym państwom członkowskim wykaz ośrodków zatwierdzonych dla celów tego ustępu.
Before the
dispatch
of the semen the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application...
Przed
wysłaniem
nasienia centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszego ustępu.
Before the
dispatch
of the semen the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.
Przed
wysłaniem
nasienia centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszego ustępu.
Before the
dispatch
of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres...
Przed
wysłaniem
nasienia lub zarodków, o których mowa w lit. a), b) i c), centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla...
Before the
dispatch
of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.
Przed
wysłaniem
nasienia lub zarodków, o których mowa w lit. a), b) i c), centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszego ustępu.
Before the
dispatch
of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres...
Przed
wysłaniem
nasienia lub zarodków, o których mowa w lit. a), b) i c), centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla...
Before the
dispatch
of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Przed
wysłaniem
nasienia lub zarodków, o których mowa w lit. a), b) i c), centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszego ustępu.”;
Before the
dispatch
of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams...
Przed
wysłaniem
nasienia, o którym mowa w lit. a), b) i c), centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla celów...
Before the
dispatch
of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Przed
wysłaniem
nasienia, o którym mowa w lit. a), b) i c), centralne organy weterynaryjne przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz ośrodków i zespołów zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszego ustępu.”
...correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of
dispatch
of the semen.
...przechowywania nasienia (zgodnie z definicją w art. 2 lit. b) dyrektywy 88/407/EWG), z którego
wysłano
nasienie.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.12: miejsce pochodzenia odpowiada centrum przechowywania nasienia (zgodnie z definicją w art. 2 lit. b) dyrektywy 88/407/EWG), z którego
wysłano
nasienie.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to
wysłano
.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to
wysłano
.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to
wysłano
.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.12: Miejsce pochodzenia odpowiada centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to
wysłano
.
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.11: miejsce pochodzenia odpowiada zatwierdzonemu centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi dane nasienie.
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.11: miejsce pochodzenia odpowiada zatwierdzonemu centrum pozyskiwania nasienia, z którego pochodzi dane nasienie.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen storage centre of
dispatch
of the semen.
...I.11: miejsce pochodzenia musi odpowiadać centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to
wysłano
.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen storage centre of
dispatch
of the semen.
Rubryka I.11: miejsce pochodzenia musi odpowiadać centrum przechowywania nasienia, z którego nasienie to
wysłano
. 
