Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dispatched
Documents to accompany animals when
dispatched
.
Dokumenty towarzyszące zwierzętom w razie ich
wysyłki
.
Documents to accompany animals when
dispatched
.
Dokumenty towarzyszące zwierzętom w razie ich
wysyłki
.
...have been released for consumption shall inform the competent authorities of the Member State of
dispatch
.
...lub uznaje się, że dopuszczono do konsumpcji, informują właściwe organy państwa członkowskiego
wysyłki
.
In the situations referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities of the Member States where the goods have been or are deemed to have been released for consumption shall inform the competent authorities of the Member State of
dispatch
.
W sytuacjach, o których mowa w ust. 1 i 2, właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wyroby dopuszczono lub uznaje się, że dopuszczono do konsumpcji, informują właściwe organy państwa członkowskiego
wysyłki
.
This transaction shall be treated as a
dispatch
.
Transakcja ta jest traktowana jako
wywóz towaru
.
This transaction shall be treated as a
dispatch
.
Transakcja ta jest traktowana jako
wywóz towaru
.
...of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is
dispatched
.
...o którym mowa w art. 33, termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż 21 dni od dnia, w którym
przesłano
zaproszenie do składania ofert.
However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is
dispatched
.
Jednakże w procedurach ograniczonych i procedurach negocjacyjnych po zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w art. 33, termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż 21 dni od dnia, w którym
przesłano
zaproszenie do składania ofert.
...of the results of the contest in accordance with Article 51 and shall be able to prove the date of
dispatch
.
...wysyłają ogłoszenie o wynikach konkursu zgodnie z art. 51 i muszą być w stanie udowodnić datę jego
wysłania
.
Contracting authorities that have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 51 and shall be able to prove the date of
dispatch
.
Instytucje zamawiające, które przeprowadziły konkurs, wysyłają ogłoszenie o wynikach konkursu zgodnie z art. 51 i muszą być w stanie udowodnić datę jego
wysłania
.
...of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is
dispatched
.
...w art. 128, termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż dwadzieścia jeden dni od dnia, w którym
przesłano
zaproszenia do składania ofert.
However, in the restricted procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is
dispatched
.
Tym niemniej w procedurach ograniczonych, po wezwaniu do okazania zainteresowania wskazanego w art. 128, termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż dwadzieścia jeden dni od dnia, w którym
przesłano
zaproszenia do składania ofert.
...point 4 of Article 4 and in Article 5, it shall immediately inform the competent authority of
dispatch
.
...o której mowa w art. 4 akapit drugi pkt 4 i art. 5, niezwłocznie zawiadamia o tym właściwy organ
wysyłki
.
Where any of the competent authorities concerned becomes aware that a shipment of waste, including its recovery or disposal, cannot be completed as intended in accordance with the terms of the notification and movement documents and/or contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5, it shall immediately inform the competent authority of
dispatch
.
Jeżeli którykolwiek z zainteresowanych właściwych organów uzyska informację, że przemieszczanie odpadów, w tym ich odzysk lub unieszkodliwienie, nie może zostać zrealizowane w zamierzony sposób, zgodnie z warunkami określonymi w dokumencie zgłoszenia i przesyłania oraz w umowie, o której mowa w art. 4 akapit drugi pkt 4 i art. 5, niezwłocznie zawiadamia o tym właściwy organ
wysyłki
.
...and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of
dispatch
...wymagane jest to w państwie członkowskim, na terytorium którego rozpoczął się przewóz, godzina
wysłania
.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of
dispatch
Data rozpoczęcia przewozu oraz, jeżeli wymagane jest to w państwie członkowskim, na terytorium którego rozpoczął się przewóz, godzina
wysłania
.
Competent authority at place of
dispatch
Właściwy organ dla miejsca
wysyłki
Competent authority at place of
dispatch
Właściwy organ dla miejsca
wysyłki
packaging and
dispatch
.
pakowanie i
wysyłkę
.
packaging and
dispatch
.
pakowanie i
wysyłkę
.
...not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of
dispatch
.
...określonych odpadów w tych Państwach Członkowskich, jeżeli odpady te nie zostaną w państwie
wysyłki
zagospodarowane w sposób racjonalny ekologicznie określony w art. 49.
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the disposal of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of
dispatch
.
W wyjątkowych przypadkach poszczególne Państwa Członkowskie mogą zawierać dwustronne umowy lub porozumienia dotyczące unieszkodliwiania określonych odpadów w tych Państwach Członkowskich, jeżeli odpady te nie zostaną w państwie
wysyłki
zagospodarowane w sposób racjonalny ekologicznie określony w art. 49.
...been introduced into that holding during the a period of at least 30 days prior to the date of the
dispatch
;
...przez okres co najmniej 40 dni lub od urodzenia, a w okresie co najmniej 30 dni przed datą
wysłania
nie wprowadzono do tego gospodarstwa żadnych żywych świń;
they have been resident for a period of at least 40 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during the a period of at least 30 days prior to the date of the
dispatch
;
przebywały w tym gospodarstwie przez okres co najmniej 40 dni lub od urodzenia, a w okresie co najmniej 30 dni przed datą
wysłania
nie wprowadzono do tego gospodarstwa żadnych żywych świń;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to
dispatch
;
muszą przebywać na stacji kwarantanny przez okres co najmniej 40 dni poprzedzających
wysłanie
;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to
dispatch
;
muszą przebywać na stacji kwarantanny przez okres co najmniej 40 dni poprzedzających
wysłanie
;
...Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of
dispatch
.
...w rubrykach I.2 oraz II.a, zostaje wydany przez właściwy organ terytorium lub państwa trzeciego
wysyłki
.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of
dispatch
.
Numer referencyjny świadectwa, o którym mowa w rubrykach I.2 oraz II.a, zostaje wydany przez właściwy organ terytorium lub państwa trzeciego
wysyłki
.
This transaction shall be treated as a
dispatch
.
Transakcja ta jest traktowana jako
wywóz
.
This transaction shall be treated as a
dispatch
.
Transakcja ta jest traktowana jako
wywóz
.
fish which are slaughtered and eviscerated before
dispatch
,
ryb, które poddano ubojowi i wypatroszono przed
wysyłką
,
fish which are slaughtered and eviscerated before
dispatch
,
ryb, które poddano ubojowi i wypatroszono przed
wysyłką
,
fish which are slaughtered and eviscerated before
dispatch
,
ryb, które zostały ubite i wypatroszone przed
wysyłką
,
fish which are slaughtered and eviscerated before
dispatch
,
ryb, które zostały ubite i wypatroszone przed
wysyłką
, 
