Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dispatched
The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a
dispatch
, the lower its price per kilo).
Tymczasem cena kilograma wysyłki maleje ze wzrostem wagi (im większa jest waga
wysyłanego towaru
, tym cena wysyłki
jednego kilograma jest niższa).
The dispatch price per kilo is digressive in relation to weight (the heavier a
dispatch
, the lower its price per kilo).
Tymczasem cena kilograma wysyłki maleje ze wzrostem wagi (im większa jest waga
wysyłanego towaru
, tym cena wysyłki
jednego kilograma jest niższa).
...of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km r
...pobrania komórek jajowych i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
) zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
Od czasu pobrania komórek jajowych i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
) zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift, zarazy płucnej bydła ani choroby guzowatej skóry bydła.
...the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km...
Od czasu pobrania i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
), zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z...
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
Od czasu pobrania i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
), zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła.
...of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km r
...pobrania komórek jajowych i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
) zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’.
Od czasu pobrania komórek jajowych i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
) zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła.”.
...the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km...
Od czasu pobrania i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
), zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z...
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of
dispatch
, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’,
Od czasu pobrania i przez kolejnych 30 dni (lub w przypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
), zarodki przeznaczone do wywozu były przechowywane w pomieszczeniach, wokół których, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu co najmniej 10 km nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła.”,
...time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of
dispatch
), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km r
od czasu pobrania zarodków i przez kolejnych 30 dni (lub w wypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
), zarodki przeznaczone do wywozu były przez cały czas przechowywane w zatwierdzonych...
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of
dispatch
), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
od czasu pobrania zarodków i przez kolejnych 30 dni (lub w wypadku świeżych zarodków, do dnia
wysyłki
), zarodki przeznaczone do wywozu były przez cały czas przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach i, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, w promieniu 10 km od nich nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
to
dispatch
the articles in question directly to the declared place of destination;
bezpośredniego
wysłania
wymienionych artykułów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia;
to
dispatch
the articles in question directly to the declared place of destination;
bezpośredniego
wysłania
wymienionych artykułów do zadeklarowanego miejsca przeznaczenia;
However, the producer of processed animal protein may
dispatch
the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed...
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w...
However, the producer of processed animal protein may
dispatch
the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom prowadzącym zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
Member States shall ensure that before
dispatching
the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article...
Przed
wysyłką
drobiu produkcyjnego, o którym mowa w ust. 1 i 2 tego artykułu, państwa członkowskie gwarantują, że badanie zdrowia stada wymagane na mocy art. 10a ust. 1 lit. c) dyrektywy 90/539/EWG...
Member States shall ensure that before
dispatching
the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Przed
wysyłką
drobiu produkcyjnego, o którym mowa w ust. 1 i 2 tego artykułu, państwa członkowskie gwarantują, że badanie zdrowia stada wymagane na mocy art. 10a ust. 1 lit. c) dyrektywy 90/539/EWG jest przeprowadzane w ciągu 24 godzin przed wysyłką przesyłki.
Where the computerised system is unavailable in the Member State of
dispatch
, the consignor shall communicate the information referred to in Article 21(8) or Article 23 using alternative means of...
Jeśli system komputerowy jest niedostępny w państwie członkowskim
wysyłki, wysyłający
przekazuje informacje, o których mowa w art. 21 ust. 8 lub w art. 23, za pomocą innych środków komunikacji.
Where the computerised system is unavailable in the Member State of
dispatch
, the consignor shall communicate the information referred to in Article 21(8) or Article 23 using alternative means of communication.
Jeśli system komputerowy jest niedostępny w państwie członkowskim
wysyłki, wysyłający
przekazuje informacje, o których mowa w art. 21 ust. 8 lub w art. 23, za pomocą innych środków komunikacji.
...derogation from Article 21(1), where the computerised system is unavailable in the Member State of
dispatch
, the consignor may start a movement of excise goods under a duty suspension arrangement...
...odstępstwa od art. 21 ust. 1, jeśli system komputerowy jest niedostępny w państwie członkowskim
wysyłki
, wysyłający może rozpocząć przemieszczanie wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia pobor
In derogation from Article 21(1), where the computerised system is unavailable in the Member State of
dispatch
, the consignor may start a movement of excise goods under a duty suspension arrangement provided that:
W drodze odstępstwa od art. 21 ust. 1, jeśli system komputerowy jest niedostępny w państwie członkowskim
wysyłki
, wysyłający może rozpocząć przemieszczanie wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy pod warunkiem, że:
...which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their
dispatch
the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in
...nadzorem weterynaryjnym, które od dnia pozyskania komórek jajowych (1)/zarodków (1) do dnia ich
wysyłki
spełniały warunki określone wobec gospodarstw w art. 4 ust. 5 dyrektywy 2009/156/WE (8), a w
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their
dispatch
the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
albo [II.1.6.3. w okresie 30 dni poprzedzających pozyskanie przebywały w gospodarstwach znajdujących się pod nadzorem weterynaryjnym, które od dnia pozyskania komórek jajowych (1)/zarodków (1) do dnia ich
wysyłki
spełniały warunki określone wobec gospodarstw w art. 4 ust. 5 dyrektywy 2009/156/WE (8), a w szczególności;]
...the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of
dispatch
, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Jeżeli w terminie nie krótszym niż 21 dni od przekazania listy poprawek co najmniej jedna dziesiąta członków komisji nie wyraziła zastrzeżeń, sprawozdanie uważa się za przyjęte.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of
dispatch
, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Jeżeli w terminie nie krótszym niż 21 dni od przekazania listy poprawek co najmniej jedna dziesiąta członków komisji nie wyraziła zastrzeżeń, sprawozdanie uważa się za przyjęte.
...the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of
dispatch
, the report shall be deemed to have been adopted by the committee.
Jeżeli w terminie nie krótszym niż 21 dni od przekazania listy poprawek co najmniej jedna dziesiąta członków komisji nie wyraziła zastrzeżeń, sprawozdanie uważa się za przyjęte.
Unless at least one tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of
dispatch
, the report shall be deemed to have been adopted by the committee.
Jeżeli w terminie nie krótszym niż 21 dni od przekazania listy poprawek co najmniej jedna dziesiąta członków komisji nie wyraziła zastrzeżeń, sprawozdanie uważa się za przyjęte.
before
dispatching
the excise goods, register his identity and guarantee payment of the excise duty with the competent office specifically designated and under the conditions laid down by the Member...
przed
wysłaniem
wyrobów akcyzowych musi zarejestrować się i zagwarantować płatność podatku akcyzowego we właściwym specjalnie wyznaczonym urzędzie i na warunkach określonych przez państwo...
before
dispatching
the excise goods, register his identity and guarantee payment of the excise duty with the competent office specifically designated and under the conditions laid down by the Member State of destination;
przed
wysłaniem
wyrobów akcyzowych musi zarejestrować się i zagwarantować płatność podatku akcyzowego we właściwym specjalnie wyznaczonym urzędzie i na warunkach określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia;
...exceeds the limit set out in Article 2(1), the court or tribunal shall decide within 30 days of
dispatching
the response to the claimant, whether the claim is within the scope of this Regulation.
...przekracza wartość określoną w art. 2 ust. 1, sąd lub trybunał decyduje, w terminie 30 dni od
wysłania
odpowiedzi powodowi, czy roszczenie jest objęte zakresem zastosowania niniejszego rozporząd
If, in his response, the defendant claims that the value of a non-monetary claim exceeds the limit set out in Article 2(1), the court or tribunal shall decide within 30 days of
dispatching
the response to the claimant, whether the claim is within the scope of this Regulation.
Jeżeli w swojej odpowiedzi pozwany twierdzi, że wartość roszczenia niepieniężnego przekracza wartość określoną w art. 2 ust. 1, sąd lub trybunał decyduje, w terminie 30 dni od
wysłania
odpowiedzi powodowi, czy roszczenie jest objęte zakresem zastosowania niniejszego rozporządzenia.
...of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of
dispatch
the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
[(ii) załączone do świadectwa oświadczenie właściciela (3), że od urodzenia do chwili
wysyłki
zwierzęta nie miały żadnego kontaktu z dzikimi zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na...
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of
dispatch
the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
[(ii) załączone do świadectwa oświadczenie właściciela (3), że od urodzenia do chwili
wysyłki
zwierzęta nie miały żadnego kontaktu z dzikimi zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na wściekliznę];
...the transmission system operator shall, where it has such a function, be responsible for
dispatching
the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors
Bez uszczerbku dla dostaw energii elektrycznej na podstawie zobowiązań umownych, w tym zobowiązań wynikających ze specyfikacji przetargowych, operator systemu przesyłowego, tam gdzie pełni taką...
Without prejudice to the supply of electricity on the basis of contractual obligations, including those which derive from the tendering specifications, the transmission system operator shall, where it has such a function, be responsible for
dispatching
the generating installations in its area and for determining the use of interconnectors with other systems.
Bez uszczerbku dla dostaw energii elektrycznej na podstawie zobowiązań umownych, w tym zobowiązań wynikających ze specyfikacji przetargowych, operator systemu przesyłowego, tam gdzie pełni taką funkcję, jest odpowiedzialny za dysponowanie instalacjami wytwarzającymi energię elektryczną na swoim obszarze i określanie, jak zostaną wykorzystane połączenia wzajemne z innymi systemami.
Competent authorities at place of
dispatch
: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Właściwe organy dla miejsca
wysyłki
: nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za kontrolę sporządzania dokumentów towarzyszących w miejscu wysyłki.
Competent authorities at place of
dispatch
: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Właściwe organy dla miejsca
wysyłki
: nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za kontrolę sporządzania dokumentów towarzyszących w miejscu wysyłki.
Competent authorities at place of
dispatch
: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Organ właściwy dla miejsca
wysyłki
: nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za kontrolę dokumentów handlowych w miejscu wysyłki.
Competent authorities at place of
dispatch
: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Organ właściwy dla miejsca
wysyłki
: nazwa i adres właściwego organu odpowiedzialnego za kontrolę dokumentów handlowych w miejscu wysyłki. 
