Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dispatched
dispatched
between the smaller islands.

wysyłane
między mniejszymi wyspami.
dispatched
between the smaller islands.

wysyłane
między mniejszymi wyspami.

dispatched
between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands;

wysyłane
między regionami Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich;
dispatched
between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands;

wysyłane
między regionami Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich;

dispatched
between French overseas departments.

wysyłane
między francuskimi departamentami zamorskimi.
dispatched
between French overseas departments.

wysyłane
między francuskimi departamentami zamorskimi.

...1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [29] are only imported, exported or
dispatched
between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.

...4 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych [29] były przywożone, wywożone lub
wysyłane
między państwami członkowskimi wyłącznie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [29] are only imported, exported or
dispatched
between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.

Należy ponadto zapewnić, aby produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego zmieszane z odpadami niebezpiecznymi lub zanieczyszczone odpadami niebezpiecznymi, wymienionymi w decyzji Komisji 2000/532/WE z dnia 3 maja 2000 r. zastępującej decyzję 94/3/WE ustanawiającą wykaz odpadów zgodnie z art. 1 lit. a) dyrektywy Rady 75/442/EWG w sprawie odpadów oraz decyzję Rady 94/904/WE ustanawiającą wykaz odpadów niebezpiecznych zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych [29] były przywożone, wywożone lub
wysyłane
między państwami członkowskimi wyłącznie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006.

The products shall only be
dispatched
between Bulgaria and Romania if:

Produkty te są
wysyłane
pomiędzy Bułgarią i Rumunią jedynie w przypadku gdy:
The products shall only be
dispatched
between Bulgaria and Romania if:

Produkty te są
wysyłane
pomiędzy Bułgarią i Rumunią jedynie w przypadku gdy:

SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and
dispatched
between 10 June and 31 July of any year.

SP Gruszki odmian letnich, w odniesieniu do których dla przesyłek zebranych i
wysłanych
między dniem 10 czerwca a dniem 31 lipca (włącznie) każdego roku nie obowiązują wymogi dotyczące minimalnych...
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and
dispatched
between 10 June and 31 July of any year.

SP Gruszki odmian letnich, w odniesieniu do których dla przesyłek zebranych i
wysłanych
między dniem 10 czerwca a dniem 31 lipca (włącznie) każdego roku nie obowiązują wymogi dotyczące minimalnych wielkości.

...in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and
dispatched
between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.

...dla wymienionych w dodatku do niniejszej normy gruszek odmian letnich, dla przesyłek zebranych i
wysyłanych
między dniem 10 czerwca a dniem 31 lipca (włącznie) każdego roku nie ustanawia się wymogó
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and
dispatched
between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.

W wyjątkowych przypadkach, dla wymienionych w dodatku do niniejszej normy gruszek odmian letnich, dla przesyłek zebranych i
wysyłanych
między dniem 10 czerwca a dniem 31 lipca (włącznie) każdego roku nie ustanawia się wymogów dotyczących minimalnych wielkości.

In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is...

W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest...
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.

W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, wymagane informacje dotyczące deklaracji przekazywane są odpowiednim organom drogą radiową lub w inny sposób.

In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is...

W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest...
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.

W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, wymagane informacje dotyczące deklaracji przekazywane są odpowiednim organom drogą radiową lub w inny sposób.

In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is...

W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest...
In cases where it is impossible for the master to
dispatch
the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.

W przypadku gdy kapitan nie ma możliwości
przesłania
oryginału deklaracji przeładunkowej do organów państwa będącego jedną z umawiających się stron, pod którego banderą pływa statek lub w którym jest on zarejestrowany, w określonych terminach, wymagane informacje dotyczące deklaracji przekazywane są odpowiednim organom drogą radiową lub w inny sposób.

...waters of a third country or on the high seas or a landing in a port of a third country, it shall
dispatch
the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration...

...możliwie najszybciej i nie później niż 48 godzin po zakończeniu przeładunku lub wyładunku
przesyła
właściwym organom państwa członkowskiego bandery oryginał(-y) dziennika połowowego, deklara
When a EU fishing vessel has made a transhipment in a port or in the waters of a third country or on the high seas or a landing in a port of a third country, it shall
dispatch
the original(s) of the fishing logbook, transhipment declaration and landing declaration as soon as possible and not later than 48 hours after the transhipment or landing to the competent authorities of the flag Member State.

Jeżeli statek rybacki UE dokonał przeładunku w porcie lub na wodach państwa trzeciego lub na pełnym morzu lub dokonał wyładunku w porcie państwa trzeciego, możliwie najszybciej i nie później niż 48 godzin po zakończeniu przeładunku lub wyładunku
przesyła
właściwym organom państwa członkowskiego bandery oryginał(-y) dziennika połowowego, deklaracji przeładunkowej i deklaracji wyładunkowej.

When
dispatching
the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information...

Wysyłając
świnie, o których mowa w ust. 1 tego artykułu, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 9 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące...
When
dispatching
the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 9(a) includes additional information concerning the dates of the clinical examination, and, if appropriate, the number of animal sampled and the results of the polymerase chain reaction test as provided for in paragraph 1 of this Article.

Wysyłając
świnie, o których mowa w ust. 1 tego artykułu, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 9 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów badań klinicznych oraz, w stosownych przypadkach, liczby zwierząt od których pobrano próbki oraz wyników testu reakcji łańcucha polimerazy, jak określono w ust. 1 tego artykułu.

When
dispatching
the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional...

Wysyłając
świnie określone w ust. 1 tego artykułu, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 6 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów...
When
dispatching
the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.

Wysyłając
świnie określone w ust. 1 tego artykułu, przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby świadectwo zdrowia określone w art. 6 lit. a) zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów badań klinicznych, pobierania próbek i przeprowadzania testów, jak określono w ust. 1 tego artykułu, liczby próbek, na których przeprowadzono testy, rodzaju zastosowanego testu oraz wyników testu.

during its stay in the third country, territory or part thereof of
dispatch
the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of...

podczas pobytu w państwie trzecim
wysyłki
, jego terytorium lub części, koń był wyłącznie przemieszczany między pomieszczeniami nadzorowanymi przez właściwe organy państwa trzeciego wysyłki,
during its stay in the third country, territory or part thereof of
dispatch
the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;

podczas pobytu w państwie trzecim
wysyłki
, jego terytorium lub części, koń był wyłącznie przemieszczany między pomieszczeniami nadzorowanymi przez właściwe organy państwa trzeciego wysyłki,

On
dispatch
, the persimmons must be presented:

Przy
wysyłce
hurmy muszą być:
On
dispatch
, the persimmons must be presented:

Przy
wysyłce
hurmy muszą być:

...the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on
dispatch
, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product i

...– Państwo Członkowskie, w którym jest zarejestrowany statek przywożący produkty morskie i przy
wywozie
– Państwo Członkowskie, do którego dowożone są produkty morskie lub jest zarejestrowany stat
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on
dispatch
, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.

Krajem partnerskim jest – w przywozie – Państwo Członkowskie, w którym jest zarejestrowany statek przywożący produkty morskie i przy
wywozie
– Państwo Członkowskie, do którego dowożone są produkty morskie lub jest zarejestrowany statek nabywający produkty morskie.

...of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of
dispatch
), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the s

...nazwę państwa trzeciego, jego terytorium lub część, z których koń przybył do państwa trzeciego
wysyłki
, jego terytorium lub części), przy czym w drugim przypadku jest to jedno z państw trzecich,
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of
dispatch
), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.

Koń przybył do państwa trzeciego wysyłki, jego terytorium lub części, z państwa członkowskiego Unii Europejskiej (1) lub z … (1) (wstawić nazwę państwa trzeciego, jego terytorium lub część, z których koń przybył do państwa trzeciego
wysyłki
, jego terytorium lub części), przy czym w drugim przypadku jest to jedno z państw trzecich, ich terytoriów lub części, wymienionych w tej samej grupie sanitarnej w kolumnie 5 w załączniku I do decyzji Komisji 2004/211/WE jako państwo trzecie wysyłki, jego terytorium lub część.

The operator or owner of the plant of destination or his representative shall use and/or
dispatch
the intermediate products exclusively for the technical purposes specified in the approval of the...

...lub właściciel zakładu w miejscu przeznaczenia lub jego przedstawiciel wykorzystuje oraz/lub
wysyła
produkt pośredni wyłącznie dla celów technicznych określonych w decyzji o zatwierdzeniu zakła
The operator or owner of the plant of destination or his representative shall use and/or
dispatch
the intermediate products exclusively for the technical purposes specified in the approval of the plant, as referred to in point (a) of Article 4(1).

Podmiot gospodarczy lub właściciel zakładu w miejscu przeznaczenia lub jego przedstawiciel wykorzystuje oraz/lub
wysyła
produkt pośredni wyłącznie dla celów technicznych określonych w decyzji o zatwierdzeniu zakładu, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. a).

When informed of the
dispatch
, the competent authority of the Member State of destination shall inform the competent authority of the Member State of origin of the arrival of each consignment by...

Właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia, poinformowany o
wysyłce
, informuje przez system Traces właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia o jej dostarczeniu.
When informed of the
dispatch
, the competent authority of the Member State of destination shall inform the competent authority of the Member State of origin of the arrival of each consignment by means of the Traces system.

Właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia, poinformowany o
wysyłce
, informuje przez system Traces właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia o jej dostarczeniu.

Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of
dispatch
, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative...

...akcyzowe są przeznaczone dla uprawnionego prowadzącego skład podatkowy w państwie członkowskim
wysyłki
, właściwe organy tego państwa członkowskiego przekazują elektroniczny dokument administracyj
Where the excise goods are intended for an authorised warehousekeeper in the Member State of
dispatch
, the competent authorities of that Member State shall forward the electronic administrative document directly to him.

Jeśli wyroby akcyzowe są przeznaczone dla uprawnionego prowadzącego skład podatkowy w państwie członkowskim
wysyłki
, właściwe organy tego państwa członkowskiego przekazują elektroniczny dokument administracyjny bezpośrednio takiemu prowadzącemu skład.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich