Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
...method described set out in paragraphs 1 to 3 to its management activities only and report, and
disclose
the resulting net short positions.

Podmiot zarządzający zgłasza i – jeżeli jest to wymagane –
ujawnia
pozycję krótką netto wynikającą z ust. 3 i 4, kiedy osiągnie lub przekroczy odpowiedni próg powodujący obowiązek zgłoszenia lub.
..
Where a single legal entity is performing management activities together with other non-management activities, it shall apply the method described set out in paragraphs 1 to 3 to its management activities only and report, and
disclose
the resulting net short positions.

Podmiot zarządzający zgłasza i – jeżeli jest to wymagane –
ujawnia
pozycję krótką netto wynikającą z ust. 3 i 4, kiedy osiągnie lub przekroczy odpowiedni próg powodujący obowiązek zgłoszenia lub
ujawnienia
zgodnie z art. 5–11 rozporządzenie (UE) nr 236/2012. 5. W przypadku gdy jeden podmiot prawny prowadzi działalność zarządzania wraz z inną działalnością niepolegającą na zarządzaniu, stosuje metodę opisaną w ust. 1–3 wyłącznie w odniesieniu do swojej działalności zarządzania oraz zgłasza i
ujawnia
wynikające z zastosowania tej metody pozycje krótkie netto.

...to the systemically important institution concerned, to the Commission, the ESRB and EBA and
disclose
the updated list of identified systemically important institutions to the public and shall

...przekazują wynik zainteresowanej instytucji o znaczeniu systemowym, Komisji, ERRS i EUNB oraz
podają
zaktualizowany wykaz określonych instytucji o znaczeniu systemowym do wiadomości publicznej i
The competent authority or the designated authority shall review annually the identification of G-SIIs and O-SIIs and the G-SII allocation into the respective sub-categories and report the result to the systemically important institution concerned, to the Commission, the ESRB and EBA and
disclose
the updated list of identified systemically important institutions to the public and shall disclose to the public the sub-category into which each identified G-SII is allocated.

Właściwy organ lub wyznaczony organ przeprowadzają co roku przegląd określenia globalnych instytucji o znaczeniu systemowym i innych instytucji o znaczeniu systemowym oraz zakwalifikowanie globalnych instytucji o znaczeniu systemowym do odpowiednich podkategorii, a także przekazują wynik zainteresowanej instytucji o znaczeniu systemowym, Komisji, ERRS i EUNB oraz
podają
zaktualizowany wykaz określonych instytucji o znaczeniu systemowym do wiadomości publicznej i podają do wiadomości publicznej podkategorię, do której zakwalifikowano poszczególne zidentyfikowane globalne instytucje o znaczeniu systemowym.

Such guarantees of origin cannot be used when
disclosing
the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and...

Takie gwarancje pochodzenia nie mogą być wykorzystywane do
ujawniania
zużycia energii ze źródeł odnawialnych zgodnie z art. 3 ust. 6 dyrektywy 2003/54/WE, ponieważ mogłoby to skutkować podwójnym...
Such guarantees of origin cannot be used when
disclosing
the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and double disclosure.

Takie gwarancje pochodzenia nie mogą być wykorzystywane do
ujawniania
zużycia energii ze źródeł odnawialnych zgodnie z art. 3 ust. 6 dyrektywy 2003/54/WE, ponieważ mogłoby to skutkować podwójnym liczeniem i podwójnym ujawnianiem.

A member or former member shall not at any time
disclose
the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.

Członek lub były członek w żadnym momencie nie
ujawnia
treści obrad organu arbitrażowego ani poglądów jego członków.
A member or former member shall not at any time
disclose
the deliberations of an arbitration panel, or any member’s view.

Członek lub były członek w żadnym momencie nie
ujawnia
treści obrad organu arbitrażowego ani poglądów jego członków.

During the period from 1 January 2014 to 31 December 2015, institutions shall
disclose
the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid...

W okresie od 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. instytucje
ujawniają
zakres, w jakim poziom kapitału podstawowego Tier I i kapitału Tier I przekracza wymogi określone w art. 465.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2015, institutions shall
disclose
the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 465.

W okresie od 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2015 r. instytucje
ujawniają
zakres, w jakim poziom kapitału podstawowego Tier I i kapitału Tier I przekracza wymogi określone w art. 465.

infringement of Article 14(1)(c) Merger Regulation due to Tetra’s failure to
disclose
the Tetra Fast technology in replying to the Commission’s Article 11 request of 13 July 2001 in which:

...14 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie
podała informacji
o stosowaniu technologii Tetra Fast w odpowiedzi na wniosek Komisji wystosowany dn
infringement of Article 14(1)(c) Merger Regulation due to Tetra’s failure to
disclose
the Tetra Fast technology in replying to the Commission’s Article 11 request of 13 July 2001 in which:

naruszenie art. 14 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie
podała informacji
o stosowaniu technologii Tetra Fast w odpowiedzi na wniosek Komisji wystosowany dnia 13 lipca 2001 r. na podstawie art. 11, w którym:

infringement of Article 14(1)(b) Merger Regulation due to Tetra’s failure to
disclose
the Tetra Fast technology in Section 8.10 of Form CO requiring the disclosure of R&D in affected markets;

...14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie
ujawniła informacji
o stosowaniu technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO,
infringement of Article 14(1)(b) Merger Regulation due to Tetra’s failure to
disclose
the Tetra Fast technology in Section 8.10 of Form CO requiring the disclosure of R&D in affected markets;

naruszenie art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw – firma Tetra nie
ujawniła informacji
o stosowaniu technologii Tetra Fast w sekcji 8.10 formularza zgłoszeniowego CO, w której należy przedstawić fakty dotyczące badań i rozwoju w obszarze przedmiotowych rynków;

A CCP shall publicly
disclose
the operational and technical requirements relating to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third parties, including...

CCP publicznie
ujawnia
wymogi operacyjno-techniczne związane z protokołami komunikacji obejmujące format i treść wiadomości stosowanych w kontaktach ze stronami trzecimi, z uwzględnieniem wymogów...
A CCP shall publicly
disclose
the operational and technical requirements relating to the communication protocols covering content and message formats it uses to interact with third parties, including the operational and technical requirements referred to in Article 7.

CCP publicznie
ujawnia
wymogi operacyjno-techniczne związane z protokołami komunikacji obejmujące format i treść wiadomości stosowanych w kontaktach ze stronami trzecimi, z uwzględnieniem wymogów operacyjno-technicznych, o których mowa w art. 7.

disclose
the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.

ujawnić
charakter głównych korekt, które byłyby konieczne, aby dane te były zgodne z MSR 32 i MSR 39.
disclose
the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.

ujawnić
charakter głównych korekt, które byłyby konieczne, aby dane te były zgodne z MSR 32 i MSR 39.

disclose
the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs.

ujawnić
charakter głównych korekt, które sprawią, iż
informacje
te będą zgodne z MSSF.
disclose
the nature of the main adjustments that would make it comply with IFRSs.

ujawnić
charakter głównych korekt, które sprawią, iż
informacje
te będą zgodne z MSSF.

...had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall
disclose
the nature of the related party relationship as well as information about those transaction

...objętych sprawozdaniami finansowymi jednostka przeprowadzała transakcje z podmiotem powiązanym,
ujawnia
ona informacje dotyczące istoty związku z podmiotem powiązanym oraz wszelkie informacje doty
18 If an entity has had related party transactions during the periods covered by the financial statements, it shall
disclose
the nature of the related party relationship as well as information about those transactions and outstanding balances, including commitments, necessary for users to understand the potential effect of the relationship on the financial statements.

18 Jeśli w okresach objętych sprawozdaniami finansowymi jednostka przeprowadzała transakcje z podmiotem powiązanym,
ujawnia
ona informacje dotyczące istoty związku z podmiotem powiązanym oraz wszelkie informacje dotyczące tych transakcji i nierozliczonych sald należności, w tym zobowiązań, niezbędnych użytkownikom do zrozumienia potencjalnego wpływu tego związku na sprawozdanie finansowe.

After the Commission's findings had been
disclosed
, the companies generally pointed out they were privately owned.

Po
ujawnieniu
ustaleń Komisji przedsiębiorstwa ogólnie zwróciły uwagę na fakt, że stanowią własność prywatną.
After the Commission's findings had been
disclosed
, the companies generally pointed out they were privately owned.

Po
ujawnieniu
ustaleń Komisji przedsiębiorstwa ogólnie zwróciły uwagę na fakt, że stanowią własność prywatną.

...been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly
disclosed
, the status of development.

...produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został
ujawniony
publicznie, aktualny stan prac.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since latest two published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly
disclosed
, the status of development.

Krótki opis działalności prowadzonej przez emitenta oraz podstawowych obszarów tej działalności wraz z opisem znaczących zmian mających wpływ na tę działalność i obszary od momentu opublikowania ostatnich dwóch sprawozdań finansowych zbadanych przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących nowo wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został
ujawniony
publicznie, aktualny stan prac.

...been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly
disclosed
, the status of development.

...produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został
ujawniony
publicznie, aktualny stan prac.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly
disclosed
, the status of development.

Krótki opis działalności prowadzonej przez emitenta oraz podstawowych obszarów tej działalności wraz z opisem znaczących zmian mających wpływ na tę działalność i obszary po zakończeniu okresu objętego ostatnimi opublikowanymi sprawozdaniami finansowymi zbadanymi przez biegłego rewidenta, wraz ze wskazaniem znaczących nowo wprowadzonych produktów lub usług oraz, w zakresie, w jakim fakt opracowania nowych produktów lub usług został
ujawniony
publicznie, aktualny stan prac.

...an institution applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution shall
disclose
the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial conglom

...instytucja stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta
ujawnia
dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i współczynnik adekwatności kapitałowej...
Where an institution applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution shall
disclose
the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial conglomerate as calculated in accordance with Article 6 of and Annex I to that Directive.

W przypadku gdy instytucja stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta
ujawnia
dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i współczynnik adekwatności kapitałowej konglomeratu finansowego, obliczone zgodnie z art. 6 i załącznikiem I do tej dyrektywy.

UCAR had also put an end to its involvement at the time at which it
disclosed
the cartels and did not compell other enterprises to take part in those cartels.

Firma UCAR zakończyła również swój udział w kartelu w momencie
ujawnienia
jego istnienia i nie zmuszała innych przedsiębiorstw do uczestnictwa w tych kartelach.
UCAR had also put an end to its involvement at the time at which it
disclosed
the cartels and did not compell other enterprises to take part in those cartels.

Firma UCAR zakończyła również swój udział w kartelu w momencie
ujawnienia
jego istnienia i nie zmuszała innych przedsiębiorstw do uczestnictwa w tych kartelach.

None of the firms
disclosed
the cartel either before or after the Commission started its investigation or provided any decisive evidence of the existence of the restrictive practice.

Przedsiębiorstwa
te
bowiem nie
opuściły
zmowy ani przed, ani po tym, jak Komisja przystąpiła do badania sprawy i nie dostarczyły żadnych znaczących elementów i żadnych materiałów, mogących służyć...
None of the firms
disclosed
the cartel either before or after the Commission started its investigation or provided any decisive evidence of the existence of the restrictive practice.

Przedsiębiorstwa
te
bowiem nie
opuściły
zmowy ani przed, ani po tym, jak Komisja przystąpiła do badania sprawy i nie dostarczyły żadnych znaczących elementów i żadnych materiałów, mogących służyć jako dowody istnienia kartelu.

One Indonesian exporting producer requested that the Commission
disclose
the full Product Control Number (‘PCN’) of the blends sold by the Union industry — the percentages of each feedstock in the...

Jeden indonezyjski producent eksportujący zwrócił się do Komisji o
ujawnienie
pełnego numeru kontrolnego produktu mieszanek sprzedawanych przez przemysł unijny – udziału procentowego poszczególnych...
One Indonesian exporting producer requested that the Commission
disclose
the full Product Control Number (‘PCN’) of the blends sold by the Union industry — the percentages of each feedstock in the sale made by the Union industry of their own production.

Jeden indonezyjski producent eksportujący zwrócił się do Komisji o
ujawnienie
pełnego numeru kontrolnego produktu mieszanek sprzedawanych przez przemysł unijny – udziału procentowego poszczególnych surowców we własnych produktach sprzedawanych przez przemysł unijny.

Requests not to
disclose
the full text of a decision or substantial parts of it which would undermine the understanding of the Authority's statement of reasons cannot be accepted.

Wnioski o
nieujawnianie
pełnej treści decyzji lub istotnych jej części czyniące uzasadnienie decyzji Urzędu niezrozumiałym nie mogą zostać zatwierdzone.
Requests not to
disclose
the full text of a decision or substantial parts of it which would undermine the understanding of the Authority's statement of reasons cannot be accepted.

Wnioski o
nieujawnianie
pełnej treści decyzji lub istotnych jej części czyniące uzasadnienie decyzji Urzędu niezrozumiałym nie mogą zostać zatwierdzone.

...of contractual arrangements with individual clients, the clearing member shall publicly
disclose
the general terms on which it is prepared to facilitate indirect clearing services.

Bez uszczerbku dla poufności porozumień umownych z poszczególnymi klientami, członek rozliczający podaje do publicznej wiadomości warunki ogólne, na których jest gotowy umożliwiać pośrednie usługi...
Without prejudice to the confidentiality of contractual arrangements with individual clients, the clearing member shall publicly
disclose
the general terms on which it is prepared to facilitate indirect clearing services.

Bez uszczerbku dla poufności porozumień umownych z poszczególnymi klientami, członek rozliczający podaje do publicznej wiadomości warunki ogólne, na których jest gotowy umożliwiać pośrednie usługi rozliczeniowe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich