Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
Institutions shall
disclose
the following information, including regular, at least annual updates, regarding governance arrangements:
W odniesieniu do zasad zarządzania instytucje
ujawniają
następujące informacje wraz z regularnymi, przynajmniej corocznymi aktualizacjami:
Institutions shall
disclose
the following information, including regular, at least annual updates, regarding governance arrangements:
W odniesieniu do zasad zarządzania instytucje
ujawniają
następujące informacje wraz z regularnymi, przynajmniej corocznymi aktualizacjami:
The issuer must
disclose
the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the...
Emitent musi
ujawnić
następujące informacje, jeżeli do prospektu emisyjnego nie zostały włączone ani załączone roczne sprawozdania z działalności, przedstawiane i sporządzane zgodnie z art. 46...
The issuer must
disclose
the following information if the Annual Reports, presented and prepared in accordance with Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC for the periods covered by the historical financial information, are not included in or annexed to the prospectus:
Emitent musi
ujawnić
następujące informacje, jeżeli do prospektu emisyjnego nie zostały włączone ani załączone roczne sprawozdania z działalności, przedstawiane i sporządzane zgodnie z art. 46 dyrektywy 78/660/EWG i art. 36 dyrektywy 83/349/EWG za okresy objęte historycznymi informacjami finansowymi:
16 An entity shall
disclose
the following information, if applicable:
16 Jednostka
ujawnia
następujące informacje, jeśli ma to zastosowanie:
16 An entity shall
disclose
the following information, if applicable:
16 Jednostka
ujawnia
następujące informacje, jeśli ma to zastosowanie:
...101 or capital requirements in accordance with point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall
disclose
the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading...
...zgodnie z art. 94–101 lub wymogi kapitałowe zgodnie z pkt 16a załącznika I do dyrektywy 2006/49/WE
ujawniają
następujące informacje, w odpowiednich przypadkach odrębnie dla portfela handlowego i...
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements in accordance with point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall
disclose
the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading book:
Instytucje kredytowe obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z art. 94–101 lub wymogi kapitałowe zgodnie z pkt 16a załącznika I do dyrektywy 2006/49/WE
ujawniają
następujące informacje, w odpowiednich przypadkach odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego:
...Three, Title II, Chapter 5 or own funds requirements in accordance with Article 337 or 338 shall
disclose
the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading boo
...trzeciej tytuł II rozdział 5 lub wymogi w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 337 lub 338
ujawniają
w stosownych przypadkach następujące informacje oddzielnie dla portfela handlowego i nieha
Institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 or own funds requirements in accordance with Article 337 or 338 shall
disclose
the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading book:
Instytucje obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z przepisami części trzeciej tytuł II rozdział 5 lub wymogi w zakresie funduszy własnych zgodnie z art. 337 lub 338
ujawniają
w stosownych przypadkach następujące informacje oddzielnie dla portfela handlowego i niehandlowego:
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall
disclose
the following information:
Instytucje obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB
ujawniają
następujące informacje:
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall
disclose
the following information:
Instytucje obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB
ujawniają
następujące informacje:
...value less costs of disposal is measured using discounted cash flow projections, an entity shall
disclose
the following information:
...koszty zbycia ustalana jest przy użyciu prognoz zdyskontowanych przepływów pieniężnych, jednostka
ujawnia
następujące informacje:
If fair value less costs of disposal is measured using discounted cash flow projections, an entity shall
disclose
the following information:
Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty zbycia ustalana jest przy użyciu prognoz zdyskontowanych przepływów pieniężnych, jednostka
ujawnia
następujące informacje:
The institutions applying credit risk mitigation techniques shall
disclose
the following information:
Instytucje wykorzystujące techniki ograniczenia ryzyka kredytowego
ujawniają
następujące informacje:
The institutions applying credit risk mitigation techniques shall
disclose
the following information:
Instytucje wykorzystujące techniki ograniczenia ryzyka kredytowego
ujawniają
następujące informacje:
Competent authorities shall
disclose
the following information:
Właściwe organy
ujawniają
następujące informacje:
Competent authorities shall
disclose
the following information:
Właściwe organy
ujawniają
następujące informacje:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 363 shall
disclose
the following information:
Instytucje obliczające swoje wymogi kapitałowe zgodnie z art. 363
ujawniają
następujące informacje:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 363 shall
disclose
the following information:
Instytucje obliczające swoje wymogi kapitałowe zgodnie z art. 363
ujawniają
następujące informacje:
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall
disclose
the following information:
jeśli wartość odzyskiwalna odpowiada wartości godziwej pomniejszonej o koszty zbycia, jednostka
ujawnia
następujące informacje:
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall
disclose
the following information:
jeśli wartość odzyskiwalna odpowiada wartości godziwej pomniejszonej o koszty zbycia, jednostka
ujawnia
następujące informacje:
Competent authorities shall
disclose
the following information:
Właściwe organy
ujawniają
następujące informacje:
Competent authorities shall
disclose
the following information:
Właściwe organy
ujawniają
następujące informacje:
A credit rating agency shall periodically
disclose
the following information:
Agencja ratingowa okresowo
ujawnia
następujące informacje:
A credit rating agency shall periodically
disclose
the following information:
Agencja ratingowa okresowo
ujawnia
następujące informacje:
...is not measured using a quoted price for an identical unit (group of units), an entity shall
disclose
the following information:
...nie została ustalona przy użyciu ceny notowanej za identyczny ośrodek (zespół ośrodków), jednostka
ujawnia
następujące informacje:
If fair value less costs of disposal is not measured using a quoted price for an identical unit (group of units), an entity shall
disclose
the following information:
Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty zbycia nie została ustalona przy użyciu ceny notowanej za identyczny ośrodek (zespół ośrodków), jednostka
ujawnia
następujące informacje:
138 An entity shall
disclose
the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 Jednostka
ujawnia
następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej, w informacjach publikowanych łącznie ze sprawozdaniem finansowym:
138 An entity shall
disclose
the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 Jednostka
ujawnia
następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej, w informacjach publikowanych łącznie ze sprawozdaniem finansowym:
138 An entity shall
disclose
the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 Jednostka
ujawnia
następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej, w informacjach publikowanych wraz ze sprawozdaniem finansowym:
138 An entity shall
disclose
the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 Jednostka
ujawnia
następujące informacje, jeśli nie uczyniła tego gdzie indziej, w informacjach publikowanych wraz ze sprawozdaniem finansowym:
A bank shall
disclose
the following:
Bank
ujawnia
następujące informacje
:
A bank shall
disclose
the following:
Bank
ujawnia
następujące informacje
:
the notes to the annual financial statements of the exempted undertaking
disclose
the following: informacja
dodatkowa do rocznego sprawozdania finansowego jednostki zwolnionej zawiera następujące informacje
:
the notes to the annual financial statements of the exempted undertaking
disclose
the following: informacja
dodatkowa do rocznego sprawozdania finansowego jednostki zwolnionej zawiera następujące informacje
:
At a minimum, an entity shall
disclose
the following:
Jednostka
ujawnia
co najmniej następujące informacje
:
At a minimum, an entity shall
disclose
the following:
Jednostka
ujawnia
co najmniej następujące informacje
:
At a minimum, an entity shall
disclose
the following:
Jednostka
ujawnia
co najmniej następujące informacje
:
At a minimum, an entity shall
disclose
the following:
Jednostka
ujawnia
co najmniej następujące informacje
: 
