Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
An entity shall also
disclose
the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision...
...regularnie przedstawiane, nawet jeśli nie są uwzględniane w wycenie wyników segmentu, to jednostka
ujawnia
również następujące informacje
na temat każdego segmentu sprawozdawczego:
An entity shall also
disclose
the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker, even if not included in that measure of segment profit or loss:
Jeżeli określone kwoty są uwzględniane w wycenie wyników segmentu, który jest kontrolowany przez kierownictwo, lub są mu w inny sposób regularnie przedstawiane, nawet jeśli nie są uwzględniane w wycenie wyników segmentu, to jednostka
ujawnia
również następujące informacje
na temat każdego segmentu sprawozdawczego:
An entity shall
disclose
the following general information:
Jednostka
ujawnia
następujące informacje ogólne:
An entity shall
disclose
the following general information:
Jednostka
ujawnia
następujące informacje ogólne:
An entity shall
disclose
the following general information:
Jednostka
ujawnia
następujące informacje ogólne:
An entity shall
disclose
the following general information:
Jednostka
ujawnia
następujące informacje ogólne:
An entity shall
disclose
the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
Jednostka
ujawnia
następujące pozycje przychodów, kosztów, zysków lub strat w sprawozdaniu z całkowitych dochodów lub w informacji
dodatkowej:
An entity shall
disclose
the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
Jednostka
ujawnia
następujące pozycje przychodów, kosztów, zysków lub strat w sprawozdaniu z całkowitych dochodów lub w informacji
dodatkowej:
83 An entity shall
disclose
the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:
83 Poniższe pozycje jednostka
ujawnia
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów jako podział zysku lub pokrycie straty za okres sprawozdawczy:
83 An entity shall
disclose
the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:
83 Poniższe pozycje jednostka
ujawnia
w sprawozdaniu z całkowitych dochodów jako podział zysku lub pokrycie straty za okres sprawozdawczy:
The report shall
disclose
the following information in relation to activities as described in points (1) and (2) of Article 41 in respect of the relevant financial year:
W sprawozdaniu
ujawniane
są następujące informacje w związku z działalnością opisaną w pkt. 41 ust. 1 i 2 w odniesieniu do danego roku obrotowego:
The report shall
disclose
the following information in relation to activities as described in points (1) and (2) of Article 41 in respect of the relevant financial year:
W sprawozdaniu
ujawniane
są następujące informacje w związku z działalnością opisaną w pkt. 41 ust. 1 i 2 w odniesieniu do danego roku obrotowego:
An institution shall
disclose
the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive...
Instytucja
ujawnia
następujące informacje dotyczące przestrzegania przez nią wymogu w zakresie bufora antycyklicznego, o którym mowa w tytule VII rozdział 4 dyrektywy 2013/36/UE:
An institution shall
disclose
the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive 2013/36/EU:
Instytucja
ujawnia
następujące informacje dotyczące przestrzegania przez nią wymogu w zakresie bufora antycyklicznego, o którym mowa w tytule VII rozdział 4 dyrektywy 2013/36/UE:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Article 92 of this Regulation and in Article 73 of Directive...
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące przestrzegania przez instytucję wymogów określonych w art. 92 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 73 dyrektywy 2013/36/UE:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Article 92 of this Regulation and in Article 73 of Directive 2013/36/EU:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące przestrzegania przez instytucję wymogów określonych w art. 92 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 73 dyrektywy 2013/36/UE:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive 2013/36/EU:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące zakresu stosowania wymogów niniejszego rozporządzenia zgodnie z dyrektywą 2013/36/UE:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive 2013/36/EU:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące zakresu stosowania wymogów niniejszego rozporządzenia zgodnie z dyrektywą 2013/36/UE:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the exposures in equities not included in the trading book:
...do ekspozycji w papierach kapitałowych nieuwzględnionych w portfelu handlowym instytucje
ujawniają
następujące informacje:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the exposures in equities not included in the trading book:
W odniesieniu do ekspozycji w papierach kapitałowych nieuwzględnionych w portfelu handlowym instytucje
ujawniają
następujące informacje:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the institution's exposure to credit risk and dilution risk:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące ekspozycji instytucji na ryzyko kredytowe i ryzyko rozmycia:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the institution's exposure to credit risk and dilution risk:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące ekspozycji instytucji na ryzyko kredytowe i ryzyko rozmycia:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as referred to in Part Three, Title II, Chapter 6:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące ich ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta, o którym mowa w części trzeciej, tytuł II, rozdział 6:
Institutions shall
disclose
the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as referred to in Part Three, Title II, Chapter 6:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje dotyczące ich ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta, o którym mowa w części trzeciej, tytuł II, rozdział 6:
Institutions shall
disclose
the following information regarding their own funds:
W odniesieniu do funduszy własnych instytucja
ujawnia
następujące informacje:
Institutions shall
disclose
the following information regarding their own funds:
W odniesieniu do funduszy własnych instytucja
ujawnia
następujące informacje:
Institutions shall
disclose
the following information regarding their leverage ratio calculated in accordance with Article 429 and their management of the risk of excessive leverage:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje na temat swojego wskaźnika dźwigni obliczonego zgodnie z art. 429, oraz zarządzania ryzykiem nadmiernej dźwigni finansowej:
Institutions shall
disclose
the following information regarding their leverage ratio calculated in accordance with Article 429 and their management of the risk of excessive leverage:
Instytucje
ujawniają
następujące informacje na temat swojego wskaźnika dźwigni obliczonego zgodnie z art. 429, oraz zarządzania ryzykiem nadmiernej dźwigni finansowej:
Institutions shall
disclose
the following information on their exposure to interest rate risk on positions not included in the trading book:
...na ryzyko stopy procentowej przypisane pozycjom nieuwzględnionym w portfelu handlowym instytucje
ujawniają
następujące informacje:
Institutions shall
disclose
the following information on their exposure to interest rate risk on positions not included in the trading book:
W przypadku ekspozycji na ryzyko stopy procentowej przypisane pozycjom nieuwzględnionym w portfelu handlowym instytucje
ujawniają
następujące informacje:
...calculating the risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall
disclose
the following information:(a) the competent authority's acceptance of approach or approved
Instytucje kredytowe obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z art. 84-89
ujawniają
następujące informacje:a) Zgoda właściwego organu na stosowanie metody lub zmianę metody już...
The credit institutions calculating the risk‐weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall
disclose
the following information:(a) the competent authority's acceptance of approach or approved transition;
Instytucje kredytowe obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z art. 84-89
ujawniają
następujące informacje:a) Zgoda właściwego organu na stosowanie metody lub zmianę metody już stosowanej,
The credit institutions applying credit risk mitigation techniques shall
disclose
the following information:(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity...
Instytucje kredytowe stosujące techniki ograniczenia ryzyka kredytowego
ujawniają
następujące informacje:a) zasady i procedury dotyczące kompensacji należności bilansowych i pozabilansowych oraz...
The credit institutions applying credit risk mitigation techniques shall
disclose
the following information:(a) the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
Instytucje kredytowe stosujące techniki ograniczenia ryzyka kredytowego
ujawniają
następujące informacje:a) zasady i procedury dotyczące kompensacji należności bilansowych i pozabilansowych oraz wskazanie stopnia, w jakim dana jednostka tę kompensację wykorzystuje;
...calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 shall
disclose
the following information:(a) a description of the credit institution's objectives in relat
Instytucje kredytowe obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z art. 94-101
ujawniają
następujące informacje:a) opis celów instytucji kredytowej w związku z działalnością...
The credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 shall
disclose
the following information:(a) a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
Instytucje kredytowe obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z art. 94-101
ujawniają
następujące informacje:a) opis celów instytucji kredytowej w związku z działalnością sekurytyzacyjną;
B64 To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall
disclose
the following information for each business combination that occurs during the reporting period:
B64 Aby spełnić wymóg określony w paragrafie 59, jednostka przejmująca
ujawnia
następujące informacje o każdym połączeniu jednostek przeprowadzonym w trakcie okresu sprawozdawczego:
B64 To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall
disclose
the following information for each business combination that occurs during the reporting period:
B64 Aby spełnić wymóg określony w paragrafie 59, jednostka przejmująca
ujawnia
następujące informacje o każdym połączeniu jednostek przeprowadzonym w trakcie okresu sprawozdawczego:
An entity shall
disclose
the following information about defined benefit plans: …
Jednostka
ujawnia
następujące informacje na temat programów określonych świadczeń: …
An entity shall
disclose
the following information about defined benefit plans: …
Jednostka
ujawnia
następujące informacje na temat programów określonych świadczeń: … 
