Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
a declaration stating that all constituent substances have been
disclosed
,
deklarację, że wszystkie substancje składowe zostały
ujawnione
,
a declaration stating that all constituent substances have been
disclosed
,
deklarację, że wszystkie substancje składowe zostały
ujawnione
,
a declaration stating that all constituent substances have been
disclosed
,
deklarację, że wszystkie substancje składowe zostały
ujawnione
,
a declaration stating that all constituent substances have been
disclosed
,
deklarację, że wszystkie substancje składowe zostały
ujawnione
,
52 An entity shall
disclose
: …
52 Jednostka
ujawnia
: …
52 An entity shall
disclose
: …
52 Jednostka
ujawnia
: …
The decision shall specify the date after which the information will be
disclosed
.
Wyznacza się termin, w którym dane przedsiębiorstwo lub dana osoba może dostarczyć wszelkie uwagi na piśmie.
The decision shall specify the date after which the information will be
disclosed
.
Wyznacza się termin, w którym dane przedsiębiorstwo lub dana osoba może dostarczyć wszelkie uwagi na piśmie.
...exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
,
...wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia
się dane,
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
,
przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji zadania wykonywanego w interesie publicznym lub dla wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia
się dane,
...of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been
disclosed
.
...organów spółki wynikających ze statutu lub z decyzji właściwych organów, nawet jeśli zostały
ujawnione
.
The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been
disclosed
.
Nie można powoływać się wobec osób trzecich na wiążący charakter ograniczeń kompetencji organów spółki wynikających ze statutu lub z decyzji właściwych organów, nawet jeśli zostały
ujawnione
.
...an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be
disclosed
:
...do zaobserwowania cen rynkowych ośrodka (grupy ośrodków) wypracowującego środki pieniężne,
ujawnia
się dodatkowo następujące informacje:
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be
disclosed
:
Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty sprzedaży nie jest możliwa do ustalenia przez zastosowanie możliwych do zaobserwowania cen rynkowych ośrodka (grupy ośrodków) wypracowującego środki pieniężne,
ujawnia
się dodatkowo następujące informacje:
...requested the aggregated sales price information by product type for the Union industry should be
disclosed
.
Jedna z zainteresowanych stron zwróciła się o
ujawnienie
zbiorczych danych o cenie sprzedaży według typu produktu w odniesieniu do przemysłu unijnego.
One interested party requested the aggregated sales price information by product type for the Union industry should be
disclosed
.
Jedna z zainteresowanych stron zwróciła się o
ujawnienie
zbiorczych danych o cenie sprzedaży według typu produktu w odniesieniu do przemysłu unijnego.
For reasons of confidentiality, exact figures concerning this importer/user can therefore not be
disclosed
.
Z uwagi na poufność dokładne dane dotyczącego tego importera/użytkownika nie mogą zostać
ujawnione
.
For reasons of confidentiality, exact figures concerning this importer/user can therefore not be
disclosed
.
Z uwagi na poufność dokładne dane dotyczącego tego importera/użytkownika nie mogą zostać
ujawnione
.
...indication is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be
disclosed
.
jeżeli wskazanie opiera się na wynikach brutto, należy
ujawnić
, jak wpływają na ten wynik prowizje, opłaty i inne obciążenia.
where the indication is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be
disclosed
.
jeżeli wskazanie opiera się na wynikach brutto, należy
ujawnić
, jak wpływają na ten wynik prowizje, opłaty i inne obciążenia.
...that the situation of the complainant would be negatively affected should their identity be
disclosed
.
...twierdząc, że w dokumentacji sprawy brak jest dowodów uzasadniających przypuszczenie, że
ujawnienie
tożsamości skarżącego negatywnie wpłynęłoby na jego sytuację.
Several interested parties repeated their concerns as to the confidentiality treatment granted to the complainant, claiming that there was no trace in the file in support of the allegation that the situation of the complainant would be negatively affected should their identity be
disclosed
.
Kilka zainteresowanych stron powtórzyło swoje obawy co do przyznania skarżącemu poufnego traktowania, twierdząc, że w dokumentacji sprawy brak jest dowodów uzasadniających przypuszczenie, że
ujawnienie
tożsamości skarżącego negatywnie wpłynęłoby na jego sytuację.
...their right of defence because the identity of the complainants and supporters had not been
disclosed
.
...importerów utrzymywali, że nie mogli należycie skorzystać z prawa do obrony, ponieważ nie
ujawniono
tożsamości skarżących i popierających skargę.
The representatives of certain exporting producers, the CCCLA and some unrelated importers claimed that they could not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants and supporters had not been
disclosed
.
Przedstawiciele niektórych producentów eksportujących, CCCLA oraz niektórych niepowiązanych importerów utrzymywali, że nie mogli należycie skorzystać z prawa do obrony, ponieważ nie
ujawniono
tożsamości skarżących i popierających skargę.
...not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been
disclosed
.
...że nie mogą właściwie egzekwować swoich praw do obrony, ponieważ tożsamość skarżących nie została
ujawniona
.
The representatives of certain exporting producers and one unrelated importer claimed that they could not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been
disclosed
.
Przedstawiciele niektórych producentów eksportujących oraz jednego niepowiązanego importera twierdzili, że nie mogą właściwie egzekwować swoich praw do obrony, ponieważ tożsamość skarżących nie została
ujawniona
.
...not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been
disclosed
.
...importerów twierdzili, że nie mogli należycie skorzystać z prawa do obrony, ponieważ nie
ujawniono
tożsamości skarżących.
The representatives of certain exporting producers as well as unrelated importers claimed that they could not properly exercise their right of defence because the identity of the complainants had not been
disclosed
.
Przedstawiciele niektórych producentów eksportujących oraz niepowiązanych importerów twierdzili, że nie mogli należycie skorzystać z prawa do obrony, ponieważ nie
ujawniono
tożsamości skarżących.
At the stage of final disclosure ranges for these models were
disclosed
.
Na etapie ujawnienia ostatecznych ustaleń
ujawniono
przedziały dotyczące tych modeli.
At the stage of final disclosure ranges for these models were
disclosed
.
Na etapie ujawnienia ostatecznych ustaleń
ujawniono
przedziały dotyczące tych modeli.
...well as information on the purposes of this processing and on the recipients to whom data may be
disclosed
.
...są przetwarzane, jak również informacji o celach tego przetwarzania oraz o odbiorcach, którym dane
te
mogą być udostępnione
.
Data controllers are required to guarantee every data subject the right to obtain, without excessive delay or expense, confirmation as to whether or not personal data relating to him or her are being processed, as well as information on the purposes of this processing and on the recipients to whom data may be
disclosed
.
Administratorzy danych są zobowiązani do zagwarantowania każdemu podmiotowi danych prawa do uzyskania, bez zbędnej zwłoki lub kosztów, potwierdzenia czy jego dane osobowe są przetwarzane, jak również informacji o celach tego przetwarzania oraz o odbiorcach, którym dane
te
mogą być udostępnione
.
...to compliance with existing legislation and regulations) are properly identified, managed and
disclosed
,
...obowiązujących przepisów prawa i regulacji) są prawidłowo identyfikowane, zarządzane i
ujawniane
,
review at least annually the internal control and risk management systems, with a view to ensuring that the main risks (including those related to compliance with existing legislation and regulations) are properly identified, managed and
disclosed
,
przeglądu, przynajmniej raz w roku, systemów kontroli wewnętrznej i zarządzania ryzykiem, pod kątem zapewnienia, że główne ryzyka (w tym związane z przestrzeganiem obowiązujących przepisów prawa i regulacji) są prawidłowo identyfikowane, zarządzane i
ujawniane
,
parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not
disclosed
.
Niektóre części tego aktu prawnego pominięto w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana.
parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not
disclosed
.
Niektóre części tego aktu prawnego pominięto w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana.
