Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
An investment entity shall
disclose
:
Jednostka inwestycyjna
ujawnia
:
An investment entity shall
disclose
:
Jednostka inwestycyjna
ujawnia
:
...as data regarding the volumes, values and prices of the Union industry per product type were not
disclosed
.
...dotyczące wielkości, wartości i cen przemysłu unijnego z podziałem na rodzaje produktu nie zostały
ujawnione
.
Further to the provisional disclosure one Chinese exporting producer claimed that it was not provided with sufficiently detailed data on its injury margin calculation as data regarding the volumes, values and prices of the Union industry per product type were not
disclosed
.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden z chińskich producentów eksportujących wyraził pogląd, że nie otrzymał wystarczająco szczegółowych danych dotyczących sposobu obliczenia jego marginesu szkody, gdyż dane dotyczące wielkości, wartości i cen przemysłu unijnego z podziałem na rodzaje produktu nie zostały
ujawnione
.
conflicts of interest are properly identified, managed and
disclosed
;
właściwe wskazywanie i
ujawnianie
konfliktów interesów oraz zarządzanie nimi
;
conflicts of interest are properly identified, managed and
disclosed
;
właściwe wskazywanie i
ujawnianie
konfliktów interesów oraz zarządzanie nimi
;
...shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by
disclosing
:
...możliwym zakresie, ogranicza ryzyko wprowadzenia w błąd wynikające ze stosowania wymogu poprzez
ujawnienie
:
23 In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by
disclosing
:
23 W bardzo rzadkich okolicznościach, w których kierownictwo uzna, że zastosowanie danego wymogu MSSF jest na tyle mylące, że powoduje kolizję z celem sprawozdania finansowego określonego w Założeniach koncepcyjnych, a odnośny system regulacyjny zabrania odstąpienia od stosowania tego wymogu, jednostka, w maksymalnie możliwym zakresie, ogranicza ryzyko wprowadzenia w błąd wynikające ze stosowania wymogu poprzez
ujawnienie
:
Information on the intragroup exemption to be publicly
disclosed
Informacje na temat zwolnienia wewnątrzgrupowego, które należy podawać do wiadomości publicznej
Information on the intragroup exemption to be publicly
disclosed
Informacje na temat zwolnienia wewnątrzgrupowego, które należy podawać do wiadomości publicznej
...and offered the opportunity to object, in which case the applicant’s identity should not be
disclosed
.
...procesu, gdy ma szansę wyrazić sprzeciw, w którym to przypadku tożsamość wnioskodawcy nie zostanie
ujawniona
.
The applicant should be informed of this at the start of the process and offered the opportunity to object, in which case the applicant’s identity should not be
disclosed
.
Wnioskodawca powinien zostać o tym poinformowany przy rozpoczęciu procesu, gdy ma szansę wyrazić sprzeciw, w którym to przypadku tożsamość wnioskodawcy nie zostanie
ujawniona
.
...exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
’.
...wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia
się dane”.
and Article 7(e) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are
disclosed
’.
oraz art. 7 lit. e) dyrektywy 95/46/WE: „przetwarzanie danych jest konieczne dla realizacji zadania wykonywanego w interesie publicznym lub dla wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą
ujawnia
się dane”.
...appointment of a director is proposed, his other significant professional commitments should be
disclosed
.
Przy zgłoszeniu kandydatury na stanowisko dyrektora konieczne jest
ujawnienie
jego innych, znaczących zobowiązań zawodowych.
Where the appointment of a director is proposed, his other significant professional commitments should be
disclosed
.
Przy zgłoszeniu kandydatury na stanowisko dyrektora konieczne jest
ujawnienie
jego innych, znaczących zobowiązań zawodowych.
...(134) explicitly stating that the Union producers are usually belonging to bigger groups as
disclosed
.
Żaden z tych faktów nie stoi w sprzeczności z opisem zawartym w motywie 134, w którym wyraźnie stwierdzono, że producenci unijni zwykle należą do większych grup.
None of these facts contradict the description provided in recital (134) explicitly stating that the Union producers are usually belonging to bigger groups as
disclosed
.
Żaden z tych faktów nie stoi w sprzeczności z opisem zawartym w motywie 134, w którym wyraźnie stwierdzono, że producenci unijni zwykle należą do większych grup.
21 An entity shall
disclose
:
21 Jednostka
ujawnia
:
21 An entity shall
disclose
:
21 Jednostka
ujawnia
:
...of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall
disclose
:
...okresu niż skonsolidowane sprawozdania finansowe (zob. paragrafy B92 i B93 MSSF 10), jednostka
ujawnia
:
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall
disclose
:
11 Jeżeli sprawozdania finansowe jednostki zależnej używane do przygotowania skonsolidowanych sprawozdań finansowych mają inny dzień sporządzenia lub dotyczą innego okresu niż skonsolidowane sprawozdania finansowe (zob. paragrafy B92 i B93 MSSF 10), jednostka
ujawnia
:
...elects not to prepare consolidated financial statements, those separate financial statements shall
disclose
:
...sporządzać skonsolidowanych sprawozdań finansowych, w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym
ujawnia
ona następujące informacje
:
When separate financial statements are prepared for a parent that, in accordance with paragraph 10, elects not to prepare consolidated financial statements, those separate financial statements shall
disclose
:
W przypadku, gdy jednostka dominująca, zgodnie z paragrafem 10, zdecyduje się nie sporządzać skonsolidowanych sprawozdań finansowych, w swoim jednostkowym sprawozdaniu finansowym
ujawnia
ona następujące informacje
:
For each unconsolidated subsidiary, an investment entity shall
disclose
:
W przypadku każdej nieskonsolidowanej jednostki zależnej jednostka inwestycyjna
ujawnia
:
For each unconsolidated subsidiary, an investment entity shall
disclose
:
W przypadku każdej nieskonsolidowanej jednostki zależnej jednostka inwestycyjna
ujawnia
:
...of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be
disclosed
:
...użytkownikom możliwość zrozumienia zasad sporządzania sprawozdania finansowego przez bank, należy
ujawnić informacje
dotyczące zasad (polityki) rachunkowości mających zastosowanie do następujących...
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be
disclosed
:
Aby zapewnić zgodność z MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych, i tym samym zapewnić użytkownikom możliwość zrozumienia zasad sporządzania sprawozdania finansowego przez bank, należy
ujawnić informacje
dotyczące zasad (polityki) rachunkowości mających zastosowanie do następujących zagadnień:
Information or parts of the information not relevant to the analysis shall not be
disclosed
.
Informacje lub częściowe informacje nieistotne ze względu na analizę nie są
ujawniane
.
Information or parts of the information not relevant to the analysis shall not be
disclosed
.
Informacje lub częściowe informacje nieistotne ze względu na analizę nie są
ujawniane
.
Information or parts of the information not relevant to the analysis shall not be
disclosed
.
Informacje lub częściowe informacje nieistotne ze względu na analizę nie są
ujawniane
.
Information or parts of the information not relevant to the analysis shall not be
disclosed
.
Informacje lub częściowe informacje nieistotne ze względu na analizę nie są
ujawniane
.
26 An entity shall
disclose
:
26 Jednostka
ujawnia
:
26 An entity shall
disclose
:
26 Jednostka
ujawnia
:
...is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that fact shall be
disclosed
.
...dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, a w takim przypadku informacja o tym zostaje
ujawniona
.
An entity shall report the revenues from external customers for each product and service, or each group of similar products and services, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that fact shall be
disclosed
.
Jednostka przedstawia w sprawozdaniu przychody od klientów zewnętrznych wynikające z poszczególnych produktów i usług lub poszczególnych grup podobnych produktów i usług, chyba że konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, a w takim przypadku informacja o tym zostaje
ujawniona
.
...is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that fact shall be
disclosed
.
...dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, a w takim przypadku informacja o tym zostaje
ujawniona
.
An entity shall report the revenues from external customers for each product and service, or each group of similar products and services, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, in which case that fact shall be
disclosed
.
Jednostka przedstawia w sprawozdaniu przychody od klientów zewnętrznych wynikające z poszczególnych produktów i usług lub poszczególnych grup podobnych produktów i usług, chyba że konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, a w takim przypadku informacja o tym zostaje
ujawniona
.
For cash flow hedges, an entity shall
disclose
: …
W odniesieniu do zabezpieczeń przepływów pieniężnych jednostka
ujawnia
: …
For cash flow hedges, an entity shall
disclose
: …
W odniesieniu do zabezpieczeń przepływów pieniężnych jednostka
ujawnia
: … 
