Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
The complainant agreed with all findings as
disclosed
.
Skarżący zgodził się ze wszystkimi
ujawnionymi
ustaleniami.
The complainant agreed with all findings as
disclosed
.
Skarżący zgodził się ze wszystkimi
ujawnionymi
ustaleniami.
Member States shall ensure that the following information is
disclosed
:
Państwa członkowskie zapewniają
ujawnianie
następujących informacji:
Member States shall ensure that the following information is
disclosed
:
Państwa członkowskie zapewniają
ujawnianie
następujących informacji:
‘recipient’ means any body to which data are
disclosed
;
„odbiorca” oznacza każdy organ, któremu dane są
ujawniane
;
‘recipient’ means any body to which data are
disclosed
;
„odbiorca” oznacza każdy organ, któremu dane są
ujawniane
;
...normal value, referred to in recital (94) of the provisional Regulation, was not properly
disclosed
.
...o której mowa w motywie 94 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie została odpowiednio
ujawniona
.
Some exporting producers also argued that the methodology for establishing the constructed normal value, referred to in recital (94) of the provisional Regulation, was not properly
disclosed
.
Niektórzy producenci eksportujący twierdzili ponadto, że metodologia ustalania skonstruowanej wartości normalnej, o której mowa w motywie 94 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie została odpowiednio
ujawniona
.
...described in paragraph 20 that are in progress at the reporting date, the entity shall also
disclose
:
...umów opisanych w paragrafie 20, które są w trakcie realizacji na dzień bilansowy, jednostka
ujawnia
także:
21 For the agreements described in paragraph 20 that are in progress at the reporting date, the entity shall also
disclose
:
21 W przypadku umów opisanych w paragrafie 20, które są w trakcie realizacji na dzień bilansowy, jednostka
ujawnia
także:
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall
disclose
:
...która zastosowała MSSF w jednym z poprzednich okresów sprawozdawczych jak opisano w paragrafie 4A,
ujawnia
:
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall
disclose
:
Jednostka, która zastosowała MSSF w jednym z poprzednich okresów sprawozdawczych jak opisano w paragrafie 4A,
ujawnia
:
23 An entity shall
disclose
:
23 Jednostka
ujawnia
:
23 An entity shall
disclose
:
23 Jednostka
ujawnia
:
...or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be
disclosed
.
Strony i ich uczestnicy mogą uzgodnić w pewnych przypadkach, że, o ile nie określono inaczej, nie
ujawnia
się wszystkich lub części informacji przekazanych, wymienionych lub wytworzonych w trakcie...
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be
disclosed
.
Strony i ich uczestnicy mogą uzgodnić w pewnych przypadkach, że, o ile nie określono inaczej, nie
ujawnia
się wszystkich lub części informacji przekazanych, wymienionych lub wytworzonych w trakcie prowadzenia współpracy na podstawie Umowy.
...a mechanism by which the Commission can decide the extent to which such information can be
disclosed
.
...ustanowić mechanizm umożliwiający Komisji zdecydowanie, w jakim zakresie takie informacje można
ujawnić
.
In cases where information marked as confidential does not seem to be covered by obligations of professional secrecy, it is appropriate to establish a mechanism by which the Commission can decide the extent to which such information can be
disclosed
.
W przypadkach gdy wydaje się, że informacje oznaczone jako poufne nie są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, należy ustanowić mechanizm umożliwiający Komisji zdecydowanie, w jakim zakresie takie informacje można
ujawnić
.
...confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to
disclose
.
...takich informacji w tajemnicy, chyba że [nazwa BC] udzieli wyraźnej zgody na piśmie na ich
ujawnienie
.
Participants shall keep such information confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to
disclose
.
Uczestnicy mają obowiązek zachowywania takich informacji w tajemnicy, chyba że [nazwa BC] udzieli wyraźnej zgody na piśmie na ich
ujawnienie
.
...confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to
disclose
.
...takich informacji w poufności, chyba że [nazwa BC] udzieli wyraźnej zgody na piśmie na ich
ujawnienie
.
Participants shall keep such information confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to
disclose
.
Uczestnicy mają obowiązek zachowywania takich informacji w poufności, chyba że [nazwa BC] udzieli wyraźnej zgody na piśmie na ich
ujawnienie
.
The Union industry agrees with the findings
disclosed
.
Przemysł unijny zgadza się z
ujawnionymi
ustaleniami.
The Union industry agrees with the findings
disclosed
.
Przemysł unijny zgadza się z
ujawnionymi
ustaleniami.
...Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be
disclosed
.
...sprawie, na wniosek stron, Komisja zwróciła się do CCCME z zapytaniem, czy możliwe byłoby
ujawnienie
dalszych informacji na temat minimalnych cen przywozu i rocznego poziomu.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be
disclosed
.
W niniejszej sprawie, na wniosek stron, Komisja zwróciła się do CCCME z zapytaniem, czy możliwe byłoby
ujawnienie
dalszych informacji na temat minimalnych cen przywozu i rocznego poziomu.
...to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be
disclosed
.
wsparcia finansowego w postaci udostępnienia personelu lub sprzętu, niezależnego od środków przyznanych przez Parlament, udzielonego posłom w ramach ich działalności politycznej przez osoby trzecie,...
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be
disclosed
.
wsparcia finansowego w postaci udostępnienia personelu lub sprzętu, niezależnego od środków przyznanych przez Parlament, udzielonego posłom w ramach ich działalności politycznej przez osoby trzecie, ze wskazaniem tożsamości tych osób.
...the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be
disclosed
.
wsparcia finansowego w postaci udostępnienia personelu lub sprzętu, niezależnego od środków przyznanych przez Parlament, udzielonego posłom w ramach ich działalności politycznej przez osoby trzecie,...
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be
disclosed
.
wsparcia finansowego w postaci udostępnienia personelu lub sprzętu, niezależnego od środków przyznanych przez Parlament, udzielonego posłom w ramach ich działalności politycznej przez osoby trzecie, ze wskazaniem tożsamości tych osób.
...the access to the markets of other Member States, it is important that notification fees are
disclosed
.
W celu ułatwienia dostępu do rynków innych państw członkowskich ważne jest
ujawnianie
opłat związanych z powiadamianiem.
To facilitate the access to the markets of other Member States, it is important that notification fees are
disclosed
.
W celu ułatwienia dostępu do rynków innych państw członkowskich ważne jest
ujawnianie
opłat związanych z powiadamianiem.
...transactions with related parties that have not been concluded under normal market conditions be
disclosed
.
Państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, by
ujawniane
były jedynie te transakcje z podmiotami powiązanymi, które zostały zawarte na warunkach odbiegających od zwyczajnych warunków rynkowych.
Member States may permit or require that only transactions with related parties that have not been concluded under normal market conditions be
disclosed
.
Państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, by
ujawniane
były jedynie te transakcje z podmiotami powiązanymi, które zostały zawarte na warunkach odbiegających od zwyczajnych warunków rynkowych.
...Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be
disclosed
.
...dodatkowego producenta unijnego, co pozwoliłoby na ustalenie jego tożsamości, nie można było
ujawnić
dokładnych wartości procentowych.
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the above mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be
disclosed
.
Z uwagi na to, że dokładna wartość procentowa umożliwiłaby obliczenie wielkości produkcji wyżej wymienionego dodatkowego producenta unijnego, co pozwoliłoby na ustalenie jego tożsamości, nie można było
ujawnić
dokładnych wartości procentowych.
...parties claimed that not all details relevant to conduct the comparison of export prices had been
disclosed
.
...wszystkie szczegóły istotne z punktu widzenia przeprowadzenia porównania cen eksportowych zostały
ujawnione
.
Some parties claimed that not all details relevant to conduct the comparison of export prices had been
disclosed
.
Niektóre strony twierdziły, że nie wszystkie szczegóły istotne z punktu widzenia przeprowadzenia porównania cen eksportowych zostały
ujawnione
. 
