Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
22 An entity shall also
disclose
:
22 Jednostka
ujawnia
również:
22 An entity shall also
disclose
:
22 Jednostka
ujawnia
również:
...Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be
disclosed
.
...pokładowym dokonuje się zapisów o wszystkich ćwiczeniach i inspekcjach wymaganych w prawidle 21,
podając
wyraźnie wszystkie dostrzeżone usterki.
.2 A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be
disclosed
.
.2 W dzienniku pokładowym dokonuje się zapisów o wszystkich ćwiczeniach i inspekcjach wymaganych w prawidle 21,
podając
wyraźnie wszystkie dostrzeżone usterki.
...Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be
disclosed
.
...być zamieszczone zapisy dotyczące wszystkich ćwiczeń i inspekcji wymaganych przez prawidło 21, z
podaniem
wyraźnego opisu wszelkich dostrzeżonych usterek.
.2 A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be
disclosed
.
.2 W dzienniku okrętowym powinny być zamieszczone zapisy dotyczące wszystkich ćwiczeń i inspekcji wymaganych przez prawidło 21, z
podaniem
wyraźnego opisu wszelkich dostrzeżonych usterek.
...users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information
disclosed
.
czy użytkownicy sprawozdań finansowych potrzebują dodatkowych informacji w celu ocenienia
ujawnionych
informacji ilościowych.
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information
disclosed
.
czy użytkownicy sprawozdań finansowych potrzebują dodatkowych informacji w celu ocenienia
ujawnionych
informacji ilościowych.
...fair value of a financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is
disclosed
.
...finansowego, czy to wyznaczonego do takiej wyceny, czy innego, lub którego wartość godziwa jest
ujawniana
.
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is
disclosed
.
Należy zauważyć, że MSSF 13 Ustalanie wartości godziwej określa wymogi ustalania wartości godziwej zobowiązania finansowego, czy to wyznaczonego do takiej wyceny, czy innego, lub którego wartość godziwa jest
ujawniana
.
39 An entity shall
disclose
:
39 Jednostka
ujawnia
:
39 An entity shall
disclose
:
39 Jednostka
ujawnia
:
Information to be publicly
disclosed
Informacje podawane do publicznej wiadomości
Information to be publicly
disclosed
Informacje podawane do publicznej wiadomości
148 If an entity participates in a multi-employer defined benefit plan, it shall
disclose
:
148 W wypadku, jednostka uczestniczy w wielozakładowym programie określonych świadczeń, jednostka
ujawnia
następujące informacje
:
148 If an entity participates in a multi-employer defined benefit plan, it shall
disclose
:
148 W wypadku, jednostka uczestniczy w wielozakładowym programie określonych świadczeń, jednostka
ujawnia
następujące informacje
:
...of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall
disclose
:
...programu określonych świadczeń dla przyszłych przepływów środków pieniężnych jednostki, jednostka
ujawnia
następujące informacje
:
147 To provide an indication of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall
disclose
:
147 W celu wykazania skutków programu określonych świadczeń dla przyszłych przepływów środków pieniężnych jednostki, jednostka
ujawnia
następujące informacje
:
...to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not
disclosed
.
...dla Rady, Komisja zapewni, iż informacje poufne dotyczące poszczególnych spółek nie zostaną
ujawnione
.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not
disclosed
.
W ramach sporządzania sprawozdań dla Rady, Komisja zapewni, iż informacje poufne dotyczące poszczególnych spółek nie zostaną
ujawnione
.
cannot be
disclosed
dane nie mogą być
ujawniane
cannot be
disclosed
dane nie mogą być
ujawniane
Cannot be
disclosed
Dane nie mogą być
ujawniane
Cannot be
disclosed
Dane nie mogą być
ujawniane
Disputes should be identified, managed and appropriately
disclosed
.
Spory należy identyfikować, zarządzać nimi i odpowiednio
je ujawniać
.
Disputes should be identified, managed and appropriately
disclosed
.
Spory należy identyfikować, zarządzać nimi i odpowiednio
je ujawniać
.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be
disclosed
.
Z oczywistych względów bezpieczeństwa, dokładny opis działań i urządzeń nie może zostać
ujawniony
.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be
disclosed
.
Z oczywistych względów bezpieczeństwa, dokładny opis działań i urządzeń nie może zostać
ujawniony
.
...of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been
disclosed
.
Dom aukcyjny Christie’s jako pierwszy powiadomił Komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których odkrycie kartelu nie byłoby możliwe.
Christie’s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been
disclosed
.
Dom aukcyjny Christie’s jako pierwszy powiadomił Komisję o istnieniu kartelu oraz przedstawił rozstrzygające dowody, bez których odkrycie kartelu nie byłoby możliwe.
...of retaliation in the form of lost sales for these producers and accepted that names should not be
disclosed
.
...istotnie istnieje duża możliwość retorsji handlowych w postaci utraty sprzedaży i zgodziła się na
nieujawnianie
ich nazw.
The Commission took the view that there indeed was a significant possibility of retaliation in the form of lost sales for these producers and accepted that names should not be
disclosed
.
Komisja uznała, że w przypadku tych producentów istotnie istnieje duża możliwość retorsji handlowych w postaci utraty sprzedaży i zgodziła się na
nieujawnianie
ich nazw.
No objections were raised to the facts and considerations
disclosed
.
W stosunku do
ujawnionych
faktów i okoliczności nie zgłoszono żadnych zastrzeżeń.
No objections were raised to the facts and considerations
disclosed
.
W stosunku do
ujawnionych
faktów i okoliczności nie zgłoszono żadnych zastrzeżeń.
...process used for determining the listed company's remuneration policy for directors should also be
disclosed
.
Należy
ujawnić
także informacje dotyczące stosowanego procesu przygotowawczego i podejmowania decyzji prowadzącego do określenia polityki wynagrodzeń dyrektorów spółki notowanej na giełdzie.
Information concerning the preparatory and decision-making process used for determining the listed company's remuneration policy for directors should also be
disclosed
.
Należy
ujawnić
także informacje dotyczące stosowanego procesu przygotowawczego i podejmowania decyzji prowadzącego do określenia polityki wynagrodzeń dyrektorów spółki notowanej na giełdzie.
...general information could be confidential if the identity of the supplier of information could be
disclosed
.
Ogólnie, informacje mogą być poufne, jeśli istnieje możliwość
ujawnienia
tożsamości dostawcy informacji.
In general information could be confidential if the identity of the supplier of information could be
disclosed
.
Ogólnie, informacje mogą być poufne, jeśli istnieje możliwość
ujawnienia
tożsamości dostawcy informacji.
The decision shall specify the date after which the information will be
disclosed
.
W decyzji określa się termin, po którym informacje zostaną
ujawnione
.
The decision shall specify the date after which the information will be
disclosed
.
W decyzji określa się termin, po którym informacje zostaną
ujawnione
. 
