Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
The Commission shall
disclose
the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which the Commission’s decisions are taken.
Komisja
ujawnia informacje
na temat istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podejmowane są decyzje Komisji.
The Commission shall
disclose
the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which the Commission’s decisions are taken.
Komisja
ujawnia informacje
na temat istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podejmowane są decyzje Komisji.
An entity shall
disclose
the fair value of those financial instruments that have been pledged or received as collateral.
Jednostka
ujawnia
wartość godziwą tych instrumentów finansowych, które zostały przyrzeczone lub otrzymane jako zabezpieczenie.
An entity shall
disclose
the fair value of those financial instruments that have been pledged or received as collateral.
Jednostka
ujawnia
wartość godziwą tych instrumentów finansowych, które zostały przyrzeczone lub otrzymane jako zabezpieczenie.
The Commission
disclosed
the results of the MET findings to the group of companies concerned and to the complainant and gave them the opportunity to provide comments.
Komisja
ujawniła
ustalenia dotyczące MET grupie przedsiębiorstw, o której mowa, oraz skarżącemu i dała im możliwość przedstawienia uwag.
The Commission
disclosed
the results of the MET findings to the group of companies concerned and to the complainant and gave them the opportunity to provide comments.
Komisja
ujawniła
ustalenia dotyczące MET grupie przedsiębiorstw, o której mowa, oraz skarżącemu i dała im możliwość przedstawienia uwag.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the group of related companies concerned in the PRC and to the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
objętą postępowaniem grupę przedsiębiorstw powiązanych w ChRL oraz skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the group of related companies concerned in the PRC and to the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
objętą postępowaniem grupę przedsiębiorstw powiązanych w ChRL oraz skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the group of related companies concerned in the PRC and to the complainant.
Komisja oficjalnie
ujawniła
wyniki ustaleń w sprawie MET objętej postępowaniem grupie przedsiębiorstw powiązanych w ChRL oraz podmiotowi skarżącemu.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the group of related companies concerned in the PRC and to the complainant.
Komisja oficjalnie
ujawniła
wyniki ustaleń w sprawie MET objętej postępowaniem grupie przedsiębiorstw powiązanych w ChRL oraz podmiotowi skarżącemu.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL, władze ChRL oraz skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL, władze ChRL oraz skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC and to the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the companies concerned in the PRC and to the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
przedsiębiorstwa objęte postępowaniem w ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission
disclosed
the result of the MET findings to the exporting producer, the authorities of Kazakhstan and to the complainant and gave them the opporunity to provide comments.
Komisja powiadomiła o wynikach ustaleń dotyczących MET producenta eksportującego, władze Kazachstanu i skarżącego oraz umożliwiła im przedstawienie uwag.
The Commission
disclosed
the result of the MET findings to the exporting producer, the authorities of Kazakhstan and to the complainant and gave them the opporunity to provide comments.
Komisja powiadomiła o wynikach ustaleń dotyczących MET producenta eksportującego, władze Kazachstanu i skarżącego oraz umożliwiła im przedstawienie uwag.
The Commission
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned, to the Chinese authorities and the complainants, and invited them to submit comments.
Komisja
ujawniła
ustalenia w zakresie MET objętym postępowaniem producentom eksportującym, władzom Chin i skarżącym oraz wezwała ich do przedstawienia uwag.
The Commission
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned, to the Chinese authorities and the complainants, and invited them to submit comments.
Komisja
ujawniła
ustalenia w zakresie MET objętym postępowaniem producentom eksportującym, władzom Chin i skarżącym oraz wezwała ich do przedstawienia uwag.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, władze ChRL oraz producentów skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, władze ChRL oraz producentów skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
objętych postępowaniem producentów eksportujących w ChRL, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
objętych postępowaniem producentów eksportujących w ChRL, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, władze ChRL oraz skarżącego o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, władze ChRL oraz producentów skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, władze ChRL oraz producentów skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
objętych postępowaniem producentów eksportujących w ChRL oraz skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, and the complainants.
Komisja oficjalnie
poinformowała
objętych postępowaniem producentów eksportujących w ChRL oraz skarżących o wynikach ustaleń w sprawie MET.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting groups concerned in the PRC, the authorities of the PRC, the Chinese Chamber of Commerce and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
o wynikach ustaleń w sprawie MET zainteresowanych producentów eksportujących z ChRL, władze ChRL, Chińską Izbę Handlową oraz skarżącego.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the exporting groups concerned in the PRC, the authorities of the PRC, the Chinese Chamber of Commerce and the complainant.
Komisja oficjalnie
poinformowała
o wynikach ustaleń w sprawie MET zainteresowanych producentów eksportujących z ChRL, władze ChRL, Chińską Izbę Handlową oraz skarżącego.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the sampled exporting producers concerned in the PRC as well as to the sampled Union producers.
Komisja oficjalnie
poinformowała
o wynikach ustaleń w sprawie MET objętych próbą producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, oraz objętych próbą producentów unijnych.
The Commission officially
disclosed
the results of the MET findings to the sampled exporting producers concerned in the PRC as well as to the sampled Union producers.
Komisja oficjalnie
poinformowała
o wynikach ustaleń w sprawie MET objętych próbą producentów eksportujących w ChRL, których dotyczy postępowanie, oraz objętych próbą producentów unijnych.
The Commission
disclosed
the results of the MET investigation to the companies concerned, the authorities of the PRC and the complainant and invited them to comment.
Komisja
ujawniła
wyniki dochodzenia w sprawie MET przedsiębiorstwom, których dotyczy postępowanie, organom ChRL oraz skarżącemu, i wezwała ich do przedstawienia uwag.
The Commission
disclosed
the results of the MET investigation to the companies concerned, the authorities of the PRC and the complainant and invited them to comment.
Komisja
ujawniła
wyniki dochodzenia w sprawie MET przedsiębiorstwom, których dotyczy postępowanie, organom ChRL oraz skarżącemu, i wezwała ich do przedstawienia uwag.
...issuer in accordance with Article 3(7)(a) and (b) of Regulation (EU) No 236/2012 and report, and
disclose
the resulting net short positions.
...emitenta zgodnie z art. 3 ust. 7 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 236/2012 oraz zgłasza i
ujawnia
wynikające z zastosowania tej metody pozycje krótkie netto.
For its non-management activities that give rise to the holding of short positions by the entity for its own account, that single legal entity shall perform the calculation of the net short position in a particular issuer in accordance with Article 3(7)(a) and (b) of Regulation (EU) No 236/2012 and report, and
disclose
the resulting net short positions.
W odniesieniu do działalności niepolegającej na zarządzaniu, która prowadzi do posiadania przez dany podmiot na jego własny rachunek pozycji krótkich, dany podmiot prawny dokonuje obliczenia pozycji krótkiej netto w odniesieniu do danego emitenta zgodnie z art. 3 ust. 7 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 236/2012 oraz zgłasza i
ujawnia
wynikające z zastosowania tej metody pozycje krótkie netto. 
