Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disclose
in
disclosing
the average number of employees employed during the financial year, there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are... ujawniając
średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym, osobno wykazuje się średnią liczbę zatrudnionych w jednostkach objętych konsolidacją metodą proporcjonalną; oraz
in
disclosing
the average number of employees employed during the financial year, there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are proportionately consolidated; and ujawniając
średnią liczbę zatrudnionych w roku obrotowym, osobno wykazuje się średnią liczbę zatrudnionych w jednostkach objętych konsolidacją metodą proporcjonalną; oraz disclose
the level of their retained net economic interest as referred to in Article 51, as well as any matters that could undermine the maintenance of the minimum required net economic interest as... ujawniają
poziom swojego utrzymanego udziału gospodarczego netto, o którym mowa w art. 51, jak również wszelkie kwestie, które mogłyby negatywnie wpłynąć na utrzymywanie minimalnego wymaganego... disclose
the level of their retained net economic interest as referred to in Article 51, as well as any matters that could undermine the maintenance of the minimum required net economic interest as referred to in that Article. ujawniają
poziom swojego utrzymanego udziału gospodarczego netto, o którym mowa w art. 51, jak również wszelkie kwestie, które mogłyby negatywnie wpłynąć na utrzymywanie minimalnego wymaganego udziału gospodarczego netto, o którym mowa w powyższym artykule.
This is acceptable as long as the entity
discloses
the level of rounding and does not omit material information.
Jest to do przyjęcia, pod warunkiem, że
ujawnia
się poziom zaokrągleń i nie pomija istotnych informacji.
This is acceptable as long as the entity
discloses
the level of rounding and does not omit material information.
Jest to do przyjęcia, pod warunkiem, że
ujawnia
się poziom zaokrągleń i nie pomija istotnych informacji.
CBP will first determine if the reason for
disclosing
the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
CBP najpierw określi, czy powód do
ujawnienia
danych zawartych w PNR innemu Wyznaczonemu Organowi mieści się w ramach wymienionych celów (patrz ust. 29 niniejszego dokumentu).
CBP will first determine if the reason for
disclosing
the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
CBP najpierw określi, czy powód do
ujawnienia
danych zawartych w PNR innemu Wyznaczonemu Organowi mieści się w ramach wymienionych celów (patrz ust. 29 niniejszego dokumentu).
Calls on the Agencies to ensure accurate and timely reporting to
disclose
the exceptions in their Annual Activity Reports (AAR) in a comprehensive manner, detailed checklists and routings slips would...
wzywa agencje do zadbania o uwzględnienie kompleksowych, dokładnych i terminowych
informacji
na temat wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności, szczegółowe listy kontrolne i schematy pozwolą...
Calls on the Agencies to ensure accurate and timely reporting to
disclose
the exceptions in their Annual Activity Reports (AAR) in a comprehensive manner, detailed checklists and routings slips would allow the Agencies to clearly spell out each staff role’s duties and ensure adequate follow up of potential irregularities;
wzywa agencje do zadbania o uwzględnienie kompleksowych, dokładnych i terminowych
informacji
na temat wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności, szczegółowe listy kontrolne i schematy pozwolą agencjom dokładnie określić obowiązki i role wszystkich pracowników, co pozwoli na wyśledzenie ewentualnych nieprawidłowości;
Institutions shall report and
disclose
the broad market indices on which their capital instruments rely.
Instytucje zgłaszają i
ujawniają
szerokie indeksy giełdowe, na których opierają się ich instrumenty kapitałowe.
Institutions shall report and
disclose
the broad market indices on which their capital instruments rely.
Instytucje zgłaszają i
ujawniają
szerokie indeksy giełdowe, na których opierają się ich instrumenty kapitałowe.
In particular the data importer should not
disclose
the personal data to a third party without the prior written consent of the data exporter.
Podmiot odbierający dane nie powinien w szczególności
ujawniać
danych osobowych osobie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody podmiotu przekazującego dane.
In particular the data importer should not
disclose
the personal data to a third party without the prior written consent of the data exporter.
Podmiot odbierający dane nie powinien w szczególności
ujawniać
danych osobowych osobie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody podmiotu przekazującego dane.
Outokumpu was the first to
disclose
the whole duration of the European cartel in the copper plumbing tubes sector, and, in particular, was first in providing decisive evidence and explanations to...
Outokumpu była pierwszą firmą, która
ujawniła informacje
na temat
całego okresu działania kartelu europejskiego w sektorze miedzianych rur instalacyjnych, a w szczególności dostarczyła kluczowych...
Outokumpu was the first to
disclose
the whole duration of the European cartel in the copper plumbing tubes sector, and, in particular, was first in providing decisive evidence and explanations to prove continuity of the infringement during the period from July 1994 until July 1997 (and the period from 1990 until end of 1992).
Outokumpu była pierwszą firmą, która
ujawniła informacje
na temat
całego okresu działania kartelu europejskiego w sektorze miedzianych rur instalacyjnych, a w szczególności dostarczyła kluczowych dowodów na ciągłość naruszenia przepisów w okresie od lipca 1994 r. do lipca 1997 r. (oraz od 1990 r. do końca 1992 r.).
Member States shall permit a management company, for the purposes of paragraph 1(b)(i), to
disclose
the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in...
Do celów ust. 1 lit. b) ppkt (i) państwa członkowskie zezwalają spółce zarządzającej na
ujawnianie
najważniejszych warunków ustaleń dotyczących opłat, prowizji lub korzyści niepieniężnych w formie...
Member States shall permit a management company, for the purposes of paragraph 1(b)(i), to
disclose
the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in summary form, provided that the management company undertakes to disclose further details at the request of the unit-holder and provided that it honours that undertaking.
Do celów ust. 1 lit. b) ppkt (i) państwa członkowskie zezwalają spółce zarządzającej na
ujawnianie
najważniejszych warunków ustaleń dotyczących opłat, prowizji lub korzyści niepieniężnych w formie skrótowej, pod warunkiem że spółka zarządzająca zobowiązuje się do ujawnienia dalszych szczegółów na wniosek posiadacza jednostek uczestnictwa oraz że respektuje takie zobowiązanie.
Member States shall permit an investment firm, for the purposes of point (b)(i), to
disclose
the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in summary...
Dla celów lit. b) ppkt i) państwa członkowskie zezwalają przedsiębiorstwu inwestycyjnemu na
ujawnianie
najważniejszych warunków umów dotyczących opłat, prowizji lub korzyści niepieniężnych w formie...
Member States shall permit an investment firm, for the purposes of point (b)(i), to
disclose
the essential terms of the arrangements relating to the fee, commission or non-monetary benefit in summary form, provided that it undertakes to disclose further details at the request of the client and provided that it honours that undertaking.
Dla celów lit. b) ppkt i) państwa członkowskie zezwalają przedsiębiorstwu inwestycyjnemu na
ujawnianie
najważniejszych warunków umów dotyczących opłat, prowizji lub korzyści niepieniężnych w formie skrótowej, pod warunkiem że przedsiębiorstwo zobowiązuje się do ujawnienia dalszych szczegółów na życzenie klienta oraz że respektuje takie zobowiązanie.
the Member State has requested the Agency not to
disclose
the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Państwo Członkowskie zwróciło się do Agencji o
nieujawnianie
dokumentu bez jego uprzedniej zgody, zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
the Member State has requested the Agency not to
disclose
the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Państwo Członkowskie zwróciło się do Agencji o
nieujawnianie
dokumentu bez jego uprzedniej zgody, zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
...against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to
disclose
the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedie
...zamierza udzielić dostępu do dokumentu wbrew wyraźnej opinii autora, powiadamia go o zamiarze
ujawnienia
, po upływie okresu dziesięciu dni roboczych, dokumentu i zwraca mu uwagę na przysługujące
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to
disclose
the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Jeśli Agencja zamierza udzielić dostępu do dokumentu wbrew wyraźnej opinii autora, powiadamia go o zamiarze
ujawnienia
, po upływie okresu dziesięciu dni roboczych, dokumentu i zwraca mu uwagę na przysługujące mu środki odwoławcze mające na celu sprzeciwienie się ujawnieniu.
...against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to
disclose
the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the
W przypadku gdy Centrum zamierza
udostępnić
dokument niezgodnie z wyraźną opinią autora, informuje się autora o zamiarze ujawnienia
dokumentu po upłynięciu terminu dziesięciu dni roboczych oraz...
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to
disclose
the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
W przypadku gdy Centrum zamierza
udostępnić
dokument niezgodnie z wyraźną opinią autora, informuje się autora o zamiarze ujawnienia
dokumentu po upłynięciu terminu dziesięciu dni roboczych oraz zwraca się uwagę autora na środki odwoławcze, które ma do swojej dyspozycji, w celu przeciwstawienia się w/w ujawnieniu.
...referred to in recital 27, but this had to be rejected as it would be impossible to do so without
disclosing
the production methods and costs of the sole producer in Argentina.
...mowa w motywie 27, jednak prośbę tę musiano odrzucić, jako że jej spełnienie bez jednoczesnego
ujawniania
metod produkcji i kosztów jedynego producenta w Argentynie było niemożliwe.
It also requested further information on the adjustments referred to in recital 27, but this had to be rejected as it would be impossible to do so without
disclosing
the production methods and costs of the sole producer in Argentina.
Zwróciło się ono również z prośbą o dodatkowe informacje o dostosowaniach, o których mowa w motywie 27, jednak prośbę tę musiano odrzucić, jako że jej spełnienie bez jednoczesnego
ujawniania
metod produkcji i kosztów jedynego producenta w Argentynie było niemożliwe.
After
disclosing
the definitive findings, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po
ujawnieniu
ostatecznych ustaleń producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After
disclosing
the definitive findings, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po
ujawnieniu
ostatecznych ustaleń producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After
disclosing
the definitive findings, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po
ujawnieniu
ostatecznych ustaleń producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
After
disclosing
the definitive findings, the exporting producer questioned the Commission's objectivity in rejecting the test result of the external laboratory.
Po
ujawnieniu
ostatecznych ustaleń producent eksportujący zakwestionował obiektywność Komisji w odrzuceniu wyników testu przeprowadzonego przez zewnętrzne laboratorium.
...that its contribution in this regard was particularly decisive. Frabo was the first company to
disclose
the anti-competitive behaviour after the inspections and provided the link for the years be
...przez nie w przedmiotowym zakresie: przedsiębiorstwo Frabo było pierwszym przedsiębiorstwem, które
ujawniło
antykonkurencyjne działania mające miejsce po przeprowadzeniu kontroli oraz dostarczyło...
However, as far as Frabo is concerned, the Decision recognises that its contribution in this regard was particularly decisive. Frabo was the first company to
disclose
the anti-competitive behaviour after the inspections and provided the link for the years before and after the inspections.
Natomiast w odniesieniu do przedsiębiorstwa Frabo niniejsza decyzja uznaje szczególny wkład wniesiony przez nie w przedmiotowym zakresie: przedsiębiorstwo Frabo było pierwszym przedsiębiorstwem, które
ujawniło
antykonkurencyjne działania mające miejsce po przeprowadzeniu kontroli oraz dostarczyło dowody pozwalające ustalić powiązanie pomiędzy okresem przed oraz po przeprowadzeniu kontroli.
...using the same means of communication as used for the distribution of the affected credit ratings,
disclose
the likely scope of credit ratings to be affected;
niezwłocznie
ujawnia
prawdopodobny zakres ratingów kredytowych, na które będą miały wpływ te zmiany, korzystając z tych samych środków komunikacji, które były wykorzystane do rozpowszechnienia...
immediately, using the same means of communication as used for the distribution of the affected credit ratings,
disclose
the likely scope of credit ratings to be affected;
niezwłocznie
ujawnia
prawdopodobny zakres ratingów kredytowych, na które będą miały wpływ te zmiany, korzystając z tych samych środków komunikacji, które były wykorzystane do rozpowszechnienia dotkniętych zmianami ratingów kredytowych;
It stated firstly that the Commission failed to
disclose
the details, i.e. all the data used for the calculation of differences in raw material prices.
Po pierwsze stwierdziła, że Komisja nie
ujawniła
szczegółowych informacji, tzn. wszystkich danych wykorzystanych w celu obliczenia różnic cen surowców.
It stated firstly that the Commission failed to
disclose
the details, i.e. all the data used for the calculation of differences in raw material prices.
Po pierwsze stwierdziła, że Komisja nie
ujawniła
szczegółowych informacji, tzn. wszystkich danych wykorzystanych w celu obliczenia różnic cen surowców.
The Commission shall
disclose
the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which the Commission’s decisions are taken.
Komisja
ujawnia informacje
na temat istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podejmowane są decyzje Komisji.
The Commission shall
disclose
the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which the Commission’s decisions are taken.
Komisja
ujawnia informacje
na temat istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podejmowane są decyzje Komisji. 
