Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disbursement
...of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid
disbursement
of the funds;
...rozporządzenia Komisja przyjmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia szybkiej
wypłaty
środków finansowych;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid
disbursement
of the funds;
Zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia Komisja przyjmuje wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia szybkiej
wypłaty
środków finansowych;
...had doubts concerning the financing of the projects, in particular regarding the effective
disbursement
of the own-contributions, in kind, of the beneficiaries of the projects.
Ponadto Urząd miał także wątpliwości co do finansowania przedsięwzięć, szczególnie odnośnie do faktycznego wnoszenia wkładów własnych (aportów) przez beneficjentów przedsięwzięć.
Furthermore, the Authority had doubts concerning the financing of the projects, in particular regarding the effective
disbursement
of the own-contributions, in kind, of the beneficiaries of the projects.
Ponadto Urząd miał także wątpliwości co do finansowania przedsięwzięć, szczególnie odnośnie do faktycznego wnoszenia wkładów własnych (aportów) przez beneficjentów przedsięwzięć.
However, the actual
disbursements
of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Niemniej rzeczywiste
kwoty wypłaconej
pomocy i koszty kwalifikowalne okazały się niższe od przewidzianych w początkowym planie i wyniosły 27122 mln ITL.
However, the actual
disbursements
of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Niemniej rzeczywiste
kwoty wypłaconej
pomocy i koszty kwalifikowalne okazały się niższe od przewidzianych w początkowym planie i wyniosły 27122 mln ITL.
Planned date of
disbursement
of aid
Planowany termin
wypłaty środków
Planned date of
disbursement
of aid
Planowany termin
wypłaty środków
Alleged date of
disbursement
of aid
Domniemana data
wypłaty środków
Alleged date of
disbursement
of aid
Domniemana data
wypłaty środków
...concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to
disbursement
of aid.
...Urząd uznał, że obniżone stawki składek na ubezpieczenie społeczne w strefie 2, 3 i 4 stanowiły
wypłatę
pomocy.
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to
disbursement
of aid.
Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. [24] oraz zgodnie z wyrokiem Trybunału EFTA w sprawie E-6/98 [25], Urząd uznał, że obniżone stawki składek na ubezpieczenie społeczne w strefie 2, 3 i 4 stanowiły
wypłatę
pomocy.
...general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for
disbursement
of individual tranches will be defined.
Jeżeli środkiem finansującym jest wsparcie budżetowe lub finansowanie wspólne, należy określić ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz oraz obszary, w przypadku których zostaną określone...
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for
disbursement
of individual tranches will be defined.
Jeżeli środkiem finansującym jest wsparcie budżetowe lub finansowanie wspólne, należy określić ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz oraz obszary, w przypadku których zostaną określone szczególne warunki uruchomienia poszczególnych transz.
...arrangements, general conditions for disbursement of all tranches, specific conditions for
disbursement
of individual tranches.
Opis ustaleń w zakresie monitorowania realizacji, ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz, szczególne warunki uruchomienia poszczególnych transz.
Description of performance monitoring arrangements, general conditions for disbursement of all tranches, specific conditions for
disbursement
of individual tranches.
Opis ustaleń w zakresie monitorowania realizacji, ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz, szczególne warunki uruchomienia poszczególnych transz.
This exchange of views may include the way the Commission applies the criteria for
disbursement
of budget support referred to under paragraph 2 of this Article.
Ta wymiana podglądów może obejmować sposób, w jaki Komisja stosuje kryteria
wypłaty
wsparcia budżetowego, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
This exchange of views may include the way the Commission applies the criteria for
disbursement
of budget support referred to under paragraph 2 of this Article.
Ta wymiana podglądów może obejmować sposób, w jaki Komisja stosuje kryteria
wypłaty
wsparcia budżetowego, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
...issues related to policy dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for
disbursement
of budget support.
...obejmują kwestie związane z dialogiem politycznym, rozwojem możliwości, monitorowanie warunków
uruchomienia
wsparcia budżetowego.
Activities cover the issues related to policy dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for
disbursement
of budget support.
Działania obejmują kwestie związane z dialogiem politycznym, rozwojem możliwości, monitorowanie warunków
uruchomienia
wsparcia budżetowego.
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme to be included in the Stability Programme of Ireland, in the National Reform... Wypłata
każdej następnej raty jest uzależniona
od zadowalającej realizacji programu, który ma zostać włączony do programu stabilności Irlandii i krajowego programu reform, a w szczególności od...
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme to be included in the Stability Programme of Ireland, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. Wypłata
każdej następnej raty jest uzależniona
od zadowalającej realizacji programu, który ma zostać włączony do programu stabilności Irlandii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej określonych w protokole ustaleń.
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be included in the Convergence... Wypłata
każdej następnej transzy uzależniona
jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być włączony do programu konwergencji Rumunii i krajowego...
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Government of Romania to be included in the Convergence Programme of Romania, in the National Reform Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. Wypłata
każdej następnej transzy uzależniona
jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być włączony do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleń.
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Hungarian Government backed by the IMF arrangement and... Wypłata
każdej następnej transzy
jest uzależniona
od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego węgierskiego rządu, wspieranego porozumieniem z MFW i zawartego w przyszłym...
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme of the Hungarian Government backed by the IMF arrangement and also included in the forthcoming convergence programme of Hungary and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. Wypłata
każdej następnej transzy
jest uzależniona
od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego węgierskiego rządu, wspieranego porozumieniem z MFW i zawartego w przyszłym programie konwergencji Węgier, oraz – w szczególności – od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej określonych w protokole ustaleń.
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme (Economic Stabilisation and Growth Revival Programme) of the... Wypłata
każdej następnej transzy
jest uzależniona
od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu łotewskiego (Programu stabilizacji gospodarczej i ożywienia wzrostu),...
The
disbursement
of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme (Economic Stabilisation and Growth Revival Programme) of the Latvian Government, included in the convergence programme, and, more particularly, of the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. Wypłata
każdej następnej transzy
jest uzależniona
od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu łotewskiego (Programu stabilizacji gospodarczej i ożywienia wzrostu), zawartego w programie konwergencji, oraz – w szczególności – od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleń.
The
disbursement
of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF. Płatność
każdej raty zostaje udostępniona na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW.
The
disbursement
of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF. Płatność
każdej raty zostaje udostępniona na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW.
The
disbursement
of each instalment after the first one shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions... Wypłata
każdej kolejnej raty następującej po pierwszej z nich jest uzależniona
od zadowalającej realizacji programu, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki...
The
disbursement
of each instalment after the first one shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the Programme and, more particularly, the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding. Wypłata
każdej kolejnej raty następującej po pierwszej z nich jest uzależniona
od zadowalającej realizacji programu, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej określonych w protokole ustaleń.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of
disbursement
of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by...
Unijne przepisy o zamówieniach publicznych nie mają na celu objęcia wszystkich sposobów
wydatkowania
środków publicznych, lecz tylko takie, które mają na celu nabycie robót budowlanych, dostaw lub...
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of
disbursement
of public funds, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration by means of a public contract.
Unijne przepisy o zamówieniach publicznych nie mają na celu objęcia wszystkich sposobów
wydatkowania
środków publicznych, lecz tylko takie, które mają na celu nabycie robót budowlanych, dostaw lub usług za wynagrodzeniem w drodze zamówienia publicznego.
The
disbursement
of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved. Wypłata
dotacji będzie dokonywana w ratach, z których każda kolejna rata będzie uruchamiana po zweryfikowaniu osiągniętych postępów.
The
disbursement
of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved. Wypłata
dotacji będzie dokonywana w ratach, z których każda kolejna rata będzie uruchamiana po zweryfikowaniu osiągniętych postępów.
The
disbursement
of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved. Wypłata
dotacji będzie dokonywana w ratach, z których każda kolejna rata będzie uruchamiana po zweryfikowaniu osiągniętych postępów.
The
disbursement
of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved. Wypłata
dotacji będzie dokonywana w ratach, z których każda kolejna rata będzie uruchamiana po zweryfikowaniu osiągniętych postępów.
...of Article 107(1) of the Treaty is that State resources should be put at use, be it through
disbursement
of state resources or as revenue forgone by the State.
...107 ust. 1 Traktatu, jest użycie zasobów państwowych, niezależnie od tego, czy miało ono formę
wypłaty
zasobów państwowych czy dochodów, z których państwo zrezygnowało.
One of the criteria for determining whether a given measure involves state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is that State resources should be put at use, be it through
disbursement
of state resources or as revenue forgone by the State.
Jednym z kryteriów pozwalających ustalić, czy dany środek obejmuje pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu, jest użycie zasobów państwowych, niezależnie od tego, czy miało ono formę
wypłaty
zasobów państwowych czy dochodów, z których państwo zrezygnowało. 
