Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: disbursement
The
disbursement
of 15 February is based on the decision for the previous year; any changes are corrected in the instalment paid on 15 May (see point 7.3 of the Financing Guidelines). Wypłata
w dniu 15 lutego jest dokonywana na podstawie decyzji z poprzedniego roku; zmiany uwzględnia się w transzy wypłacanej w dniu 15 maja (zob. sekcja 7.3 dyrektywy w sprawie finansowania).
The
disbursement
of 15 February is based on the decision for the previous year; any changes are corrected in the instalment paid on 15 May (see point 7.3 of the Financing Guidelines). Wypłata
w dniu 15 lutego jest dokonywana na podstawie decyzji z poprzedniego roku; zmiany uwzględnia się w transzy wypłacanej w dniu 15 maja (zob. sekcja 7.3 dyrektywy w sprawie finansowania). Disbursement
of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results; Wypłata
wsparcia budżetowego uzależniana jest od postępów w wysiłkach zmierzających do realizacji celów pod względem wywieranego wpływu i osiąganych wyników; Disbursement
of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results; Wypłata
wsparcia budżetowego uzależniana jest od postępów w wysiłkach zmierzających do realizacji celów pod względem wywieranego wpływu i osiąganych wyników; Disbursement
of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results; Wypłata
wsparcia budżetowego uzależniona
jest od zadawalających — pod względem oddziaływania i rezultatów — postępów w realizacji celów; Disbursement
of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results; Wypłata
wsparcia budżetowego uzależniona
jest od zadawalających — pod względem oddziaływania i rezultatów — postępów w realizacji celów; Disbursement
of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
Przydział
środków
pochodzących ze wsparcia budżetowego jest uzależniony
od zadowalających postępów w osiąganiu celów pod względem oddziaływania i wyników. Disbursement
of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
Przydział
środków
pochodzących ze wsparcia budżetowego jest uzależniony
od zadowalających postępów w osiąganiu celów pod względem oddziaływania i wyników.
...system operators shall be responsible for establishing arrangements for the collection and
disbursement
of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining
Operatorzy systemów przesyłowych są odpowiedzialni za ustanowienie zasad dotyczących zbierania i
wypłat
wszystkich płatności w zakresie funduszu ITC, oraz za określenie terminów wypłat.
The transmission system operators shall be responsible for establishing arrangements for the collection and
disbursement
of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments.
Operatorzy systemów przesyłowych są odpowiedzialni za ustanowienie zasad dotyczących zbierania i
wypłat
wszystkich płatności w zakresie funduszu ITC, oraz za określenie terminów wypłat.
ENTSO for Electricity shall be responsible for establishing arrangements for the collection and
disbursement
of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining...
ENTSO-E jest odpowiedzialna za ustanowienie zasad dotyczących pobierania i
wypłat
wszystkich płatności w zakresie funduszu ITC oraz za określenie terminów wypłat.
ENTSO for Electricity shall be responsible for establishing arrangements for the collection and
disbursement
of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments.
ENTSO-E jest odpowiedzialna za ustanowienie zasad dotyczących pobierania i
wypłat
wszystkich płatności w zakresie funduszu ITC oraz za określenie terminów wypłat.
Description of performance monitoring arrangements, general conditions for
disbursement
of all tranches, specific conditions for disbursement of individual tranches.
Opis ustaleń w zakresie monitorowania realizacji, ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz, szczególne warunki uruchomienia poszczególnych transz.
Description of performance monitoring arrangements, general conditions for
disbursement
of all tranches, specific conditions for disbursement of individual tranches.
Opis ustaleń w zakresie monitorowania realizacji, ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz, szczególne warunki uruchomienia poszczególnych transz.
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for
disbursement
of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual...
Jeżeli środkiem finansującym jest wsparcie budżetowe lub finansowanie wspólne, należy określić ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz oraz obszary, w przypadku których zostaną określone...
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for
disbursement
of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual tranches will be defined.
Jeżeli środkiem finansującym jest wsparcie budżetowe lub finansowanie wspólne, należy określić ogólne warunki uruchomienia wszystkich transz oraz obszary, w przypadku których zostaną określone szczególne warunki uruchomienia poszczególnych transz.
the
disbursement
of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to... spłata
zobowiązań kredytowych potwierdzonych do dnia przyjęcia decyzji, to jest transakcje spłaty, które Dexia będzie zobowiązana przeprowadzić, aby wypełnić zobowiązania zaciągnięte wobec...
the
disbursement
of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012. spłata
zobowiązań kredytowych potwierdzonych do dnia przyjęcia decyzji, to jest transakcje spłaty, które Dexia będzie zobowiązana przeprowadzić, aby wypełnić zobowiązania zaciągnięte wobec kredytobiorców na mocy umów zawartych przed dniem 30 września 2012 r.
the
disbursement
of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to... spłata
zobowiązań kredytowych potwierdzonych do dnia przyjęcia niniejszej decyzji, to jest transakcje spłaty, które Dexia będzie zobowiązana przeprowadzić, aby wypełnić zobowiązania zaciągnięte wobec...
the
disbursement
of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012. spłata
zobowiązań kredytowych potwierdzonych do dnia przyjęcia niniejszej decyzji, to jest transakcje spłaty, które Dexia będzie zobowiązana przeprowadzić, aby wypełnić zobowiązania zaciągnięte wobec kredytobiorców na mocy umów zawartych przed dniem 30 września 2012 r.
the
disbursement
of revenues and the implementation of CCS and RES demonstration projects. wydatkowania
dochodów i realizacji projektów demonstracyjnych w zakresie CCS i RES.
the
disbursement
of revenues and the implementation of CCS and RES demonstration projects. wydatkowania
dochodów i realizacji projektów demonstracyjnych w zakresie CCS i RES. Disbursement
of revenues and use of non-disbursed revenues Wydatkowanie
dochodów i wykorzystanie niewydatkowanych dochodów Disbursement
of revenues and use of non-disbursed revenues Wydatkowanie
dochodów i wykorzystanie niewydatkowanych dochodów
The
disbursement
of forecast budget tranches should be conditional on the progress achieved towards the objectives agreed with partner countries. Wypłata
prognozowanych transz budżetowych powinna być uzależniona
od postępów w realizacji celów uzgodnionych z krajami partnerskimi.
The
disbursement
of forecast budget tranches should be conditional on the progress achieved towards the objectives agreed with partner countries. Wypłata
prognozowanych transz budżetowych powinna być uzależniona
od postępów w realizacji celów uzgodnionych z krajami partnerskimi.
It is appropriate that the
disbursement
of such financial support should be coordinated by the Delegation of the European Commission to Chile, one of the joint organisers of the seminar.
Rozdział środków omawianej pomocy finansowej powinien podlegać koordynacji Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Chile, będącej jednym z organizatorów seminarium.
It is appropriate that the
disbursement
of such financial support should be coordinated by the Delegation of the European Commission to Chile, one of the joint organisers of the seminar.
Rozdział środków omawianej pomocy finansowej powinien podlegać koordynacji Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Chile, będącej jednym z organizatorów seminarium.
Disbursement
of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of... Wypłata
pomocy finansowej przewidzianej na mocy niniejszego wspólnego działania jest uzależniona od przeprowadzania regularnych spotkań WKK oraz funkcjonowania pozostałych mechanizmów w ramach WKK w... Disbursement
of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia. Wypłata
pomocy finansowej przewidzianej na mocy niniejszego wspólnego działania jest uzależniona od przeprowadzania regularnych spotkań WKK oraz funkcjonowania pozostałych mechanizmów w ramach WKK w okresie dwunastu miesięcy od daty rozpoczęcia obowiązywania porozumienia finansowego, które zostanie zawarte pomiędzy Komisją a Misją OBWE w Gruzji. Disbursement
of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months... Wypłata
pomocy finansowej przewidzianej na mocy niniejszego wspólnego działania jest uzależniona od przeprowadzania regularnych spotkań WKK oraz funkcjonowania pozostałych mechanizmów w ramach WKK w... Disbursement
of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia. Wypłata
pomocy finansowej przewidzianej na mocy niniejszego wspólnego działania jest uzależniona od przeprowadzania regularnych spotkań WKK oraz funkcjonowania pozostałych mechanizmów w ramach WKK w okresie dwunastu miesięcy od daty rozpoczęcia obowiązywania porozumienia finansowego, które zostanie zawarte pomiędzy Komisją a Misją OBWE w Gruzji.
...programmes in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and
disbursement
of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme to support reform of
...w ramach sektora kluczowego „Zapobieganie konfliktom” (z wyjątkiem programów PROJUST, PARACEM oraz
wypłacania
składek do funduszy emerytalnych RSB w ramach programu PARSS), sektora kluczowego...
The suspension of projects and programmes in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and
disbursement
of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme to support reform of the security sector), the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project) and outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme) will be lifted as soon as the following take place:
Zawieszenie projektów i programów w ramach sektora kluczowego „Zapobieganie konfliktom” (z wyjątkiem programów PROJUST, PARACEM oraz
wypłacania
składek do funduszy emerytalnych RSB w ramach programu PARSS), sektora kluczowego „Woda i energia” (projekt elektryfikacji Bissau) oraz spoza sektorów kluczowych (projekt wsparcia zrównoważonego zarządzania transportem drogowym oraz program wsparcia sektora prywatnego) zostanie zniesione po spełnieniu następujących warunków:
in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and
disbursement
of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme)
sektora kluczowego „Zapobieganie konfliktom” (z wyjątkiem programów PROJUST, PARACEM oraz
wypłacenia
składek do funduszu emerytalnego RSB w ramach programu PARSS)
in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and
disbursement
of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme)
sektora kluczowego „Zapobieganie konfliktom” (z wyjątkiem programów PROJUST, PARACEM oraz
wypłacenia
składek do funduszu emerytalnego RSB w ramach programu PARSS)
Further
disbursement
of these funds to undertakings such as NAC, engaged in the economic activity of providing airline pilot education, may indeed amount to State aid but, as noted above at II-1,...
Dalsze
wydatkowanie
tych funduszy na rzecz przedsiębiorstw, takich jak NAC, prowadzących działalność gospodarczą, która polega na kształceniu pilotów samolotów liniowych, może istotnie stanowić pomoc...
Further
disbursement
of these funds to undertakings such as NAC, engaged in the economic activity of providing airline pilot education, may indeed amount to State aid but, as noted above at II-1, fall outside the scope of this decision.
Dalsze
wydatkowanie
tych funduszy na rzecz przedsiębiorstw, takich jak NAC, prowadzących działalność gospodarczą, która polega na kształceniu pilotów samolotów liniowych, może istotnie stanowić pomoc państwa, ale – jak zauważono powyżej w pkt II-1 – wykracza poza zakres niniejszej decyzji.
...qualitative performance indicators and a timetable for implementation, including commitments and
disbursement
of resources, and for expected results.
...wskaźniki dotyczące rezultatów, a także harmonogram realizacji, włącznie ze zobowiązaniami i
wypłatą
środków, i harmonogram przewidywanych wyników.
The indicative programme shall also describe the expected impact, and define results and quantitative and qualitative performance indicators and a timetable for implementation, including commitments and
disbursement
of resources, and for expected results.
W programie orientacyjnym ujęte są również przewidywany wpływ i wyniki oraz ilościowe i jakościowe wskaźniki dotyczące rezultatów, a także harmonogram realizacji, włącznie ze zobowiązaniami i
wypłatą
środków, i harmonogram przewidywanych wyników. 
