Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
The converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
Konwerter konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.’;
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.’;
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.’;
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
To the extent necessary, the converter shall convert data in two
directions
between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.’;
Konwerter w niezbędnym zakresie konwertuje dane w dwóch
kierunkach
pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.”;
...shall facilitate the negotiation and conclusion of the cooperation arrangements required by this
Directive
between the competent authorities of the Member States and the supervisory authorities of
W stosownych przypadkach Urząd ułatwia negocjacje i zawarcie wymaganych niniejszą
dyrektywą
ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państw członkowskich a organami nadzoru państw...
Where applicable, ESMA shall facilitate the negotiation and conclusion of the cooperation arrangements required by this
Directive
between the competent authorities of the Member States and the supervisory authorities of third countries.
W stosownych przypadkach Urząd ułatwia negocjacje i zawarcie wymaganych niniejszą
dyrektywą
ustaleń dotyczących współpracy między właściwymi organami państw członkowskich a organami nadzoru państw trzecich.
...and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this
Directive
between the competent authorities and laboratories.
...i epidemiologii oraz swobodną wymianę wszelkich informacji istotnych do celów wdrożenia niniejszej
dyrektywy
między właściwymi organami i laboratoriami.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state-of-the-art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this
Directive
between the competent authorities and laboratories.
Każde państwo członkowskie zapewnia właściwym organom dostęp do odpowiednich usług laboratoryjnych oraz najnowszej wiedzy technicznej w kontekście analizy ryzyka i epidemiologii oraz swobodną wymianę wszelkich informacji istotnych do celów wdrożenia niniejszej
dyrektywy
między właściwymi organami i laboratoriami.
The FUP shall have sufficient strength that the horizontal distance measured in the rearward
direction
between the foremost part of the vehicle after the application of the test forces (specified in...
FUP powinno mieć taką wytrzymałość, aby odległość mierzona w poziomie w kierunku do tyłu pomiędzy częścią pojazdu wysuniętą najbardziej do przodu po przyłożeniu sił określonych w tym załączniku a...
The FUP shall have sufficient strength that the horizontal distance measured in the rearward
direction
between the foremost part of the vehicle after the application of the test forces (specified in this annex) and the test ram contact surface on the vehicle does not exceed 400 mm.
FUP powinno mieć taką wytrzymałość, aby odległość mierzona w poziomie w kierunku do tyłu pomiędzy częścią pojazdu wysuniętą najbardziej do przodu po przyłożeniu sił określonych w tym załączniku a powierzchnią styku stempla badawczego z pojazdem nie przekraczała 400 mm.
the impact on interconnection capacity per
direction
between the bidding zones;
wpływ na zdolność połączeń wzajemnych dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi;
the impact on interconnection capacity per
direction
between the bidding zones;
wpływ na zdolność połączeń wzajemnych dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi;
...the Contracting Parties to that Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this
Directive
between Member States.
...mogły stosować przepisy o współpracy między państwami członkowskimi, określone w niniejszej
dyrektywie
.
Member States and the Community shall encourage the relevant bodies of the Energy Community Treaty to take, in conformity with the Energy Community Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to that Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this
Directive
between Member States.
Państwa członkowskie i Wspólnota zachęcają odpowiednie organy Traktatu o Wspólnocie Energetycznej do podejmowania, zgodnie z Traktatem o Wspólnocie Energetycznej, środków niezbędnych, aby umawiające się strony traktatu mogły stosować przepisy o współpracy między państwami członkowskimi, określone w niniejszej
dyrektywie
.
...the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this
Directive
between national rules implementing Community law and other national rules.
...poniesionej szkody w ramach procedury udzielania zamówienia, w wyniku zawartego w niniejszej
dyrektywie
rozróżnienia pomiędzy przepisami krajowymi wdrażającymi prawo wspólnotowe a pozostałymi p
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this
Directive
between national rules implementing Community law and other national rules.
Państwa członkowskie zapewniają, by nie istniała dyskryminacja pomiędzy przedsiębiorstwami, które mogą wystąpić z roszczeniami z tytułu poniesionej szkody w ramach procedury udzielania zamówienia, w wyniku zawartego w niniejszej
dyrektywie
rozróżnienia pomiędzy przepisami krajowymi wdrażającymi prawo wspólnotowe a pozostałymi przepisami krajowymi.
...the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this
Directive
between national rules implementing Community law and other national rules.
...w związku z procedurą udzielania zamówień w wyniku rozróżnienia dokonanego za pomocą niniejszej
dyrektywy
między przepisami krajowymi wdrażającymi prawo wspólnotowe a pozostałymi przepisami krajow
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings likely to make a claim in respect of harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this
Directive
between national rules implementing Community law and other national rules.
Państwa członkowskie zapewniają, że nie ma dyskryminacji między przedsiębiorstwami, mogącymi wystąpić z roszczeniami odszkodowawczymi w związku z procedurą udzielania zamówień w wyniku rozróżnienia dokonanego za pomocą niniejszej
dyrektywy
między przepisami krajowymi wdrażającymi prawo wspólnotowe a pozostałymi przepisami krajowymi.
Member States shall ensure that the information transmitted pursuant to this
Directive
between competent authorities or delegated bodies, procurement organisations and/or transplantation centres:
Państwa członkowskie dopilnowują, by informacje przekazywane na podstawie niniejszej
dyrektywy
między właściwymi organami lub podmiotami delegowanymi, instytucjami pobierającymi narządy lub ośrodkami...
Member States shall ensure that the information transmitted pursuant to this
Directive
between competent authorities or delegated bodies, procurement organisations and/or transplantation centres:
Państwa członkowskie dopilnowują, by informacje przekazywane na podstawie niniejszej
dyrektywy
między właściwymi organami lub podmiotami delegowanymi, instytucjami pobierającymi narządy lub ośrodkami transplantacyjnymi:
transportation is
direct
between an operator and another operator who are both subject to the organic control system, and
transport odbywa się
bezpośrednio
między podmiotem gospodarczym a innym podmiotem gospodarczym i obaj podlegają systemowi kontroli ekologicznej; oraz
transportation is
direct
between an operator and another operator who are both subject to the organic control system, and
transport odbywa się
bezpośrednio
między podmiotem gospodarczym a innym podmiotem gospodarczym i obaj podlegają systemowi kontroli ekologicznej; oraz
All the information exchanged under this
Directive
between ESMA, the competent authorities, EBA, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)...
Wszystkie informacje wymieniane na podstawie niniejszej
dyrektywy
między Urzędem, właściwymi organami, Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego, Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych...
All the information exchanged under this
Directive
between ESMA, the competent authorities, EBA, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [29] and the ESRB shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Wszystkie informacje wymieniane na podstawie niniejszej
dyrektywy
między Urzędem, właściwymi organami, Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego, Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych ustanowionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1094/2010 oraz ERRS [29] uznaje się za poufne, chyba że w momencie ich przekazania Urząd lub właściwy organ lub inny zainteresowany organ bądź podmiot oświadczy, iż informacje te mogą być ujawnione lub ich ujawnienie jest niezbędne w celu prowadzenia postępowania sądowego.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific
Directives
between parties in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national...
W przypadku sporu transgranicznego powstałego w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy lub
dyrektyw
szczegółowych pomiędzy stronami w różnych państwach członkowskich i w przypadku gdy...
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific
Directives
between parties in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
W przypadku sporu transgranicznego powstałego w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy lub
dyrektyw
szczegółowych pomiędzy stronami w różnych państwach członkowskich i w przypadku gdy rozstrzygnięcie sporu należy do właściwości krajowych organów regulacyjnych więcej niż jednego państwa członkowskiego, stosuje się przepisy ust. 2, 3 i 4.
for every market time unit and per
direction
between bidding zones the total capacity nominated;
dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi – całkowitą nominowaną zdolność przesyłową;
for every market time unit and per
direction
between bidding zones the total capacity nominated;
dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi – całkowitą nominowaną zdolność przesyłową;
the forecasted and offered capacity (MW) per
direction
between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
informacje o przewidywanej i oferowanej zdolności przesyłowej (MW) dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi w przypadku alokacji zdolności przesyłowych opartej na skoordynowanej...
the forecasted and offered capacity (MW) per
direction
between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
informacje o przewidywanej i oferowanej zdolności przesyłowej (MW) dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi w przypadku alokacji zdolności przesyłowych opartej na skoordynowanej zdolności przesyłowej netto; lub
in case of explicit allocations, for every market time unit and per
direction
between bidding zones:
...typu „explicit”, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi
in case of explicit allocations, for every market time unit and per
direction
between bidding zones:
w przypadku alokacji typu „explicit”, dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych oraz dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi 
