Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct
...of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [2] and not for the PPE
Directive
.
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn [2], lecz nie w przypadku
dyrektywy
w sprawie wyposażenia ochrony osobistej.
The Commission notes that Ente Certificazione Macchine is a Notified Body (identification number 1282) for Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [2] and not for the PPE
Directive
.
Komisja zauważa, że Ente Certificazione Macchine jest jednostką notyfikowaną (nr identyfikacyjny 1282) w przypadku dyrektywy 2006/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie maszyn [2], lecz nie w przypadku
dyrektywy
w sprawie wyposażenia ochrony osobistej.
...which it may take place, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this
Directive
;
...warunki, na jakich może się ono odbywać, wydaną przez właściwy organ zgodnie z wymogami niniejszej
dyrektywy
;
‘storage permit’ means a written and reasoned decision or decisions authorising the geological storage of CO2 in a storage site by the operator, and specifying the conditions under which it may take place, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this
Directive
;
„pozwolenie na składowanie” oznacza pisemną i uzasadnioną decyzję lub decyzje zezwalające na geologiczne składowanie CO2 w składowisku przez operatora i określającą warunki, na jakich może się ono odbywać, wydaną przez właściwy organ zgodnie z wymogami niniejszej
dyrektywy
;
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
Mechanizm powinien być tak ustawiony, żeby przewód przemieszczał się o 1,2 m w obydwu
kierunkach
.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both
directions
.
Mechanizm powinien być tak ustawiony, żeby przewód przemieszczał się o 1,2 m w obydwu
kierunkach
.
...as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this
Directive
.
...ludzi [19], możliwie szybko i zgodnie z planem awaryjnym, o którym stanowi art. 47 niniejszej
dyrektywy
.
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [19], as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this
Directive
.
Państwa członkowskie gwarantują, że martwe ryby i skorupiaki oraz żywe ryby i skorupiaki, wykazujące kliniczne objawy choroby, są usuwane i niszczone pod nadzorem właściwego organu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającym przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [19], możliwie szybko i zgodnie z planem awaryjnym, o którym stanowi art. 47 niniejszej
dyrektywy
.
...responsibilities of the operator and the owner for the control of major accident risks under this
Directive
;
...operatora i właściciela w zakresie kontroli ryzyka poważnych awarii na mocy niniejszej
dyrektywy
;
makes clear the extent of its responsibilities and the responsibilities of the operator and the owner for the control of major accident risks under this
Directive
;
wyjaśniał zakres swej odpowiedzialności oraz odpowiedzialności operatora i właściciela w zakresie kontroli ryzyka poważnych awarii na mocy niniejszej
dyrektywy
;
Original equipment catalytic converter tested to all the requirements of this
directive
Katalizator w wyposażeniu oryginalnym badany względem wszystkich wymagań niniejszej
dyrektywy
Original equipment catalytic converter tested to all the requirements of this
directive
Katalizator w wyposażeniu oryginalnym badany względem wszystkich wymagań niniejszej
dyrektywy
Original replacement catalytic converter tested to all the requirements of this
directive
Oryginalny zamienny katalizator badany względem wszystkich wymagań niniejszej
dyrektywy
Original replacement catalytic converter tested to all the requirements of this
directive
Oryginalny zamienny katalizator badany względem wszystkich wymagań niniejszej
dyrektywy
...of policies, regulatory decisions or other considerations unrelated to its duties under this
Directive
;
...decyzji regulacyjnych lub innych względów niezwiązanych z jego obowiązkami na mocy niniejszej
dyrektywy
;
acts independently of policies, regulatory decisions or other considerations unrelated to its duties under this
Directive
;
działał niezależnie od polityk, decyzji regulacyjnych lub innych względów niezwiązanych z jego obowiązkami na mocy niniejszej
dyrektywy
;
...at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice
Directions
);
konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników, prawidłowo podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy...
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice
Directions
);
konieczność złożenia wersji papierowej wszystkich dokumentów procesowych i ich załączników, prawidłowo podpisanych przez przedstawiciela; do każdego dokumentu procesowego i jego załączników należy dołączyć siedem zestawów ich uwierzytelnionych odpisów; do celów zachowania terminów przesłanie wersji papierowej może zostać poprzedzone przesłaniem dokumentu faksem, które zostanie uwzględnione, jeżeli oryginał w wersji papierowej wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem (zob. pkt 36 i nast. niniejszych instrukcji);
...by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this
Directive
.
...nie są objęte definicją w art. 50 Traktatu, nie są zatem objęte zakresem zastosowania niniejszej
dyrektywy
.
Services of general interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this
Directive
.
Usługi świadczone w interesie ogólnym nie są objęte definicją w art. 50 Traktatu, nie są zatem objęte zakresem zastosowania niniejszej
dyrektywy
.
Airworthiness
Directives
; Dyrektywy
zdatności do lotu;
Airworthiness
Directives
; Dyrektywy
zdatności do lotu;
...in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth
Directive
:
...w odniesieniu do następujących kategorii transakcji, o których mowa w załączniku F do szóstej
dyrektywy
:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth
Directive
:
Do celów obliczania podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT od dnia 1 maja 2004 r. niniejszym upoważnia się Republikę Łotewską, zgodnie z art. 6 ust. 3 tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89, do wykorzystania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do następujących kategorii transakcji, o których mowa w załączniku F do szóstej
dyrektywy
:
...of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the
Directive
.
...powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w
dyrektywie
.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the
Directive
.
Nowe roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w
dyrektywie
.
Such rules apply fully to slaughter or killing pursuant to this
Directive
.
Takie zasady stosują się w pełni do uboju lub zabijania zgodnie z niniejszą
dyrektywą
.
Such rules apply fully to slaughter or killing pursuant to this
Directive
.
Takie zasady stosują się w pełni do uboju lub zabijania zgodnie z niniejszą
dyrektywą
.
...regulatory bodies and the Commission is necessary to ensure the correct application of this
Directive
.
...regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej
dyrektywy
.
Close cooperation between competent Member States’ regulatory bodies and the Commission is necessary to ensure the correct application of this
Directive
.
Niezbędna jest ścisła współpraca pomiędzy właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej
dyrektywy
.
...of the Member States and the Commission is necessary to ensure the correct application of this
Directive
.
...regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej
dyrektywy
.
Close cooperation between competent regulatory bodies of the Member States and the Commission is necessary to ensure the correct application of this
Directive
.
Niezbędna jest ścisła współpraca pomiędzy właściwymi organami regulacyjnymi państw członkowskich a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej
dyrektywy
.
For the purposes of this
Directive
:
Na użytek niniejszej
dyrektywy
:
For the purposes of this
Directive
:
Na użytek niniejszej
dyrektywy
:
For the purposes of this
Directive
:
Do celów niniejszej
dyrektywy
:
For the purposes of this
Directive
:
Do celów niniejszej
dyrektywy
:
...and with broadcasters who are under the jurisdiction of the State for the purpose of the Council
Directive
;
...z organizatorami wydarzenia i z nadawcami, którzy podlegają jurysdykcji danego państwa dla celów
dyrektywy
Rady,
make reasonable efforts to consult with the organisers of the event and with broadcasters who are under the jurisdiction of the State for the purpose of the Council
Directive
;
podejmuje uzasadnione wysiłki w celu odbycia konsultacji z organizatorami wydarzenia i z nadawcami, którzy podlegają jurysdykcji danego państwa dla celów
dyrektywy
Rady,
Continue work on the transposition of the old and new approach
directives
.
Dalsze prace nad przeniesieniem do prawa krajowego
dyrektyw
opartych na starym i nowym podejściu.
Continue work on the transposition of the old and new approach
directives
.
Dalsze prace nad przeniesieniem do prawa krajowego
dyrektyw
opartych na starym i nowym podejściu. 
