Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct
the estimated impact on cross zonal capacity per
direction
between bidding zones,

szacowanego wpływu na zdolność przesyłową dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi,
the estimated impact on cross zonal capacity per
direction
between bidding zones,

szacowanego wpływu na zdolność przesyłową dla poszczególnych
kierunków
między obszarami rynkowymi,

...procedures for the settlement of disputes arising from the rights and obligations set out in this
Directive
between creditors and consumers as well as between credit intermediaries and consumers.

...roszczeń, aby rozstrzygać spory wynikające z praw i obowiązków określonych w niniejszej
dyrektywie
między kredytodawcami a konsumentami oraz między pośrednikami kredytowymi a konsumentami.
Consumers should have access to out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the rights and obligations set out in this
Directive
between creditors and consumers as well as between credit intermediaries and consumers.

Konsumenci powinni mieć dostęp do pozasądowych procedur skarg i dochodzenia roszczeń, aby rozstrzygać spory wynikające z praw i obowiązków określonych w niniejszej
dyrektywie
między kredytodawcami a konsumentami oraz między pośrednikami kredytowymi a konsumentami.

Direction
L

Kierunek
L
Direction
L

Kierunek
L

the hours of
direct
labour charged by each staff member,

przepracowane godziny
bezpośrednio
produktywne, zapisane przez każdego pracownika,
the hours of
direct
labour charged by each staff member,

przepracowane godziny
bezpośrednio
produktywne, zapisane przez każdego pracownika,

...and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by
direct
labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.

...administracyjne uzgodnienia wykonawcze dotyczące realizacji projektu w określonym terminie poprzez
bezpośredni
zarząd własny i, o ile to możliwe, poprzez zamówienia publiczne i przyznanie...
The programme estimate is a document laying down the human and material resources required, the budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for execution of a project over a specified period by
direct
labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.

Prognoza programu jest dokumentem określającym wymagane zasoby ludzkie i materialne, budżet i szczegółowe techniczne i administracyjne uzgodnienia wykonawcze dotyczące realizacji projektu w określonym terminie poprzez
bezpośredni
zarząd własny i, o ile to możliwe, poprzez zamówienia publiczne i przyznanie szczególnych dotacji.

...implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by
direct
labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.

...ustalenia wykonawcze, dotyczące zdecentralizowanej realizacji projektu w określonym czasie przez
bezpośredni
zarząd własny i, o ile to możliwe, w drodze zamówień publicznych i przyznawania szczegól
The programme estimate is a document laying down the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by
direct
labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.

Preliminarz programu jest dokumentem określającym program działań, które należy przeprowadzić, oraz wymagane zasoby ludzkie i materialne, stosowny budżet i szczegółowe techniczne i administracyjne ustalenia wykonawcze, dotyczące zdecentralizowanej realizacji projektu w określonym czasie przez
bezpośredni
zarząd własny i, o ile to możliwe, w drodze zamówień publicznych i przyznawania szczególnych dotacji.

Direct
labour and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost (the programme estimate).

Bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane są realizowane na zasadach programu działań, które mają zostać przeprowadzone, oraz preliminarza ich kosztów („preliminarz...
Direct
labour and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost (the programme estimate).

Bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane są realizowane na zasadach programu działań, które mają zostać przeprowadzone, oraz preliminarza ich kosztów („preliminarz programu”).

As regards the
direct
labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed...

W odniesieniu do bezpośredniego zarządu własnego oraz pośrednich operacji zdecentralizowanych, o których mowa w tytule VI, w przypadku gdy roszczenia, które EFR ma w stosunku do krajowego urzędnika...
As regards the
direct
labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.

W odniesieniu do bezpośredniego zarządu własnego oraz pośrednich operacji zdecentralizowanych, o których mowa w tytule VI, w przypadku gdy roszczenia, które EFR ma w stosunku do krajowego urzędnika zatwierdzającego, nie zostaną zaspokojone w określonych terminach, właściwy urzędnik zatwierdzający podejmuje wszystkie niezbędne środki w celu uzyskania rzeczywistej spłaty należnych kwot, w stosownych przypadkach także zawieszenie możliwości korzystania z powyższego rodzaju rozwiązań przez dane państwo lub KiTZ.

This Title shall govern the
direct
labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.

Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane określone w art. 24 załącznika IV do umowy AKP-WE.
This Title shall govern the
direct
labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.

Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane określone w art. 24 załącznika IV do umowy AKP-WE.

This Title shall govern the
direct
labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.

Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane określone w art. 24 załącznika IV do umowy AKP-WE.
This Title shall govern the
direct
labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.

Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane określone w art. 24 załącznika IV do umowy AKP-WE.

TITLE VI —
DIRECT
LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS

Sekcja
6
Zatwierdzanie wydatków Sekcja 7 Realizacja wydatków
TITLE VI —
DIRECT
LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS

Sekcja
6
Zatwierdzanie wydatków Sekcja 7 Realizacja wydatków

DIRECT
LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;

BEZPOŚREDNI
ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE”;
DIRECT
LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS’;

BEZPOŚREDNI
ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE”;

DIRECT
LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS

BEZPOŚREDNI
ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE
DIRECT
LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS

BEZPOŚREDNI
ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE

The financial management of a project implemented by
direct
labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest...

Zarządzanie finansami projektu realizowanego przez
bezpośredni
zarząd zgodnie z akapitami pierwszym i drugim jest dokonywane przez konta zaliczkowe administrowane przez administratora środków...
The financial management of a project implemented by
direct
labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the Commission’s responsible authorising officer.

Zarządzanie finansami projektu realizowanego przez
bezpośredni
zarząd zgodnie z akapitami pierwszym i drugim jest dokonywane przez konta zaliczkowe administrowane przez administratora środków zaliczkowych oraz księgowego, wyznaczonych przez krajowego intendenta za uprzednią zgodą właściwego intendenta Komisji.

The financial management of a project implemented by
direct
labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by local imprest accounts administered by a local imprest...

Zarządzanie finansami projektu realizowanego przez
bezpośredni
zarząd własny zgodnie z akapitem pierwszym i drugim prowadzone jest za pośrednictwem lokalnych kont zaliczkowych zarządzanych przez...
The financial management of a project implemented by
direct
labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by local imprest accounts administered by a local imprest manager and a local accounting officer, appointed by the national or regional authorising officer with the prior approval of the Commission's authorising officer responsible.

Zarządzanie finansami projektu realizowanego przez
bezpośredni
zarząd własny zgodnie z akapitem pierwszym i drugim prowadzone jest za pośrednictwem lokalnych kont zaliczkowych zarządzanych przez lokalnego administratora środków zaliczkowych oraz lokalnego księgowego, których, za uprzednią zgodą właściwego urzędnika zatwierdzającego Komisji, wyznaczył krajowy lub regionalny urzędnik zatwierdzający.

Direct
labour accounts for around 5 % of costs.

Bezpośrednia
robocizna stanowi około 5 % kosztów.
Direct
labour accounts for around 5 % of costs.

Bezpośrednia
robocizna stanowi około 5 % kosztów.

Sales department. The cost of
direct
labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.

Usługi handlowe: Koszt robocizny
bezpośredniej
był obliczony przy zastosowaniu współczynnika 3, ponieważ małe zamówienia są trudniejsze w realizacji z punktu widzenia zarządzania sprzedażą.
Sales department. The cost of
direct
labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.

Usługi handlowe: Koszt robocizny
bezpośredniej
był obliczony przy zastosowaniu współczynnika 3, ponieważ małe zamówienia są trudniejsze w realizacji z punktu widzenia zarządzania sprzedażą.

It is basically split between
direct
labour, purchases/outsourcing/direct costs, direct task expenses, indirect expenses, overheads, infrastructure and depreciation costs.

Zasadniczo dzielą się one na przeznaczone na
bezpośrednią
siłę roboczą, zakupy/podwykonawstwo/wydatki bezpośrednie, koszty bezpośrednie związane z realizacją zadań, koszty pośrednie, koszty ogólne,...
It is basically split between
direct
labour, purchases/outsourcing/direct costs, direct task expenses, indirect expenses, overheads, infrastructure and depreciation costs.

Zasadniczo dzielą się one na przeznaczone na
bezpośrednią
siłę roboczą, zakupy/podwykonawstwo/wydatki bezpośrednie, koszty bezpośrednie związane z realizacją zadań, koszty pośrednie, koszty ogólne, koszty infrastruktury i amortyzacji.

In the case of
direct
labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.

W przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego, projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danych państw AKP.
In the case of
direct
labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.

W przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego, projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danych państw AKP.

In the case of
direct
labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.

W przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danego państwa lub państw AKP.
In the case of
direct
labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP State or States concerned.

W przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danego państwa lub państw AKP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich