Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct
...of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain
Directives
(OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
...i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów oraz uchylająca niektóre
dyrektywy
(Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain
Directives
(OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów oraz uchylająca niektóre
dyrektywy
(Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3).
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
...for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive
) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
...czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (
dyrektywa
ramowa w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive
) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (
dyrektywa
ramowa w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19).
...Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste
Directive
) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
W szczególności dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (ramowa dyrektywa wodna) (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1), dyrektywa Rady 1991/271/WE (dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków...
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste
Directive
) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
W szczególności dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (ramowa dyrektywa wodna) (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1), dyrektywa Rady 1991/271/WE (dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych) (Dz.U. L 135 z 30.5.1991, s. 40), art. 7 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (dyrektywa ramowa w sprawie odpadów) (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9), dyrektywa Rady 1999/31/WE (dyrektywa dotycząca składowania odpadów) (Dz.U. L 182 z 16.7.1999, s. 1).
...Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste
Directive
) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
W szczególności, dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (ramowa dyrektywa wodna) (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1), dyrektywa Rady 1991/271/WE (dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków...
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste
Directive
) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
W szczególności, dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (ramowa dyrektywa wodna) (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1), dyrektywa Rady 1991/271/WE (dyrektywa dotycząca oczyszczania ścieków komunalnych) (Dz.U. L 135 z 30.5.1991, s. 40), art. 7 dyrektywy 2006/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (dyrektywa ramowa w sprawie odpadów) (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9), dyrektywa Rady 1999/31/WE (dyrektywa dotycząca składowania odpadów) (Dz.U. L 182 z 16.7.1999, s. 1).
...for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive
) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
...czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (
dyrektywa
ramowa w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164z 25.6.2008, s. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive
) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (
dyrektywa
ramowa w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164z 25.6.2008, s. 19).
...as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
...do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Corrigendum to the
Directive
(OJ L 226, 25.6.2004, p. 128). Dyrektywa
sprostowana w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128).
Corrigendum to the
Directive
(OJ L 226, 25.6.2004, p. 128). Dyrektywa
sprostowana w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128).
...applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement
Directives
(OJ C 179, 1.8.2006, p. 2).
...obowiązującego w dziedzinie udzielania zamówień, które nie są lub są jedynie częściowo objęte
dyrektywami
w sprawie zamówień publicznych (Dz.U. C 179 z 1.8.2006, s. 2).
Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745, paragraph 60 and Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement
Directives
(OJ C 179, 1.8.2006, p. 2).
Sprawa C-324/98 Telaustria Verlags GmbH i Telefonadress GmbH przeciwko Telekom Austria AG [2000] Rec. I-10745, pkt 60 oraz komunikat wyjaśniający Komisji dotyczący prawa wspólnotowego obowiązującego w dziedzinie udzielania zamówień, które nie są lub są jedynie częściowo objęte
dyrektywami
w sprawie zamówień publicznych (Dz.U. C 179 z 1.8.2006, s. 2).
Make progress on transposing new and global approach and old approach
directives
. Fully establish a market surveillance system.
Dalsza transpozycja do prawa krajowego
dyrektyw
opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw
opartych na starym podejściu.
Make progress on transposing new and global approach and old approach
directives
. Fully establish a market surveillance system.
Dalsza transpozycja do prawa krajowego
dyrektyw
opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw
opartych na starym podejściu.
This
Directive
fully respects the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Niniejsza
dyrektywa
w pełni respektuje kompetencje państw członkowskich, w szczególności w kwestiach zatrudnienia, pracy i w kwestiach socjalnych.
This
Directive
fully respects the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Niniejsza
dyrektywa
w pełni respektuje kompetencje państw członkowskich, w szczególności w kwestiach zatrudnienia, pracy i w kwestiach socjalnych.
This
Directive
fully respects the Charter of fundamental rights of the European Union; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a fair and impartial hearing and the...
Niniejsza
dyrektywa
jest w pełni zgodna z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej; każdej osobie podejrzanej o naruszenie przepisów zapewnia się uczciwe i bezstronne wysłuchanie, a zastosowane...
This
Directive
fully respects the Charter of fundamental rights of the European Union; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a fair and impartial hearing and the penalties must be proportional,
Niniejsza
dyrektywa
jest w pełni zgodna z Kartą Praw Podstawowych Unii Europejskiej; każdej osobie podejrzanej o naruszenie przepisów zapewnia się uczciwe i bezstronne wysłuchanie, a zastosowane sankcje muszą być proporcjonalne,
This
Directive
fully respects equal treatment between nationals of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable situations.
Niniejsza
dyrektywa
jest w pełni zgodna z zasadami równego traktowania obywateli państw członkowskich i posiadaczy niebieskiej karty UE w odniesieniu do wynagrodzenia, jeśli osoby takie znajdują się...
This
Directive
fully respects equal treatment between nationals of the Member States and EU Blue Card holders in relation to pay, when they are in comparable situations.
Niniejsza
dyrektywa
jest w pełni zgodna z zasadami równego traktowania obywateli państw członkowskich i posiadaczy niebieskiej karty UE w odniesieniu do wynagrodzenia, jeśli osoby takie znajdują się w porównywalnej sytuacji.
It is equally important that this
Directive
fully respect Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 thereof concerning the...
Równie istotne jest, aby niniejsza
dyrektywa
była w pełni zgodna z inicjatywami wspólnotowymi opartymi na art. 137 Traktatu, mając na względzie osiągnięcie celów określonych w jego art. 136,...
It is equally important that this
Directive
fully respect Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 thereof concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Równie istotne jest, aby niniejsza
dyrektywa
była w pełni zgodna z inicjatywami wspólnotowymi opartymi na art. 137 Traktatu, mając na względzie osiągnięcie celów określonych w jego art. 136, dotyczących promowania zatrudnienia i poprawy warunków życia i pracy.
...the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control over and
directing
strategically the EUBAM Rafah Mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Na mocy art. 10 ust. 2 wspólnego działania 2005/889/WPZiB, KPiB jest upoważniony, zgodnie z art. 25 Traktatu, do podejmowania stosownych decyzji w celu kontroli politycznej i zarządzania...
Under Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control over and
directing
strategically the EUBAM Rafah Mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Na mocy art. 10 ust. 2 wspólnego działania 2005/889/WPZiB, KPiB jest upoważniony, zgodnie z art. 25 Traktatu, do podejmowania stosownych decyzji w celu kontroli politycznej i zarządzania strategicznego misji EUBAM Rafah, w tym decyzji w sprawie mianowania szefa misji.
...a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 L × mol–1 × cm–1 at a wavelength (λ) ≥ 295 nm
direct
phototransformation of purified active substances shall be determined and reported unless the
...wynosi (ε) > 10 l × mol–1 × cm–1 przy długości fali (λ) ≥ 295 nm, należy określić i podać
bezpośrednią
fototransformację oczyszczonej substancji czynnej, chyba że wnioskodawca wykaże, że nie
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 L × mol–1 × cm–1 at a wavelength (λ) ≥ 295 nm
direct
phototransformation of purified active substances shall be determined and reported unless the applicant shows that contamination of surface water will not occur.
Dla związków, których molowy (dziesiętny) współczynnik absorpcji wynosi (ε) > 10 l × mol–1 × cm–1 przy długości fali (λ) ≥ 295 nm, należy określić i podać
bezpośrednią
fototransformację oczyszczonej substancji czynnej, chyba że wnioskodawca wykaże, że nie dojdzie do skażenia wód powierzchniowych.
OECD, Paris (1996)
Direct
Phototransformation of chemicals in water.
OECD, Paris (1996). Direct phototransformation of chemicals in water.
OECD, Paris (1996)
Direct
Phototransformation of chemicals in water.
OECD, Paris (1996). Direct phototransformation of chemicals in water.
The
direct
phototransformation in purified, (for example distilled) buffered water using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubiliser, shall be determined and reported.
Należy określić i podać
bezpośrednią
fototransformację w oczyszczonej (np. destylowanej) wodzie buforowanej przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowaniu, jeżeli jest to...
The
direct
phototransformation in purified, (for example distilled) buffered water using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubiliser, shall be determined and reported.
Należy określić i podać
bezpośrednią
fototransformację w oczyszczonej (np. destylowanej) wodzie buforowanej przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowaniu, jeżeli jest to konieczne, środka zwiększającego rozpuszczalność.
...a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) at a wavelength λ ≥ 290 nm,
direct
phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active sub
...absorpcji (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) przy długości fali λ ≥ 290 nm, należy określić i podać
bezpośrednią
fototransformację w oczyszczonej (tj. destylowanej) wodzie w temp. 20–25 °C oczyszczone
For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) at a wavelength λ ≥ 290 nm,
direct
phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubiliser, must be determined and reported.
Dla związków, których molowy (dziesiętny) współczynnik absorpcji (ε) > 10 (1 × mol–1 × cm–1) przy długości fali λ ≥ 290 nm, należy określić i podać
bezpośrednią
fototransformację w oczyszczonej (tj. destylowanej) wodzie w temp. 20–25 °C oczyszczonej substancji czynnej, zwykle znakowanej izotopowo przy użyciu sztucznego światła, w warunkach sterylnych, przy zastosowaniu, jeżeli jest to konieczne, środka zwiększającego rozpuszczalność. 
