Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct
...and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service
Directive
) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
...usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (
dyrektywa
o usłudze powszechnej) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service
Directive
) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
32002 L 0022: Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (
dyrektywa
o usłudze powszechnej) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51).
...and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service
Directive
) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
...usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (
dyrektywa
o usłudze powszechnej) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51).
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service
Directive
) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
32002 L 0022: Dyrektywa 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (
dyrektywa
o usłudze powszechnej) (Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 51).
...as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said
Directive
(OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
...prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła oraz zmieniająca wymienioną
dyrektywę
(Dz.U. L 179 z 13.7.1994, str. 27).”
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said
Directive
(OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Decyzja 94/433/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła oraz zmieniająca wymienioną
dyrektywę
(Dz.U. L 179 z 13.7.1994, str. 27).”
...for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive
) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
...czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (
dyrektywa
w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive
) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/56/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. ustanawiająca ramy działań Wspólnoty w dziedzinie polityki środowiska morskiego (
dyrektywa
w sprawie strategii morskiej) (Dz.U. L 164 z 25.6.2008, s. 19).
...levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety
Directive
) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
...opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (
Dyrektywa
w sprawie bezpieczeństwa kolei) (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety
Directive
) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (
Dyrektywa
w sprawie bezpieczeństwa kolei) (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44).
...are also subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC, known as the ‘Low Voltage
Directive
’ ( OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
Do kabli zasilania, kabli sterujących i kabli komunikacyjnych przeznaczonych do użytku przy napięciu między 50 a 1000 V w przypadku prądu zmiennego oraz między 75 a 1500 V w przypadku prądu stałego...
Power, control and communication cables designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current are also subject to the provisions of Council Directive 73/23/EEC, known as the ‘Low Voltage
Directive
’ ( OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
Do kabli zasilania, kabli sterujących i kabli komunikacyjnych przeznaczonych do użytku przy napięciu między 50 a 1000 V w przypadku prądu zmiennego oraz między 75 a 1500 V w przypadku prądu stałego stosuje się także przepisy dyrektywy Rady 73/23/EWG, znanej jako „dyrektywa o niskim napięciu” ( Dz.U. L 77 z 26.3.1973, s. 29).
...as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’.
...do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).”.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).”.
...levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety
Directive
) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
...opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (
dyrektywa
w sprawie bezpieczeństwa kolei) (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety
Directive
) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (
dyrektywa
w sprawie bezpieczeństwa kolei) (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 44).
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
...and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework
Directive
) (OJ L 353, 21.12.2012, p. 1).
...przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (
dyrektywa
ramowa) (Dz.U. L 353 z 21.12.2012, s. 1).
Commision Regulation (EU) 1229/2012 of 10 December 2012 amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework
Directive
) (OJ L 353, 21.12.2012, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1229/2012 z dnia 10 grudnia 2012 r. zmieniające załączniki IV i XII do dyrektywy 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (
dyrektywa
ramowa) (Dz.U. L 353 z 21.12.2012, s. 1).
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’;
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).”;
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’;
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).”;
...as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
...do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).
...as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the
Directive
, OJ L 316, 17.12.1993, p. 0041.
...działalność na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw w rozumieniu art. 2 ust. 3 lit. b)
dyrektywy
, Dz.U. L 316 z 17.12.1993, s. 41.
Commission Decision 93/676/EC of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the
Directive
, OJ L 316, 17.12.1993, p. 0041.
Decyzja Komisji 93/676/EWG z dnia 10 grudnia 1993 r. ustanawiająca, że eksploatacja obszarów geograficznych do celów poszukiwania lub wydobywania ropy naftowej lub gazu nie stanowi w Niderlandach działalności określonej w art. 2 ust. 2 lit. b) ppkt (i) dyrektywy Rady 90/531/EWG oraz że podmioty prowadzące tego rodzaju działalność nie powinny być w Niderlandach uznawane za prowadzące działalność na podstawie specjalnych lub wyłącznych praw w rozumieniu art. 2 ust. 3 lit. b)
dyrektywy
, Dz.U. L 316 z 17.12.1993, s. 41.
...for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (‘the Second Electricity
Directive
’), OJ L 17, 15.7.2003, p. 37.
Rynek energii elektrycznej został całkowicie otwarty w dniu 1 lipca 2007 r. zgodnie z warunkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r....
The electricity market opened completely on 1 July 2007 under the terms of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (‘the Second Electricity
Directive
’), OJ L 17, 15.7.2003, p. 37.
Rynek energii elektrycznej został całkowicie otwarty w dniu 1 lipca 2007 r. zgodnie z warunkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącej wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającej dyrektywę 96/92/WE („drugiej dyrektywie w sprawie energii elektrycznej”), Dz.U. L 17 z 15.7.2003, s. 37.
...and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework
Directive
) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
...przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (
dyrektywa
ramowa) (Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework
Directive
) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Dyrektywa 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiająca ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (
dyrektywa
ramowa) (Dz.U. L 263 z 9.10.2007, s. 1).
...and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework
Directive
) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
...przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (
dyrektywa
ramowa).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework
Directive
) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Dyrektywa 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiająca ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (
dyrektywa
ramowa).
...as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
...do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).”;
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that
Directive
(OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej
dyrektywy
(Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).”;
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywy
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywy
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywy
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywy
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
...Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
...i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services
Directive
) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE z dnia 10 marca 2010 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących świadczenia audiowizualnych usług medialnych (
dyrektywa
o audiowizualnych usługach medialnych) (Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1). 
