Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct
Direct
labour operations and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as...
Bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane są realizowane na podstawie programu realizowanych środków oraz prognozy ich kosztów, zwanych dalej »prognozą programu«.
Direct
labour operations and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the “programme estimate”.
Bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane są realizowane na podstawie programu realizowanych środków oraz prognozy ich kosztów, zwanych dalej »prognozą programu«.
public contracts as referred to in Title V or
direct
labour operations as referred to in Title VI;
zamówienia publiczne, o których mowa w tytule V, lub
bezpośredni
zarząd własny, o którym mowa w tytule VI;
public contracts as referred to in Title V or
direct
labour operations as referred to in Title VI;
zamówienia publiczne, o których mowa w tytule V, lub
bezpośredni
zarząd własny, o którym mowa w tytule VI;
...by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of
direct
labour operations, or by the body referred to in paragraph 3, in the case of indirect...
...przez administratora środków zaliczkowych i księgowego, o których mowa w ust. 2, w przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego, lub przez organ, o którym mowa w ust. 3, w przypadku pośredniego za
Each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of
direct
labour operations, or by the body referred to in paragraph 3, in the case of indirect decentralised operations, and shall then be approved by the National Authorising Officer and the Commission’s responsible authorising officer before the activities it provides for commence.
Każda prognoza programu jest przygotowywana przez administratora środków zaliczkowych i księgowego, o których mowa w ust. 2, w przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego, lub przez organ, o którym mowa w ust. 3, w przypadku pośredniego zarządzania zdecentralizowanego, i jest następnie zatwierdzana przez krajowego intendenta oraz przez właściwego intendenta Komisji przed rozpoczęciem działań, które taka prognoza przewiduje.
...the local accounting officer referred to in the third subparagraph of paragraph 1, in the case of
direct
labour operations, or by the body referred to in paragraph 2, in the case of indirect...
...środków zaliczkowych i lokalnego księgowego, o których mowa w ust. 1 akapit trzeci, w przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego, lub przez organ, o którym mowa w ust. 2, w przypadku pośredniego za
Each programme estimate shall be prepared by the local imprest manager and the local accounting officer referred to in the third subparagraph of paragraph 1, in the case of
direct
labour operations, or by the body referred to in paragraph 2, in the case of indirect decentralised operations.
Każdy preliminarz programu jest przygotowywany przez lokalnego administratora środków zaliczkowych i lokalnego księgowego, o których mowa w ust. 1 akapit trzeci, w przypadku
bezpośredniego
zarządu własnego, lub przez organ, o którym mowa w ust. 2, w przypadku pośredniego zarządzania zdecentralizowanego.
The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of
direct
labour operations or indirect decentralised operations.’;
Umowy o finansowaniu, o których mowa w art. 51 ust. 3, muszą ustanawiać przepisy dotyczące wykonywania bezpośredniego zarządu własnego lub pośredniego zarządzania zdecentralizowanego.”;
The financing agreements referred to in Article 51(3) must make provision for the implementation of
direct
labour operations or indirect decentralised operations.’;
Umowy o finansowaniu, o których mowa w art. 51 ust. 3, muszą ustanawiać przepisy dotyczące wykonywania bezpośredniego zarządu własnego lub pośredniego zarządzania zdecentralizowanego.”;
The financing agreements referred to in Article 70(3) must make provision for the implementation of
direct
labour operations or indirect decentralised operations.
Umowy w sprawie finansowania, o których mowa w art. 70 ust. 3, muszą ustanawiać przepisy dotyczące wykonywania bezpośredniego zarządu własnego lub pośredniego zarządzania zdecentralizowanego.
The financing agreements referred to in Article 70(3) must make provision for the implementation of
direct
labour operations or indirect decentralised operations.
Umowy w sprawie finansowania, o których mowa w art. 70 ust. 3, muszą ustanawiać przepisy dotyczące wykonywania bezpośredniego zarządu własnego lub pośredniego zarządzania zdecentralizowanego.
Packaging. The
direct
labour is taken into account on the basis of the number of books.
Opakowanie:
Bezpośrednia
robocizna została uwzględniona na podstawie liczby książek.
Packaging. The
direct
labour is taken into account on the basis of the number of books.
Opakowanie:
Bezpośrednia
robocizna została uwzględniona na podstawie liczby książek.
As an example, the European non-woven industry has a
direct
labour force of 16000 persons, compared with 1180 persons employed by the PSF industry.
Przykładowo, w europejskim przemyśle włókienniczym jako
bezpośrednia
siła robocza zatrudnionych jest 16000 osób, w porównaniu z 1180 osobami zatrudnionymi w przemyśle WPO.
As an example, the European non-woven industry has a
direct
labour force of 16000 persons, compared with 1180 persons employed by the PSF industry.
Przykładowo, w europejskim przemyśle włókienniczym jako
bezpośrednia
siła robocza zatrudnionych jest 16000 osób, w porównaniu z 1180 osobami zatrudnionymi w przemyśle WPO.
Sales department,
direct
labour
Usługi handlowe robocizna
bezpośrednia
Sales department,
direct
labour
Usługi handlowe robocizna
bezpośrednia
...participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by
direct
labour.
W przypadku gdy państwo trzecie posiada wykwalifikowaną kadrę zarządzającą w swoich służbach lub podmiotach z udziałem sektora publicznego, zamówienia mogą być wykonywane bezpośrednio przez te służby...
Where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by
direct
labour.
W przypadku gdy państwo trzecie posiada wykwalifikowaną kadrę zarządzającą w swoich służbach lub podmiotach z udziałem sektora publicznego, zamówienia mogą być wykonywane bezpośrednio przez te służby lub podmioty we własnym zakresie.
Reception (of works),
direct
labour
Odbiór (książek) robocizna
bezpośrednia
Reception (of works),
direct
labour
Odbiór (książek) robocizna
bezpośrednia
Packaging,
direct
labour
Pakowanie robocizna
bezpośrednia
Packaging,
direct
labour
Pakowanie robocizna
bezpośrednia
The minimum number of safety-belt anchorages for each forward and rearward
directed
seating position shall be those specified in Annex 6.
Minimalna liczba kotwiczeń pasa bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego ustawionego przodem i tyłem do kierunku jazdy została określona w załączniku 6.
The minimum number of safety-belt anchorages for each forward and rearward
directed
seating position shall be those specified in Annex 6.
Minimalna liczba kotwiczeń pasa bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego ustawionego przodem i tyłem do kierunku jazdy została określona w załączniku 6.
The minimum number of safety-belt anchorages for each forward and rearward
directed
seating position shall be those specified in Annex 6.
Minimalna liczba kotwiczeń pasa bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego ustawionego przodem i tyłem do kierunku jazdy została określona w załączniku 6.
The minimum number of safety-belt anchorages for each forward and rearward
directed
seating position shall be those specified in Annex 6.
Minimalna liczba kotwiczeń pasa bezpieczeństwa dla każdego miejsca siedzącego ustawionego przodem i tyłem do kierunku jazdy została określona w załączniku 6.
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates
Directive
2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of...
Dane dotyczące jakości wody przedstawione przez Niemcy w trzecim sprawozdaniu z wdrażania
dyrektywy
dotyczącej azotanów w latach 2000–2003 oraz wraz z wnioskiem o przyznanie odstępstwa wskazują na...
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates
Directive
2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of surface water at 83 % of monitoring stations and a stable concentration at 9 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Dane dotyczące jakości wody przedstawione przez Niemcy w trzecim sprawozdaniu z wdrażania
dyrektywy
dotyczącej azotanów w latach 2000–2003 oraz wraz z wnioskiem o przyznanie odstępstwa wskazują na spadek stężenia azotu w wodach powierzchniowych w 83 % stacji monitorujących a w przypadku 9 % stacji monitorujących poziom utrzymuje się na stałym poziomie w porównaniu do lat 1991-1994.
The Third Report on the implementation of the Nitrates
Directive
2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring...
W trzecim sprawozdaniu z wdrażania
dyrektywy
dotyczącej azotanów w latach 2000–2003 w Austrii stwierdzono, że zimą średnie stężenie azotanów w wodach powierzchniowych wynosi poniżej 25 mg/l we...
The Third Report on the implementation of the Nitrates
Directive
2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring points.
W trzecim sprawozdaniu z wdrażania
dyrektywy
dotyczącej azotanów w latach 2000–2003 w Austrii stwierdzono, że zimą średnie stężenie azotanów w wodach powierzchniowych wynosi poniżej 25 mg/l we wszystkich punktach monitorowania.
Positive
direct
exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
dodatni wynik badania
bezpośredniego
lub hodowli z wydzieliny lub tkanki drzewa oskrzelowego,
Positive
direct
exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
dodatni wynik badania
bezpośredniego
lub hodowli z wydzieliny lub tkanki drzewa oskrzelowego,
The President shall
direct
the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Pracami Komitetu
kieruje
przewodniczący zgodnie z Traktatami i na warunkach określonych w niniejszym Regulaminie.
The President shall
direct
the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Articles.
Pracami Komitetu
kieruje
przewodniczący zgodnie z Traktatami i na warunkach określonych w niniejszym Regulaminie.
The President shall
direct
the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Pracami Komitetu
kieruje
przewodniczący, zgodnie z traktatami i na warunkach określonych w niniejszym regulaminie.
The President shall
direct
the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Pracami Komitetu
kieruje
przewodniczący, zgodnie z traktatami i na warunkach określonych w niniejszym regulaminie.
The President shall
direct
the work of the Committee.
Przewodniczący
kieruje
pracami Komitetu.
The President shall
direct
the work of the Committee.
Przewodniczący
kieruje
pracami Komitetu. 
