Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due
diligence
and shall decide upon the use of the risk-sharing instrument for project bonds and select the appropriate type of...

EBI przeprowadza ocenę dotyczącą kwestii ryzyka, kwestii finansowych, technicznych i prawnych, a także podejmuje decyzję w sprawie wykorzystania instrumentów opartych na podziale ryzyka w ramach...
The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due
diligence
and shall decide upon the use of the risk-sharing instrument for project bonds and select the appropriate type of subordinated facility in accordance with its standard rules and criteria, notably EIB Credit Risk Policy Guidelines, and the EIB’s selection criteria in the social, environmental and climate field.

EBI przeprowadza ocenę dotyczącą kwestii ryzyka, kwestii finansowych, technicznych i prawnych, a także podejmuje decyzję w sprawie wykorzystania instrumentów opartych na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych i dokonuje wyboru odpowiedniego rodzaju instrumentu podporządkowanego zgodnie ze standardowymi zasadami i kryteriami, mianowicie z wytycznymi polityki ryzyka kredytowego EBI oraz stosowanymi przez EBI kryteriami wyboru w odniesieniu do kwestii społecznych, środowiskowych i klimatycznych.

Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due
diligence
and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies...

...powinny przypisywać wagę ryzyka związanego z nieprzestrzeganiem obowiązków związanych z analizą
due diligence
i zarządzaniem ryzykiem w stosunku do sekurytyzacji w przypadku poważnego naruszenia z
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due
diligence
and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.

Właściwe organy powinny przypisywać wagę ryzyka związanego z nieprzestrzeganiem obowiązków związanych z analizą
due diligence
i zarządzaniem ryzykiem w stosunku do sekurytyzacji w przypadku poważnego naruszenia zasad i procedur istotnych dla analizy ryzyka bazowego.

Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due
diligence
and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies...

Właściwe organy powinny uwzględniać wagę ryzyka w odniesieniu do nieprzestrzegania
należytej staranności
i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem w odniesieniu do sekurytyzacji w przypadku...
Competent authorities should apply the risk weight in relation to non-compliance with due
diligence
and risk management obligations in relation to securitisation for non-trivial breaches of policies and procedures which are relevant to the analysis of the underlying risks.

Właściwe organy powinny uwzględniać wagę ryzyka w odniesieniu do nieprzestrzegania
należytej staranności
i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem w odniesieniu do sekurytyzacji w przypadku poważnego naruszenia zasad i procedur istotnych dla analizy ryzyka bazowego.

...practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due
diligence
and risk management obligations.

...nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, w tym środki podejmowane w przypadku naruszenia
zasad należytej staranności
i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA shall develop draft regulatory technical standards for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due
diligence
and risk management obligations.

W celu zapewnienia spójnej harmonizacji niniejszego artykułu EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych dotyczących konwergencji praktyk nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, w tym środki podejmowane w przypadku naruszenia
zasad należytej staranności
i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem.

...practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due
diligence
and risk management obligations.’;

...w odniesieniu do niniejszego artykułu, obejmujące środki podejmowane w przypadku naruszenia
zasad należytej staranności
i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem.”;
The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the convergence of supervisory practices with regard to this Article, including the measures taken in case of breach of the due
diligence
and risk management obligations.’;

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego przygotowuje wytyczne dotyczące konwergencji praktyk nadzorczych w odniesieniu do niniejszego artykułu, obejmujące środki podejmowane w przypadku naruszenia
zasad należytej staranności
i obowiązków związanych z zarządzaniem ryzykiem.”;

...implementation of Article 407, including the measures to be taken in the case of breach of the due
diligence
and risk management obligations.

...do wykonania art. 407, w tym środków podejmowanych w przypadku naruszenia obowiązków związanych z
zachowaniem należytej staranności
i z zarządzaniem ryzykiem.
EBA shall develop draft implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of Article 407, including the measures to be taken in the case of breach of the due
diligence
and risk management obligations.

EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu ułatwienia zbieżności praktyk nadzorczych w odniesieniu do wykonania art. 407, w tym środków podejmowanych w przypadku naruszenia obowiązków związanych z
zachowaniem należytej staranności
i z zarządzaniem ryzykiem.

...in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due
diligence
and monitoring costs of investments in smaller and younger firms.

...określaniu odpowiednich możliwości inwestycyjnych, w szczególności w odniesieniu do poszukiwania,
analizy due diligence
i monitorowania kosztów inwestycji w mniejsze i młodsze firmy.
As stated by the report, equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due
diligence
and monitoring costs of investments in smaller and younger firms.

Zgodnie z raportem inwestorzy kapitałowi mogą stanąć w obliczu znacznych kosztów przy określaniu odpowiednich możliwości inwestycyjnych, w szczególności w odniesieniu do poszukiwania,
analizy due diligence
i monitorowania kosztów inwestycji w mniejsze i młodsze firmy.

...in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due
diligence
and monitoring costs of investments in smaller and younger firms.

...określaniu odpowiednich możliwości inwestycyjnych, w szczególności w odniesieniu do poszukiwania,
analizy due diligence
i monitorowania kosztów inwestycji w mniejsze i młodsze firmy.
As stated by the report, equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due
diligence
and monitoring costs of investments in smaller and younger firms.

Zgodnie z raportem inwestorzy kapitałowi mogą stanąć w obliczu znacznych kosztów przy określaniu odpowiednich możliwości inwestycyjnych, w szczególności w odniesieniu do poszukiwania,
analizy due diligence
i monitorowania kosztów inwestycji w mniejsze i młodsze firmy.

...measures at least equivalent to those laid down in this Directive with regard to customer due
diligence
and record keeping.

...przez nich przedsiębiorstwach mieszczących się w państwach trzecich środków w zakresie
zachowania należytej staranności
przy ustalaniu tożsamości klienta i przechowywania rejestrów co naj
Member States shall require the credit and financial institutions covered by this Directive to apply, where applicable, in their branches and majority-owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those laid down in this Directive with regard to customer due
diligence
and record keeping.

Państwa Członkowskie zobowiązują instytucje kredytowe i finansowe objęte niniejszą dyrektywą do stosowania w odpowiednich przypadkach w swoich oddziałach i kontrolowanych przez nich przedsiębiorstwach mieszczących się w państwach trzecich środków w zakresie
zachowania należytej staranności
przy ustalaniu tożsamości klienta i przechowywania rejestrów co najmniej równoważnych z określonymi w niniejszej dyrektywie.

The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the...

Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji...
The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union.

Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji producentów w najbardziej oddalonych regionach Unii.

The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the...

Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji...
The Commission should make
diligent
and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union.

Komisja powinna wykorzystywać mechanizm stabilizacyjny dotyczący bananów w sposób
staranny
i skuteczny, aby uniknąć groźby poważnego pogorszenia sytuacji lub poważnego pogorszenia sytuacji producentów w najbardziej oddalonych regionach Unii.

...an action plan ensuring the implementation of improved practices with regard to customer due
diligence
and entity transparency, in line with best practice;

...oraz wdrożenie planu działania zapewniającego stosowanie ulepszonych praktyk w zakresie środków
należytej staranności wobec
klienta oraz przejrzystości podmiotów, zgodnie z najlepszymi praktykami;
further strengthening the anti-money laundering framework and implementing an action plan ensuring the implementation of improved practices with regard to customer due
diligence
and entity transparency, in line with best practice;

dalsze wzmocnienie ram dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy oraz wdrożenie planu działania zapewniającego stosowanie ulepszonych praktyk w zakresie środków
należytej staranności wobec
klienta oraz przejrzystości podmiotów, zgodnie z najlepszymi praktykami;

...an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due
diligence
and entity transparency, in line with best practices;

...oraz wdrożenie planu działania zapewniającego stosowanie ulepszonych praktyk w zakresie środków
należytej staranności wobec
klienta oraz przejrzystości podmiotów, zgodnie z najlepszymi praktykami;
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due
diligence
and entity transparency, in line with best practices;

kontynuacja dalszego wzmocnienia ram dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy oraz wdrożenie planu działania zapewniającego stosowanie ulepszonych praktyk w zakresie środków
należytej staranności wobec
klienta oraz przejrzystości podmiotów, zgodnie z najlepszymi praktykami;

...vigilance over account activity, particularly by means of their programmes on customer due
diligence
and obligations relating to the prevention of money-laundering and the financing of terror

...wobec operacji prowadzonych na rachunkach, zwłaszcza w ramach prowadzonych przez nie programów
należytej staranności wobec
klienta i w ramach zobowiązań związanych ze zwalczaniem prania pieniędzy
exercise continuous vigilance over account activity, particularly by means of their programmes on customer due
diligence
and obligations relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism;

zachowują stałą czujność wobec operacji prowadzonych na rachunkach, zwłaszcza w ramach prowadzonych przez nie programów
należytej staranności wobec
klienta i w ramach zobowiązań związanych ze zwalczaniem prania pieniędzy i finansowania terroryzmu;

...vigilance over account activity, particularly by means of their programmes on customer due
diligence
and obligations related to the prevention of money-laundering and the financing of terrori

...wobec operacji prowadzonych na rachunkach, zwłaszcza w ramach prowadzonych przez nie programów
należytej staranności wobec
klienta i w ramach zobowiązań związanych ze zwalczaniem prania pieniędzy
exercise continuous vigilance over account activity, particularly by means of their programmes on customer due
diligence
and obligations related to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism;

zachowują stałą czujność wobec operacji prowadzonych na rachunkach, zwłaszcza w ramach prowadzonych przez nie programów
należytej staranności wobec
klienta i w ramach zobowiązań związanych ze zwalczaniem prania pieniędzy i finansowania terroryzmu;

...not prevent Member States from requiring the payment service provider of the payer to act in due
diligence
and verify, where technically possible and without requiring manual intervention, the cohe

...wprowadzenia wymogu, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych płatnika powinien działać z
należytą starannością
i sprawdzić, o ile jest to możliwe z technicznego punktu widzenia i nie wymaga
However, this should not prevent Member States from requiring the payment service provider of the payer to act in due
diligence
and verify, where technically possible and without requiring manual intervention, the coherence of the unique identifier, and where the unique identifier is found to be incoherent, to refuse the payment order and inform the payer thereof.

Nie powinno to jednak uniemożliwić państwom członkowskim wprowadzenia wymogu, zgodnie z którym dostawca usług płatniczych płatnika powinien działać z
należytą starannością
i sprawdzić, o ile jest to możliwe z technicznego punktu widzenia i nie wymaga wprowadzania zmian ręcznie, spójność unikatowego identyfikatora, a jeżeli stwierdzi się brak spójności unikatowego identyfikatora – odmówić wykonania zlecenia płatniczego i powiadomić o tym płatnika.

The EIB shall carry out thorough due
diligence
and, where appropriate and in line with Union social and environmental principles, require the presence of appropriate local public consultation, on...

EBI przeprowadza
staranną
ocenę
due diligence
, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z unijnymi zasadami społecznymi i środowiskowymi nakłada wymóg przeprowadzenia właściwych lokalnych...
The EIB shall carry out thorough due
diligence
and, where appropriate and in line with Union social and environmental principles, require the presence of appropriate local public consultation, on development-related aspects of projects covered by the EU guarantee.

EBI przeprowadza
staranną
ocenę
due diligence
, a także, w stosownych przypadkach, zgodnie z unijnymi zasadami społecznymi i środowiskowymi nakłada wymóg przeprowadzenia właściwych lokalnych konsultacji publicznych w zakresie rozwojowych aspektów projektów objętych gwarancją UE.

AIFMs shall establish, implement and apply written policies and procedures on due
diligence
and implement effective arrangements for ensuring that investment decisions on behalf of the AIFs are...

ZAFI ustanawiają w formie pisemnej, wdrażają i stosują
zasady
polityki i procedury dotyczące
należytej staranności
oraz wdrażają skuteczne ustalenia gwarantujące, że decyzje inwestycyjne podjęte w...
AIFMs shall establish, implement and apply written policies and procedures on due
diligence
and implement effective arrangements for ensuring that investment decisions on behalf of the AIFs are carried out in compliance with the objectives, the investment strategy and, where applicable, the risk limits of the AIF.

ZAFI ustanawiają w formie pisemnej, wdrażają i stosują
zasady
polityki i procedury dotyczące
należytej staranności
oraz wdrażają skuteczne ustalenia gwarantujące, że decyzje inwestycyjne podjęte w imieniu AFI są wykonywane zgodnie z celami, strategią inwestycyjną i, w stosownych przypadkach, limitami ryzyka dotyczącymi AFI.

...States shall require management companies to establish written policies and procedures on due
diligence
and implement effective arrangements for ensuring that investment decisions on behalf of t

Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły w formie pisemnej,
zasady
polityki i procedury dotyczące
należytej staranności
oraz wdrożyły skuteczne ustalenia gwarantujące, że...
Member States shall require management companies to establish written policies and procedures on due
diligence
and implement effective arrangements for ensuring that investment decisions on behalf of the UCITS are carried out in compliance with the objectives, investment strategy and risk limits of the UCITS.

Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające ustanowiły w formie pisemnej,
zasady
polityki i procedury dotyczące
należytej staranności
oraz wdrożyły skuteczne ustalenia gwarantujące, że decyzje inwestycyjne podjęte w imieniu UCITS są wykonywane zgodnie z celami, strategią inwestycyjną i limitami ryzyka dotyczącymi UCITS.

act honestly, with due skill, care and
diligence
and fairly in conducting their activities;

prowadzili działalność w sposób uczciwy, z
należytą fachowością, dbałością, starannością
i
rzetelnością
;
act honestly, with due skill, care and
diligence
and fairly in conducting their activities;

prowadzili działalność w sposób uczciwy, z
należytą fachowością, dbałością, starannością
i
rzetelnością
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich