Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
...definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an...

...polityczne, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzon
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’

32006 L 0070: dyrektywa Komisji 2006/70/WE z dnia 1 sierpnia 2006 r. ustanawiająca środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób sporadyczny lub w bardzo ograniczonym zakresie (Dz.U. L 214 z 4.8.2006, str. 29).”.

...definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional

...polityczne«, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzon
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of politically exposed person and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis, OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.

Dyrektywa Komisji 2006/70/WE z dnia 1 sierpnia 2006 r. ustanawiająca środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji »osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne«, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób sporadyczny lub w bardzo ograniczonym zakresie, Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 29.

...definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an...

...polityczne, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzon
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2006/70/WE z dnia 1 sierpnia 2006 r. ustanawiającą środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób sporadyczny lub w bardzo ograniczonym zakresie,

...definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an...

...polityczne”, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzon
laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due
diligence
procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis

ustanawiająca środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do definicji „osoby zajmującej eksponowane stanowisko polityczne”, jak również w odniesieniu do technicznych kryteriów stosowania uproszczonych
zasad należytej staranności wobec
klienta oraz wyłączenia z uwagi na działalność finansową prowadzoną w sposób sporadyczny lub w bardzo ograniczonym zakresie

Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due
diligence
procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that...

Biorąc pod uwagę, że zastosowanie, w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur
należytej staranności wobec
klienta w sytuacjach obarczonych niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE...
Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due
diligence
procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that simplified customer due diligence procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventing money laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due diligence procedures should be restricted to a limited number of cases.

Biorąc pod uwagę, że zastosowanie, w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur
należytej staranności wobec
klienta w sytuacjach obarczonych niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak również fakt, że uproszczone procedury należytej staranności wobec klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w celu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta należy ograniczyć do wąskiej grupy przypadków.

Furthermore, it should be possible to apply simplified customer due
diligence
procedures in the case of legal entities undertaking financial activities which do not fall under the definition of...

Ponadto stosowanie uproszczonych procedur
należytej staranności wobec
klienta powinno być możliwe w przypadku osób prawnych, które prowadzą działalność finansową i które nie są instytucjami...
Furthermore, it should be possible to apply simplified customer due
diligence
procedures in the case of legal entities undertaking financial activities which do not fall under the definition of financial institution under Directive 2005/60/EC but which are subject to national legislation pursuant to that Directive and comply with requirements concerning sufficient transparency as to their identity and adequate control mechanisms, in particular enhanced supervision.

Ponadto stosowanie uproszczonych procedur
należytej staranności wobec
klienta powinno być możliwe w przypadku osób prawnych, które prowadzą działalność finansową i które nie są instytucjami finansowymi zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/60/WE, lecz które spełniają wymóg przejrzystości w odniesieniu do ich tożsamości oraz wymogi dotyczące mechanizmów kontroli, w szczególności w zakresie zwiększonego nadzoru.

...at preventing money laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due
diligence
procedures should be restricted to a limited number of cases.

...w celu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur
należytej staranności wobec
klienta należy ograniczyć do wąskiej grupy przypadków.
Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due diligence procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that simplified customer due diligence procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventing money laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due
diligence
procedures should be restricted to a limited number of cases.

Biorąc pod uwagę, że zastosowanie, w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur należytej staranności wobec klienta w sytuacjach obarczonych niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak również fakt, że uproszczone procedury należytej staranności wobec klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w celu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur
należytej staranności wobec
klienta należy ograniczyć do wąskiej grupy przypadków.

Due
diligence
procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.

Procedury
analizy due diligence
powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi, jednostkami sponsorującymi i inwestorami.
Due
diligence
procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.

Procedury
analizy due diligence
powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi, jednostkami sponsorującymi i inwestorami.

Due
diligence
procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.

Procedury
należytej staranności
powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi, jednostkami sponsorującymi i inwestorami.
Due
diligence
procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.

Procedury
należytej staranności
powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi, jednostkami sponsorującymi i inwestorami.

...of Directive 2011/61/EU a depositary shall implement and apply an appropriate documented due
diligence
procedure for the selection and ongoing monitoring of the delegate.

...lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, depozytariusz wdraża i stosuje odpowiednio udokumentowaną procedurę
należytej staranności
przy wyborze i prowadzeniu stałego monitorowania osoby, której przekazano...
In order to fulfil the obligations laid down in point (c) of Article 21(11) of Directive 2011/61/EU a depositary shall implement and apply an appropriate documented due
diligence
procedure for the selection and ongoing monitoring of the delegate.

Aby wypełnić zobowiązania przewidziane w art. 21 ust. 11 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE, depozytariusz wdraża i stosuje odpowiednio udokumentowaną procedurę
należytej staranności
przy wyborze i prowadzeniu stałego monitorowania osoby, której przekazano wykonywanie funkcji.

...shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due
diligence
procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing custome

Państwa Członkowskie zobowiążą instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do stosowania procedur
należytej staranności wobec
klienta nie tylko
wobec
wszystkich nowych klientów, ale także we...
Member States shall require that institutions and persons covered by this Directive apply the customer due
diligence
procedures not only to all new customers but also at appropriate times to existing customers on a risk-sensitive basis.

Państwa Członkowskie zobowiążą instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do stosowania procedur
należytej staranności wobec
klienta nie tylko
wobec
wszystkich nowych klientów, ale także we właściwym czasie
wobec
aktualnych klientów w oparciu o ocenę ryzyka.

It is therefore desirable that relevant information concerning the due
diligence
procedures is properly disclosed.

Pożądane jest zatem prawidłowe ujawnianie istotnych informacji o procedurach
analizy due diligence
.
It is therefore desirable that relevant information concerning the due
diligence
procedures is properly disclosed.

Pożądane jest zatem prawidłowe ujawnianie istotnych informacji o procedurach
analizy due diligence
.

It is therefore desirable that relevant information concerning the due
diligence
procedures is properly disclosed.

Pożądane jest zatem prawidłowe ujawnianie istotnych informacji o procedurach
należytej staranności
.
It is therefore desirable that relevant information concerning the due
diligence
procedures is properly disclosed.

Pożądane jest zatem prawidłowe ujawnianie istotnych informacji o procedurach
należytej staranności
.

...such as savings products for the benefit of children, should benefit from simplified customer due
diligence
procedures even if not all the criteria are fulfilled.

...jak produkty oszczędnościowe na rzecz dzieci, powinny zostać objęte uproszczonymi procedurami
należytej staranności wobec
klienta, nawet jeżeli nie wszystkie kryteria są spełnione.
State controlled products which are generally addressed to specific categories of clients, such as savings products for the benefit of children, should benefit from simplified customer due
diligence
procedures even if not all the criteria are fulfilled.

Kontrolowane przez państwo produkty skierowane na ogół do określonych kategorii klientów, takie jak produkty oszczędnościowe na rzecz dzieci, powinny zostać objęte uproszczonymi procedurami
należytej staranności wobec
klienta, nawet jeżeli nie wszystkie kryteria są spełnione.

...by this Directive relies on a third party, the ultimate responsibility for the customer due
diligence
procedure remains with the institution or person to whom the customer is introduced.

W przypadkach, w których instytucja lub osoba objęte niniejszą dyrektywą zdaje się na stronę trzecią, ostateczną odpowiedzialność za ustalenie tożsamości klienta ponosi instytucja lub osoba, do...
Where an institution or person covered by this Directive relies on a third party, the ultimate responsibility for the customer due
diligence
procedure remains with the institution or person to whom the customer is introduced.

W przypadkach, w których instytucja lub osoba objęte niniejszą dyrektywą zdaje się na stronę trzecią, ostateczną odpowiedzialność za ustalenie tożsamości klienta ponosi instytucja lub osoba, do której klient zostaje wprowadzony.

...is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that simplified customer due
diligence
procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventi

...zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak również fakt, że uproszczone procedury
należytej staranności wobec
klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w
Since the adaptation, on a risk-sensitive basis, of the general customer due diligence procedures to low-risk situations is the normal tool under Directive 2005/60/EC, and given the fact that simplified customer due
diligence
procedures require adequate checks and balances elsewhere in the system aiming at preventing money laundering and terrorist financing, the application of simplified customer due diligence procedures should be restricted to a limited number of cases.

Biorąc pod uwagę, że zastosowanie, w oparciu o ocenę ryzyka, ogólnych procedur należytej staranności wobec klienta w sytuacjach obarczonych niewielkim ryzykiem stanowi zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE standardowe narzędzie, jak również fakt, że uproszczone procedury
należytej staranności wobec
klienta wymagają zrównoważenia kontrolami w innych elementach systemu w celu zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności wobec klienta należy ograniczyć do wąskiej grupy przypadków.

...they should be recognised as low-risk customers and benefit from the simplified customer due
diligence
procedures provided that appropriate criteria are fulfilled.

...uznane za klientów, z którymi związane jest niskie ryzyko, i podlegać uproszczonym procedurom
należytej staranności wobec
klienta, pod warunkiem że spełnione są odpowiednie kryteria.
However, since these entities do not appear to present a high risk of money laundering or terrorist financing, they should be recognised as low-risk customers and benefit from the simplified customer due
diligence
procedures provided that appropriate criteria are fulfilled.

W przypadku tych jednostek ryzyko prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu nie jest jednak wysokie, dlatego więc powinny one zostać uznane za klientów, z którymi związane jest niskie ryzyko, i podlegać uproszczonym procedurom
należytej staranności wobec
klienta, pod warunkiem że spełnione są odpowiednie kryteria.

...law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐
diligence
procedure.

...prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich koniecznych informacji w ramach procedury
zachowania należytej staranności
.
As far as the law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐
diligence
procedure.

Oferentom zapewnia się, jeśli jest to prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich koniecznych informacji w ramach procedury
zachowania należytej staranności
.

...purpose of money laundering and terrorist financing [2], in particular with regard to customer due
diligence
procedures.

...prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu [2], w szczególności w zakresie stosowania procedur
należytej staranności wobec
klienta.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [2], in particular with regard to customer due
diligence
procedures.

Prawo do dostępu do zwykłego rachunku płatniczego w każdym państwie członkowskim powinno być jednak przyznawane zgodnie z wymogami określonymi w dyrektywie 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu [2], w szczególności w zakresie stosowania procedur
należytej staranności wobec
klienta.

...documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due
diligence
procedure.

...danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury
należytej staranności
i poleci swoim doradcom, by udzielili mu takiego samego dostępu.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due
diligence
procedure.

HRE udostępni powiernikowi monitorującemu na jego prośbę informacje przesyłane potencjalnym nabywcom oraz udzieli mu w szczególności takiego samego dostępu do dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych oraz do wszelkich innych informacji udzielanych potencjalnym nabywcom w trakcie procedury
należytej staranności
i poleci swoim doradcom, by udzielili mu takiego samego dostępu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich