Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
diligence
and punctuality;

staranność
i punktualność;
diligence
and punctuality;

staranność
i punktualność;

...and Article 28, Member States shall ensure that each collective management organisation regularly,
diligently
and accurately distributes and pays amounts due to rightholders in accordance with the...

...28 państwa członkowskie zapewniają, aby każda organizacja zbiorowego zarządzania regularnie, z
należytą starannością
i prawidłowo dokonywała podziału i wypłaty podmiotom uprawnionym należnych im
Without prejudice to Article 15(3) and Article 28, Member States shall ensure that each collective management organisation regularly,
diligently
and accurately distributes and pays amounts due to rightholders in accordance with the general policy on distribution referred to in point (a) of Article 8(5).

Bez uszczerbku dla art. 15 ust. 3 i art. 28 państwa członkowskie zapewniają, aby każda organizacja zbiorowego zarządzania regularnie, z
należytą starannością
i prawidłowo dokonywała podziału i wypłaty podmiotom uprawnionym należnych im kwot oraz aby robiła to zgodnie z ogólnym podejściem do podziału kwot, o którym mowa w art. 8 ust. 5 lit. a).

The collective management organisation shall regularly,
diligently
and accurately distribute and pay amounts due to other collective management organisations.

Organizacja zbiorowego zarządzania regularnie, z
należytą starannością
i w sposób dokładny dokonuje podziału i wypłaty kwot należnych innym organizacjom zbiorowego zarządzania.
The collective management organisation shall regularly,
diligently
and accurately distribute and pay amounts due to other collective management organisations.

Organizacja zbiorowego zarządzania regularnie, z
należytą starannością
i w sposób dokładny dokonuje podziału i wypłaty kwot należnych innym organizacjom zbiorowego zarządzania.

...of the G20 requested the Basel Committee for Banking Supervision and authorities to consider due
diligence
and quantitative retention requirements for securitisation by 2010.

...zwrócili się do Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego i władz o rozpatrzenie do 2010 r. wymogów
należytej staranności
i zatrzymania ilościowego w odniesieniu do sekurytyzacji.
In their Declaration on Strengthening the Financial System of 2 April 2009, the leaders of the G20 requested the Basel Committee for Banking Supervision and authorities to consider due
diligence
and quantitative retention requirements for securitisation by 2010.

W oświadczeniu w sprawie wzmocnienia systemu finansowego z dnia 2 kwietnia 2009 r. przywódcy krajów G20 zwrócili się do Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego i władz o rozpatrzenie do 2010 r. wymogów
należytej staranności
i zatrzymania ilościowego w odniesieniu do sekurytyzacji.

...in order to ensure that all appraisal reports are prepared with appropriate professional skill and
diligence
and that appraisers meet certain qualification requirements and to maintain adequate...

...sprawozdania z wyceny były przygotowywane z odpowiednią biegłością zawodową i odpowiednią
starannością
, a także by rzeczoznawcy spełniali określone wymogi dotyczące kwalifikacji oraz by prow
Those internationally recognised valuation standards contain high level principles which require creditors, amongst others, to adopt and adhere to adequate internal risk management and securities management processes, which include sound appraisal processes, to adopt appraisal standards and methods that lead to realistic and substantiated property appraisals in order to ensure that all appraisal reports are prepared with appropriate professional skill and
diligence
and that appraisers meet certain qualification requirements and to maintain adequate appraisal documentation for securities that is comprehensive and plausible.

Te międzynarodowe uznane standardy wyceny obejmują zasady wysokiej rangi, które wymagają od kredytodawców m.in. przyjęcia i przestrzegania odpowiednich wewnętrznych procesów zarządzania ryzykiem i procesów zarządzania zabezpieczeniami, obejmujące należyte procesy wyceny, przyjęcia standardów i metod wyceny prowadzących do realistycznych i uzasadnionych wycen nieruchomości, aby zapewnić, by wszystkie sprawozdania z wyceny były przygotowywane z odpowiednią biegłością zawodową i odpowiednią
starannością
, a także by rzeczoznawcy spełniali określone wymogi dotyczące kwalifikacji oraz by prowadzić właściwą, kompleksową i wiarygodną dokumentację wyceny zabezpieczeń.

...as it was devised by external advisors, such as DB and Deloittes, after months of due
diligence
and was based on the DB report which recommended the course of action which was eventually

...była zgodna z podejściem rynkowym, ponieważ została opracowana po wielomiesięcznych
analizach
przez zewnętrznych doradców, tj. DB oraz Deloittes, i na podstawie sprawozdania DB, w któr
Hynix claims that the new restructuring was market-based, as it was devised by external advisors, such as DB and Deloittes, after months of due
diligence
and was based on the DB report which recommended the course of action which was eventually followed.

Hynix twierdzi, że nowa restrukturyzacja była zgodna z podejściem rynkowym, ponieważ została opracowana po wielomiesięcznych
analizach
przez zewnętrznych doradców, tj. DB oraz Deloittes, i na podstawie sprawozdania DB, w którym zalecono właśnie taki kierunek działań.

...Regulation and in particular Article 10, if the food business operator is able to demonstrate due
diligence
and steps taken to comply with each part of the Regulation.

...rozporządzenia, a w szczególności z art. 10, byłoby łatwiejsze, gdyby podmiot mógł wykazać, że
dochował należytej staranności
oraz podjął kroki w celu zastosowania się do każdej części rozporządz
It would be easier to achieve compliance with the provisions of the Regulation and in particular Article 10, if the food business operator is able to demonstrate due
diligence
and steps taken to comply with each part of the Regulation.

W związku z tym, nawet jeśli oświadczenie jest dozwolone i wpisane do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych, organy krajowe powinny podjąć działania, jeśli stosowanie tego oświadczenia nie jest zgodne ze wszystkimi wymaganiami rozporządzenia.Osiągnięcie zgodności z przepisami rozporządzenia, a w szczególności z art. 10, byłoby łatwiejsze, gdyby podmiot mógł wykazać, że
dochował należytej staranności
oraz podjął kroki w celu zastosowania się do każdej części rozporządzenia.

the degree of
diligence
and cooperation, alternatively the degree of obstruction, shown by the Member State concerned in the detection of the misrepresentation and in the course of the investigations.

stopień
staranności
i wolę współpracy, ewentualnie stopień utrudniania, ze strony zainteresowanego państwa członkowskiego w zakresie wykrycia wprowadzenia w błąd oraz podczas postępowania...
the degree of
diligence
and cooperation, alternatively the degree of obstruction, shown by the Member State concerned in the detection of the misrepresentation and in the course of the investigations.

stopień
staranności
i wolę współpracy, ewentualnie stopień utrudniania, ze strony zainteresowanego państwa członkowskiego w zakresie wykrycia wprowadzenia w błąd oraz podczas postępowania wyjaśniającego.

the degree of
diligence
and cooperation shown by the certificate holder in the detection of the breach and the application of the corrective action, or during the course of the non-compliance...

z jednej strony, poziom
staranności
i współpracy wykazany przez posiadacza certyfikatu w wykryciu naruszenia oraz zastosowaniu działań naprawczych, bądź w trakcie postępowania w sprawie braku...
the degree of
diligence
and cooperation shown by the certificate holder in the detection of the breach and the application of the corrective action, or during the course of the non-compliance procedure or, any obstruction by the certificate holder of the detection of a breach and the conduct of a non-compliance procedure, or any non-compliance by the certificate holder with requests made by the Agency, the Commission or a national aviation authority in application of this Regulation;

z jednej strony, poziom
staranności
i współpracy wykazany przez posiadacza certyfikatu w wykryciu naruszenia oraz zastosowaniu działań naprawczych, bądź w trakcie postępowania w sprawie braku zgodności, lub, z drugiej strony, ewentualne utrudnianie przez posiadacza certyfikatu wykrycia naruszenia i prowadzenia postępowania w sprawie niezgodności, bądź niezastosowanie się przez posiadacza certyfikatu do wniosku złożonego przez Agencję, Komisję lub krajowe władze lotnicze w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia;

on the one hand, the degree of
diligence
and cooperation shown by the marketing authorisation holder in the detection of the infringement and the application of corrective action, or during the...

stopień zaangażowania i współpracy wykazany przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w toku wykrywania naruszenia i stosowania działań naprawczych lub w toku postępowania w sprawie...
on the one hand, the degree of
diligence
and cooperation shown by the marketing authorisation holder in the detection of the infringement and the application of corrective action, or during the course of the infringement procedure or, on the other hand, any obstruction by the marketing authorisation holder of the detection of an infringement and the conduct of an infringement procedure, or any non-compliance by the marketing authorisation holder with requests made by the Agency, the Commission or a national competent authority in application of this Regulation;

stopień zaangażowania i współpracy wykazany przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w toku wykrywania naruszenia i stosowania działań naprawczych lub w toku postępowania w sprawie naruszenia przepisów, bądź też prowadzone przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu działania utrudniające wykrycie naruszenia i prowadzenie postępowania w sprawie naruszenia przepisów lub niepodporządkowanie się z jego strony żądaniom wysuwanym przez Agencję, Komisję lub właściwe organy krajowe w toku stosowania niniejszego rozporządzenia;

...continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money laundering and financing of terrorism;

stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające
należyte
nadzorowanie klientów oraz w ramach wypełniania zobowiązań dotyczących przeciwdziałania...
exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money laundering and financing of terrorism;

stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające
należyte
nadzorowanie klientów oraz w ramach wypełniania zobowiązań dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;

...continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money laundering and financing of terrorism;

...do operacji prowadzonych na kontach, w szczególności przy użyciu programów środków czujności
wobec
klientów oraz w ramach swoich zobowiązań dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy i finan
exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money laundering and financing of terrorism;

zachowują stałą czujność w odniesieniu do operacji prowadzonych na kontach, w szczególności przy użyciu programów środków czujności
wobec
klientów oraz w ramach swoich zobowiązań dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;

...continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

...operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów oraz w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdział
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

stale monitorowały operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów oraz w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;

...continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

stale monitorowały ruch na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i...
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

stale monitorowały ruch na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;

...continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

...operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałani
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

stale monitorowały operacje prowadzone na rachunkach, w tym przy pomocy swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;

...continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

...wobec operacji prowadzonych na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędz
exercise continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

zachowywały nieustającą czujność wobec operacji prowadzonych na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędzy i finansowania terroryzmu;

...continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

...wobec operacji prowadzonych na kontach, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędz
exercise continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

zachowywały nieustającą czujność wobec operacji prowadzonych na kontach, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędzy i finansowania terroryzmu;

...continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

...wobec operacji prowadzonych na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędz
exercise continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due
diligence
and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;

zachowywały nieustającą czujność wobec operacji prowadzonych na rachunkach, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędzy i finansowania terroryzmu;

...investors, in compliance with regulatory and supervisory requirements, and should exercise care,
diligence
and skill that are normally expected from a highly prudent operator of that financial prof

...najlepszy interes AFI i jego inwestorów, zgodnie z wymogami regulacyjnymi i nadzorczymi oraz z
należytą dbałością, starannością
i
fachowością
, jakich w porównywalnych okolicznościach oczekuje się
The third party should act honestly, in good faith with a view to the best interests of the AIF and its investors, in compliance with regulatory and supervisory requirements, and should exercise care,
diligence
and skill that are normally expected from a highly prudent operator of that financial profession in comparable circumstances.

Osoba trzecia powinna postępować w sposób uczciwy, w dobrej wierze, mając na uwadze najlepszy interes AFI i jego inwestorów, zgodnie z wymogami regulacyjnymi i nadzorczymi oraz z
należytą dbałością, starannością
i
fachowością
, jakich w porównywalnych okolicznościach oczekuje się zwykle od niezwykle ostrożnych podmiotów wykonujących ten zawód w branży finansowej.

The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due
diligence
and shall decide the issuance of a guarantee under the loan guarantee instrument in accordance with its usual rules and...

EBI przeprowadza kontrolę
zachowania należytej staranności (due diligence
) pod względem ryzyka, finansowym, technicznym i stanu prawnego oraz podejmuje decyzję w sprawie wydania gwarancji w ramach...
The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due
diligence
and shall decide the issuance of a guarantee under the loan guarantee instrument in accordance with its usual rules and criteria, including, inter alia, the quality of individual proposals, the creditworthiness of the borrowers, acceptable terms and conditions and market demand.

EBI przeprowadza kontrolę
zachowania należytej staranności (due diligence
) pod względem ryzyka, finansowym, technicznym i stanu prawnego oraz podejmuje decyzję w sprawie wydania gwarancji w ramach instrumentu gwarancji kredytowej zgodnie ze zwykle stosowanymi w EBI zasadami i kryteriami, w tym, między innymi, jakością poszczególnych propozycji, zdolnością kredytową pożyczkobiorców, dopuszczalnymi warunkami i zapotrzebowaniem rynkowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich