Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
...is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due
diligence
procedures.
...prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich niezbędnych informacji w ramach procedury
zachowania należytej staranności
.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due
diligence
procedures.
Oferentom zapewnia się, o ile jest to prawnie dopuszczalne, bezpośredni dostęp do wszystkich niezbędnych informacji w ramach procedury
zachowania należytej staranności
.
...State and, in accordance with Directive 2005/60/EC, may be subject to simplified customer due
diligence
procedures.
...w związku z czym mogą one zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE podlegać uproszczonym procedurom
należytej staranności wobec
klienta.
Domestic public authorities are generally considered as low-risk customers within their own Member State and, in accordance with Directive 2005/60/EC, may be subject to simplified customer due
diligence
procedures.
Krajowe organy władzy publicznej zasadniczo uznaje się za klientów, z którymi związane jest niskie ryzyko w ich państwach członkowskich, w związku z czym mogą one zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE podlegać uproszczonym procedurom
należytej staranności wobec
klienta.
...circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking
...okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji przez instytucję zamawiającą
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practices in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie koncesji przez instytucję zamawiającą lub podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych im środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną wartością.
...circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its avai
...okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez instytucję zamawiają
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez instytucję zamawiającą, z uwzględnieniem dostępnych jej środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną wartością.
...circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its availab
...okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez podmiot zamawiający,
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably
diligent
preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojęcie niemożliwych do przewidzenia okoliczności odnosi się do okoliczności, których nie można było przewidzieć pomimo odpowiednio
starannego
przygotowania pierwotnego postępowania o udzielenie zamówienia przez podmiot zamawiający, z uwzględnieniem dostępnych mu środków, charakteru i cech tego konkretnego projektu, dobrych praktyk w danej dziedzinie oraz konieczności zagwarantowania odpowiedniej relacji pomiędzy zasobami wykorzystanymi na przygotowanie postępowania a jego przewidywalną wartością.
...and planning will deter potential investors, not least by increasing the information and due
diligence
costs involved.
...potencjalnych inwestorów, zwłaszcza wskutek zwiększenia kosztów związanych z informacją i wymaganą
starannością
.
Inadequate business preparation and planning will deter potential investors, not least by increasing the information and due
diligence
costs involved.
Nienależyte przygotowanie i zaplanowanie działalności gospodarczej będzie powstrzymywać potencjalnych inwestorów, zwłaszcza wskutek zwiększenia kosztów związanych z informacją i wymaganą
starannością
.
Transaction costs, that is professional fees and due
diligence
costs are equal at all markets and Ofex and the AIM fees only represent a small proportion in the overall costs of raising equity.
Koszty transakcji, tj. honoraria i koszty
analizy due diligence
są jednakowe na wszystkich rynkach, a opłaty Ofex i AIM stanowią jedynie niewielki wycinek ogólnych kosztów pozyskiwania kapitału.
Transaction costs, that is professional fees and due
diligence
costs are equal at all markets and Ofex and the AIM fees only represent a small proportion in the overall costs of raising equity.
Koszty transakcji, tj. honoraria i koszty
analizy due diligence
są jednakowe na wszystkich rynkach, a opłaty Ofex i AIM stanowią jedynie niewielki wycinek ogólnych kosztów pozyskiwania kapitału.
The expenses incurred with respect to an IPO transaction notably include due
diligence
costs, fees of external consultants and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the...
Koszty poniesione tytułem transakcji w zakresie IPO zawierają w szczególności koszty na szczegółowe
badanie
spółki (badanie „due diligence
”), koszty konsultacji zewnętrznych oraz ustawowe koszty...
The expenses incurred with respect to an IPO transaction notably include due
diligence
costs, fees of external consultants and the regulatory costs of the transaction which, in the case of the Italian stock exchange, total between 3,5% and 7% of the amount traded during the listing operation.
Koszty poniesione tytułem transakcji w zakresie IPO zawierają w szczególności koszty na szczegółowe
badanie
spółki (badanie „due diligence
”), koszty konsultacji zewnętrznych oraz ustawowe koszty transakcji, które dla włoskiej giełdy papierów wartościowych wynoszą od 3,5 % do 7 % kwoty wynegocjowanej w związku z operacją notowania.
...concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases, following due
diligence
checks and an agreement on the price.
...działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków, a także sprawdzenie
należytej staranności (due diligence
) porozumienie odnośnie ceny.
The Commission must nevertheless lay down the conditions attached to this decision, that is to say first of all the signature of an unconditional formal commitment by Deutsche Bank and any other financial institutions with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases, following due
diligence
checks and an agreement on the price.
Komisja musi jednak uściślić warunki, jakim zostaje podporządkowana niniejsza decyzja, to znaczy przede wszystkim podpisanie formalnego i bezwarunkowego zobowiązania przez Deutsche Bank oraz ewentualnie inne instytucje finansowe, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków, a także sprawdzenie
należytej staranności (due diligence
) porozumienie odnośnie ceny.
...access to the auctions should be subject to minimum requirements for adequate customer due
diligence
checks.
...dostęp do nich powinien być uzależniony od spełnienia minimalnych wymogów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klienta.
To ensure the integrity of the auctions, access to the auctions should be subject to minimum requirements for adequate customer due
diligence
checks.
W celu zapewnienia rzetelności aukcji dostęp do nich powinien być uzależniony od spełnienia minimalnych wymogów dotyczących środków
należytej staranności wobec
klienta.
A
diligent
economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed [18]. Sumienny
podmiot gospodarczy powinien normalnie upewnić się, czy przedmiotowa procedura była przestrzegana [18].
A
diligent
economic operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed [18]. Sumienny
podmiot gospodarczy powinien normalnie upewnić się, czy przedmiotowa procedura była przestrzegana [18].
the data required can be provided with reasonable effort by normally
diligent
economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements...
wymagane dane mogą zostać dostarczone uzasadnionym nakładem sił przez wykonawców działających z
należytą starannością
, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych...
the data required can be provided with reasonable effort by normally
diligent
economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements by which the Union is bound.
wymagane dane mogą zostać dostarczone uzasadnionym nakładem sił przez wykonawców działających z
należytą starannością
, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych umów międzynarodowych wiążących Unię.
the data required can be provided with reasonable effort by normally
diligent
economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements...
wymagane dane mogą zostać dostarczone uzasadnionym nakładem sił przez wykonawców działających z
należytą starannością
, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych...
the data required can be provided with reasonable effort by normally
diligent
economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements by which the Union is bound.
wymagane dane mogą zostać dostarczone uzasadnionym nakładem sił przez wykonawców działających z
należytą starannością
, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych umów międzynarodowych wiążących Unię.
‘Data rooms’ are typically used, for instance, during the due
diligence
phase of merger and acquisition transactions and provide access to confidential company data for the prospective bidders.
„Biura danych” są zazwyczaj wykorzystywane, przykładowo, na etapie
przeprowadzenia due diligence
dla fuzji i przejęć. Zapewniają one potencjalnym oferentom dostęp do poufnych danych przedsiębiorstwa.
‘Data rooms’ are typically used, for instance, during the due
diligence
phase of merger and acquisition transactions and provide access to confidential company data for the prospective bidders.
„Biura danych” są zazwyczaj wykorzystywane, przykładowo, na etapie
przeprowadzenia due diligence
dla fuzji i przejęć. Zapewniają one potencjalnym oferentom dostęp do poufnych danych przedsiębiorstwa.
This second phase included, in particular, a due
diligence
phase to be carried out in an Internet data room from 7 January to 30 January 2006, supplemented by a number of presentations and meetings.
...platformy internetowej w dniach od dnia 7 stycznia do dnia 30 stycznia 2006 r. umożliwiono
badanie due diligence
z uzupełniającymi prezentacjami i spotkaniami.
This second phase included, in particular, a due
diligence
phase to be carried out in an Internet data room from 7 January to 30 January 2006, supplemented by a number of presentations and meetings.
W ramach tego drugiego etapu w szczególności dzięki uruchomieniu platformy internetowej w dniach od dnia 7 stycznia do dnia 30 stycznia 2006 r. umożliwiono
badanie due diligence
z uzupełniającymi prezentacjami i spotkaniami.
...to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due
diligence
phase (scouting costs)
...związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw w celu dokonania inwestycji, ponoszone przed fazą
kompleksowych badań przedinwestycyjnych
(»koszty rozpoznania« – scouting costs)
Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due
diligence
phase (scouting costs)
Koszty związane z pierwszym przeglądem przedsiębiorstw w celu dokonania inwestycji, ponoszone przed fazą
kompleksowych badań przedinwestycyjnych
(»koszty rozpoznania« – scouting costs)
...capital funds or their managers may incur “scouting costs” in identifying SMEs, prior to the due
diligence
phase.
...ryzyka i ich zarządcy mogą ponieść tzw. »koszty rozpoznania« przy wyborze MŚP, przed fazą
due dilligence
(faza kompleksowych badań przedinwestycyjnych
).
Risk capital funds or their managers may incur “scouting costs” in identifying SMEs, prior to the due
diligence
phase.
Fundusze kapitału podwyższonego ryzyka i ich zarządcy mogą ponieść tzw. »koszty rozpoznania« przy wyborze MŚP, przed fazą
due dilligence
(faza kompleksowych badań przedinwestycyjnych
).
However, both bidders had been informed during the due
diligence
and the issue would have taken place regardless of the identity of the buyer.
Obaj oferenci podczas
badania due diligence
zostali jednak poinformowani o emisji tych obligacji i emisja ta miała zostać przeprowadzona
niezależnie od nabywcy.
However, both bidders had been informed during the due
diligence
and the issue would have taken place regardless of the identity of the buyer.
Obaj oferenci podczas
badania due diligence
zostali jednak poinformowani o emisji tych obligacji i emisja ta miała zostać przeprowadzona
niezależnie od nabywcy. diligence
and punctuality; staranność
i punktualność; diligence
and punctuality; staranność
i punktualność; diligence
and punctuality, staranność
i punktualność; diligence
and punctuality, staranność
i punktualność; 
