Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
He/she shall exercise due
diligence
to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia on Agencji otrzymanie jej dochodów i dopilnowuje zabezpieczenia jej praw.
He/she shall exercise due
diligence
to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia on Agencji otrzymanie jej dochodów i dopilnowuje zabezpieczenia jej praw.

He or she shall exercise due
diligence
to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
dopilnowuje on, aby agencja otrzymywała swoje dochody i aby jej prawa były chronione.
He or she shall exercise due
diligence
to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
dopilnowuje on, aby agencja otrzymywała swoje dochody i aby jej prawa były chronione.

He shall exercise due
diligence
to ensure that the agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Jest zobowiązany czynić
starania
, aby zapewnić ściągnięcie przychodów przez agencję i musi czuwać nad zabezpieczeniem praw do tych należności.
He shall exercise due
diligence
to ensure that the agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Jest zobowiązany czynić
starania
, aby zapewnić ściągnięcie przychodów przez agencję i musi czuwać nad zabezpieczeniem praw do tych należności.

He shall exercise due
diligence
to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia EFR otrzymanie dochodów i ochronę jego praw.
He shall exercise due
diligence
to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia EFR otrzymanie dochodów i ochronę jego praw.

Without prejudice to Article 2, a Member State issuing a licence shall apply due
diligence
to ensure that a person fulfils the requirements set out in paragraph 1 of this Article and shall apply its...

Bez uszczerbku dla art. 2, państwo członkowskie wydające prawo jazdy stosuje
należytą staranność
w celu zapewnienia, aby osoba spełniała wymagania określone w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz...
Without prejudice to Article 2, a Member State issuing a licence shall apply due
diligence
to ensure that a person fulfils the requirements set out in paragraph 1 of this Article and shall apply its national provisions on the cancellation or withdrawal of the right to drive if it is established that a licence has been issued without the requirements having been met.

Bez uszczerbku dla art. 2, państwo członkowskie wydające prawo jazdy stosuje
należytą staranność
w celu zapewnienia, aby osoba spełniała wymagania określone w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz stosują własne przepisy krajowe w zakresie unieważnienia lub cofnięcia uprawnień do kierowania pojazdami w razie stwierdzenia, że prawo jazdy zostało wydane pomimo niespełnienia wymagań.

He/she shall exercise due
diligence
to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia Eurojustowi otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
He/she shall exercise due
diligence
to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia Eurojustowi otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.

He/she shall exercise due
diligence
to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia Eurojust otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.
He/she shall exercise due
diligence
to ensure that Eurojust receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Z
należytą starannością
zapewnia Eurojust otrzymanie jego dochodu i dopilnowuje przestrzegania jego praw.

individual performance bonuses, bonuses for output, production, productivity, responsibility,
diligence
, punctuality; regularly paid length-of-service bonuses; qualifications and special knowledge.

...indywidualne osiągnięcia, premie za wyniki, premie za produkcję, produktywność, odpowiedzialność,
staranność
, punktualność; regularnie wypłacane premie za staż pracy; kwalifikacje i wiedzę...
individual performance bonuses, bonuses for output, production, productivity, responsibility,
diligence
, punctuality; regularly paid length-of-service bonuses; qualifications and special knowledge.

premie za indywidualne osiągnięcia, premie za wyniki, premie za produkcję, produktywność, odpowiedzialność,
staranność
, punktualność; regularnie wypłacane premie za staż pracy; kwalifikacje i wiedzę szczególną.

...firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due
diligence
exercises). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.

...firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „
due diligence
”), który trwał od połowy marca do końca kwietnia 2009 r. Zespoły FMEA same również...
It should be noted that, before committing itself, the FMEA itself instructed the firm […] to conduct a full audit, between mid-March and end-April 2009, of Trèves’ situation (due
diligence
exercises). The FMEA teams themselves also analysed and confirmed the restructuring plan.

Należy zauważyć, że przed podjęciem zaangażowania FMEA również upoważnił firmę […] do przeprowadzenia kompletnego audytu sytuacji przedsiębiorstwa Trèves (okresy obrotowe „
due diligence
”), który trwał od połowy marca do końca kwietnia 2009 r. Zespoły FMEA same również przeprowadziły analizę planu restrukturyzacji i zatwierdziły go.

...to in Article 80(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the
diligence
exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.

...o której mowa w art. 80 ust. 2 rozporządzenia finansowego, jest uzasadniona i odnosi się do
staranności dochowywanej
przy zabezpieczeniu odzyskania należności oraz zagadnień prawnych i stanu f
The waiver decision referred to in Article 80(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the
diligence
exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.

Decyzja o odstąpieniu, o której mowa w art. 80 ust. 2 rozporządzenia finansowego, jest uzasadniona i odnosi się do
staranności dochowywanej
przy zabezpieczeniu odzyskania należności oraz zagadnień prawnych i stanu faktycznego, które są podstawą odstąpienia.

...awareness of the trial, particular attention could, where appropriate, also be paid to the
diligence
exercised by the person concerned in order to receive information addressed to him or her.

...się o rozprawie, szczególną uwagę można byłoby w stosownych przypadkach zwrócić także na
starania
danej osoby o uzyskanie skierowanych do niej informacji.
In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, when considering whether the way in which the information is provided is sufficient to ensure the person’s awareness of the trial, particular attention could, where appropriate, also be paid to the
diligence
exercised by the person concerned in order to receive information addressed to him or her.

Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, decydując o tym, czy sposób przekazania informacji wystarcza, by dana osoba dowiedziała się o rozprawie, szczególną uwagę można byłoby w stosownych przypadkach zwrócić także na
starania
danej osoby o uzyskanie skierowanych do niej informacji.

...the disastrous situation of PA when the restructuring agreement was concluded, any reasonably
diligent
investor acting in a market economy would first have made an in-depth study of the undertak

...znajdowała się PA w chwili zawarcia tego porozumienia, każdy rozsądny inwestor, działający z
zachowaniem należytej staranności
w warunkach gospodarki rynkowej, dokonałby najpierw pogłębionej an
Also Case T- 318/00 Freistaat Thüringen v. Commission (CDA Alrechts) [2005] ECR II-4179, points 200 and 248: ‘Given the disastrous situation of PA when the restructuring agreement was concluded, any reasonably
diligent
investor acting in a market economy would first have made an in-depth study of the undertaking's financial situation and required a viable restructuring plan to be drawn up before granting it such sizeable loans and a fortiori before acquiring it.’

Także sprawa T-318/00 Freistaat Thüringen przeciwko Komisji (CDA Alrechts), Zb.Orz. 2005, str. II-4179, w której sąd w pkt 200 i 248 stwierdza: „Należy bowiem podkreślić, że w kontekście katastrofalnej sytuacji, w której znajdowała się PA w chwili zawarcia tego porozumienia, każdy rozsądny inwestor, działający z
zachowaniem należytej staranności
w warunkach gospodarki rynkowej, dokonałby najpierw pogłębionej analizy sytuacji gospodarczej przedsiębiorstwa i zażądałby sporządzenia planu restrukturyzacji przewidującego zyski, zanim przyznałby mu tak znaczne kredyty – a tym bardziej, zanim dokonałby nabycia tego przedsiębiorstwa”.

A collective management organisation shall be
diligent
in the collection and management of rights revenue.

Pobierając przychody z praw i zarządzając nimi, organizacje zbiorowego zarządzania
działają
z
należytą starannością
.
A collective management organisation shall be
diligent
in the collection and management of rights revenue.

Pobierając przychody z praw i zarządzając nimi, organizacje zbiorowego zarządzania
działają
z
należytą starannością
.

...to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and
diligence
in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated

...wybrał i wyznaczył jakąkolwiek stronę trzecią, której chce przekazać część swoich zadań, oraz z
należytą fachowością, starannością
i
dbałością
dokonuje okresowych kontroli i stale nadzoruje każdą
the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and
diligence
in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it; and

depozytariusz z należytą fachowością, starannością i dbałością wybrał i wyznaczył jakąkolwiek stronę trzecią, której chce przekazać część swoich zadań, oraz z
należytą fachowością, starannością
i
dbałością
dokonuje okresowych kontroli i stale nadzoruje każdą stronę trzecią, której przekazał część swoich zadań, i monitoruje ustalenia dotyczące przekazanych jej spraw; oraz

A depositary shall exercise all due skill, care and
diligence
in the periodic review and ongoing monitoring to ensure that the third party continues to comply with the criteria provided for in...

Depozytariusz
wykazuje
się
należytą fachowością
, ostrożnością i
starannością
przy przeprowadzaniu okresowych przeglądów i stałym monitorowaniu, aby zagwarantować, że osoba trzecia nadal spełnia...
A depositary shall exercise all due skill, care and
diligence
in the periodic review and ongoing monitoring to ensure that the third party continues to comply with the criteria provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions set out in point (d) of Article 21(11) of Directive 2011/61/EU.

Depozytariusz
wykazuje
się
należytą fachowością
, ostrożnością i
starannością
przy przeprowadzaniu okresowych przeglądów i stałym monitorowaniu, aby zagwarantować, że osoba trzecia nadal spełnia kryteria przewidziane w ust. 1 niniejszego artykułu oraz warunki ustanowione w art. 21 ust. 11 lit. d) dyrektywy 2011/61/UE.

establishing criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and
diligence
in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests,...

ustanawiające kryteria postępowania uczciwego i rzetelnego oraz z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów...
establishing criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and
diligence
in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests, specifying the principles required to ensure that the resources are employed effectively, defining the steps that should be taken to identify, prevent, manage or disclose conflicts of interests referred to in Article 14(1) and (2);

ustanawiające kryteria postępowania uczciwego i rzetelnego oraz z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów interesów, określające zasady mające na celu zapewnienie wydajnego wykorzystania zasobów oraz kroki, które należy podjąć w celu wykrycia konfliktów interesów określonych w art. 14 ust. 1 i 2, zapobiegania im, zarządzania nimi bądź ich ujawniania;

acts with due skill, care and
diligence
, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;

postępowała z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;
acts with due skill, care and
diligence
, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;

postępowała z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;

In order to ensure that management companies act with due skill, care and
diligence
in the best interests of the UCITS they manage as required by 2009/65/EC Directive, it is necessary to lay down...

...wymogu przewidzianego w dyrektywie 2009/65/WE, zgodnie z którym spółki zarządzające postępują z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządzają, na
In order to ensure that management companies act with due skill, care and
diligence
in the best interests of the UCITS they manage as required by 2009/65/EC Directive, it is necessary to lay down rules on order handling.

W celu zagwarantowania spełnienia wymogu przewidzianego w dyrektywie 2009/65/WE, zgodnie z którym spółki zarządzające postępują z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządzają, należy ustanowić zasady dotyczące obsługi zleceń.

establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and
diligence
in the best interests of the UCITS;

ustanowienia odpowiednich kryteriów postępowania uczciwego i godziwego oraz z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS;
establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill, care and
diligence
in the best interests of the UCITS;

ustanowienia odpowiednich kryteriów postępowania uczciwego i godziwego oraz z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością
, w najlepszym interesie UCITS;

ensure that the third party exercises a high standard of care, prudence and
diligence
in the performance of its custody tasks and in particular that it effectively segregates the financial...

zapewnić postępowanie przez osobę trzecią zgodnie z wysokimi standardami
dbałości
, ostrożności i
staranności przy
wykonywaniu powierzonych jej zadań w zakresie utrzymywania aktywów oraz skuteczne...
ensure that the third party exercises a high standard of care, prudence and
diligence
in the performance of its custody tasks and in particular that it effectively segregates the financial instruments in line with the requirements of Article 99;

zapewnić postępowanie przez osobę trzecią zgodnie z wysokimi standardami
dbałości
, ostrożności i
staranności przy
wykonywaniu powierzonych jej zadań w zakresie utrzymywania aktywów oraz skuteczne rozdzielanie przez nią instrumentów finansowych zgodnie z wymogami przedstawionymi w art. 99;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich