Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
act honestly, fairly and with due skill, care and
diligence
in conducting their activities;

postępować uczciwie, rzetelnie i z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością przy
realizacji swoich działań;
act honestly, fairly and with due skill, care and
diligence
in conducting their activities;

postępować uczciwie, rzetelnie i z
należytą fachowością, dbałością
i
starannością przy
realizacji swoich działań;

fails to act honestly, fairly or with due skill, care or
diligence
, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;

nie postępuje w sposób uczciwy i rzetelny, z
należytą fachowością, dbałością
lub
starannością przy
prowadzeniu swej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);
fails to act honestly, fairly or with due skill, care or
diligence
, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;

nie postępuje w sposób uczciwy i rzetelny, z
należytą fachowością, dbałością
lub
starannością przy
prowadzeniu swej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);

fails to act honestly, fairly or with due skill, care or
diligence
, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;

nie postępuje w sposób uczciwy i rzetelny, z
należytą fachowością, dbałością
lub
starannością przy
prowadzeniu swojej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);
fails to act honestly, fairly or with due skill, care or
diligence
, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;

nie postępuje w sposób uczciwy i rzetelny, z
należytą fachowością, dbałością
lub
starannością przy
prowadzeniu swojej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);

...its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its
diligence
in performing its tasks.

...jakości swojego doradztwa i informacji, przejrzystości swoich procedur i metod działania, a także
dbałości
w wykonywaniu swoich zadań.
BEREC should provide expertise and establish confidence by virtue of its independence, the quality of its advice and information, the transparency of its procedures and methods of operation, and its
diligence
in performing its tasks.

BEREC powinien służyć doświadczeniem i wiedzą specjalistyczną oraz wzbudzać zaufanie z racji swej niezależności, jakości swojego doradztwa i informacji, przejrzystości swoich procedur i metod działania, a także
dbałości
w wykonywaniu swoich zadań.

Collective rights managers should apply the utmost
diligence
in representing the interests of right-holders.

Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi powinny z największą
rzetelnością
reprezentować interesy posiadaczy praw autorskich.
Collective rights managers should apply the utmost
diligence
in representing the interests of right-holders.

Podmioty zbiorowego zarządzania prawami autorskimi powinny z największą
rzetelnością
reprezentować interesy posiadaczy praw autorskich.

When carrying out due
diligence
in respect of the project, the EIB should, where appropriate and in line with the Union’s social and environmental principles, require the project promoter to carry...

Dokonując oceny
due diligence
w odniesieniu do projektu, EBI powinien – w stosownych przypadkach i zgodnie ze społecznymi i środowiskowymi zasadami Unii – zobowiązać promotora projektu do...
When carrying out due
diligence
in respect of the project, the EIB should, where appropriate and in line with the Union’s social and environmental principles, require the project promoter to carry out local consultations and disclose their results to the public.

Dokonując oceny
due diligence
w odniesieniu do projektu, EBI powinien – w stosownych przypadkach i zgodnie ze społecznymi i środowiskowymi zasadami Unii – zobowiązać promotora projektu do przeprowadzenia konsultacji lokalnych i do podania ich wyników do wiadomości publicznej.

...States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due
diligence
in respect of:

...Członkowskie mogą zezwolić instytucjom i osobom objętym niniejszą dyrektywą na niestosowanie
wymogów należytej staranności
w odniesieniu do:
By way of derogation from Articles 7(a), (b) and (d), 8 and 9(1), Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due
diligence
in respect of:

W drodze odstępstwa od art. 7 lit. a), b) i d), art. 8 i art. 9 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić instytucjom i osobom objętym niniejszą dyrektywą na niestosowanie
wymogów należytej staranności
w odniesieniu do:

...States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due
diligence
in respect of:

...Członkowskie mogą zezwolić instytucjom i osobom objętym niniejszą dyrektywą na niestosowanie
wymogów należytej staranności
w odniesieniu do:
By way of derogation from Articles 7(a), (b) and (d), 8 and 9(1) Member States may allow the institutions and persons covered by this Directive not to apply customer due
diligence
in respect of:

W drodze odstępstwa od art. art. 7 lit. a), b) i d), art. 8 i art. 9 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić instytucjom i osobom objętym niniejszą dyrektywą na niestosowanie
wymogów należytej staranności
w odniesieniu do:

...or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due
diligence
regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.

...fałszywe lub wprowadzają w błąd lub jeśli oceniany podmiot lub powiązane z nim strony trzecie nie
zachowują należytej staranności
w stosunku do dokładności informacji, o których mowa w warunkach...
For that purpose, a credit rating agency should be able to envisage, inter alia, reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third-party services; random sampling examination of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due
diligence
regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.

W tym celu agencja ratingowa powinna być w stanie przewidzieć między innymi wykorzystanie sprawozdań finansowych poddanych niezależnemu audytowi i publicznie ujawnionych informacji, weryfikację przez uznane strony trzecie, badanie wybranych losowo prób z informacji uzyskanych przez agencję ratingową lub postanowienia umowne wyraźnie wskazujące na odpowiedzialność ocenianego podmiotu lub powiązanych z nim stron trzecich, jeśli informacje dostarczone na mocy umowy są rozmyślnie fałszywe lub wprowadzają w błąd lub jeśli oceniany podmiot lub powiązane z nim strony trzecie nie
zachowują należytej staranności
w stosunku do dokładności informacji, o których mowa w warunkach umowy.

...can only be effective if they are based on a shared commitment by the Authority and EFTA States to
diligently
pursue State aid investigations, respect applicable time limits and thereby ensure the...

...praktyki w zakresie procedur mogą być skuteczne jedynie wtedy, gdy opierają się na wspólnych
staraniach
Urzędu i państw EFTA, zmierzających do
starannego
przeprowadzania postępowań wyjaśniający
Procedural best practices can only be effective if they are based on a shared commitment by the Authority and EFTA States to
diligently
pursue State aid investigations, respect applicable time limits and thereby ensure the necessary transparency and predictability of procedures.

Najlepsze praktyki w zakresie procedur mogą być skuteczne jedynie wtedy, gdy opierają się na wspólnych
staraniach
Urzędu i państw EFTA, zmierzających do
starannego
przeprowadzania postępowań wyjaśniających dotyczących pomocy państwa, przestrzegania obowiązujących terminów oraz zagwarantowania tym samym niezbędnego poziomu przejrzystości i przewidywalności procedur.

The management company should be able to take into account in the due
diligence
process the fact that the third party to whom activities are delegated will often be subject to Directive 2004/39/EC.

Spółka zarządzająca powinna być w stanie uwzględnić w procedurze
due diligence
fakt, że osoba trzecia, której powierzono zadania, będzie często podlegać przepisom dyrektywy 2004/39/WE.
The management company should be able to take into account in the due
diligence
process the fact that the third party to whom activities are delegated will often be subject to Directive 2004/39/EC.

Spółka zarządzająca powinna być w stanie uwzględnić w procedurze
due diligence
fakt, że osoba trzecia, której powierzono zadania, będzie często podlegać przepisom dyrektywy 2004/39/WE.

...plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due
diligence
process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations, outline of the restruct

...Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu
due diligence
przeprowadzonego w stoczni” oraz „Dodatkowe wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzac
‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due
diligence
process carried out in the shipyard’ and ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.

„Pierwsza wersja planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu
due diligence
przeprowadzonego w stoczni” oraz „Dodatkowe wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r.

...plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due
diligence
process carried out in the shipyard’, submitted by letter of 29 February 2008.

...Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu
due diligence
przeprowadzonego w stoczni”, przekazany przy piśmie z dnia 29 lutego 2008 r.
Source: 2006 Information Memorandum, submitted by the Polish authorities on 12 October 2007, and ‘Business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due
diligence
process carried out in the shipyard’, submitted by letter of 29 February 2008.

Źródło: memorandum informacyjne z 2006 r. przekazane przez polskie władze dnia 12 października 2007 r. oraz „Biznesplan dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu
due diligence
przeprowadzonego w stoczni”, przekazany przy piśmie z dnia 29 lutego 2008 r.

...plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due
diligence
process carried out in the shipyard’.

...Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu
due diligence
przeprowadzonego w stoczni”.
By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due
diligence
process carried out in the shipyard’.

W piśmie z dnia 29 lutego 2008 r., zarejestrowanym w dniu 3 marca 2008 r., polskie władze przekazały dwa dokumenty spółki Amber: „Dodatkowe wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r. oraz „Pierwszą wersję planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu
due diligence
przeprowadzonego w stoczni”.

...2000, Arriva announced in a letter to Alfred Berg that the company had carried out the due
diligence
process, and that they could now suggest how to proceed.

...3 listopada 2000 r. spółka Arriva ogłosiła w piśmie do firmy Alfred Berg, że przeprowadziła proces
due dilligence
i że może zasugerować dalszy tryb postępowania.
On 3 November 2000, Arriva announced in a letter to Alfred Berg that the company had carried out the due
diligence
process, and that they could now suggest how to proceed.

W dniu 3 listopada 2000 r. spółka Arriva ogłosiła w piśmie do firmy Alfred Berg, że przeprowadziła proces
due dilligence
i że może zasugerować dalszy tryb postępowania.

...by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due
diligence
process; and

...umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych, memorandum informacyjnego i procedury
należytej staranności
(o ile są one dostępne); oraz
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due
diligence
process; and

potencjalni nabywcy otrzymują wystarczające informacje ma temat sprzedawanego przedsiębiorstwa i jego personelu, w szczególności poprzez przegląd dokumentacji umieszczonej w pomieszczeniu do przeglądania danych, memorandum informacyjnego i procedury
należytej staranności
(o ile są one dostępne); oraz

...necessary adjustments to the company’s balance sheet items identified during the subsequent due
diligence
process would be covered by the injection of funds.

...finansowego, wszelkich niezbędnych korekt bilansu spółki stwierdzonych podczas przyszłego procesu
due dilligence
.
The offer was furthermore subject to the condition that all necessary adjustments to the company’s balance sheet items identified during the subsequent due
diligence
process would be covered by the injection of funds.

Oferta była też uzależniona od pokrycia, w drodze zastrzyku finansowego, wszelkich niezbędnych korekt bilansu spółki stwierdzonych podczas przyszłego procesu
due dilligence
.

implement an appropriate, documented and regularly updated due
diligence
process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;

...w imieniu AFI, stosować odpowiednią, udokumentowaną i regularnie aktualizowaną procedurę
badania due diligence
, która jest zgodna ze strategią inwestycyjną, celami i profilem ryzyka danego
implement an appropriate, documented and regularly updated due
diligence
process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;

dokonując inwestycji w imieniu AFI, stosować odpowiednią, udokumentowaną i regularnie aktualizowaną procedurę
badania due diligence
, która jest zgodna ze strategią inwestycyjną, celami i profilem ryzyka danego AFI;

By March/April 2004 at the latest, after completion of the compulsory due
diligence
process, negotiations with the individual bidders would begin.

Podjęcie negocjacji z poszczególnymi oferentami nastąpi najpóźniej w marcu/kwietniu 2004 r. – po
przeprowadzeniu
obowiązkowego procesu
due diligence
.
By March/April 2004 at the latest, after completion of the compulsory due
diligence
process, negotiations with the individual bidders would begin.

Podjęcie negocjacji z poszczególnymi oferentami nastąpi najpóźniej w marcu/kwietniu 2004 r. – po
przeprowadzeniu
obowiązkowego procesu
due diligence
.

...the significant financial risk of buying Combus unless Arriva had, following an extensive due
diligence
process, found that Combus was a viable company with a satisfactory future earnings potent

...w postaci zakupu spółki Combus, gdyby nie uznał, na podstawie szeroko zakrojonego procesu
due dilligence
, że spółka Combus była spółką żywotną o zadowalającej potencjalnej rentowności w odni
A private investor such as Arriva would not have taken the significant financial risk of buying Combus unless Arriva had, following an extensive due
diligence
process, found that Combus was a viable company with a satisfactory future earnings potential in relation to standard market economy terms.

Inwestor prywatny, taki jak spółka Arriva, nie podjąłby znacznego ryzyka finansowego w postaci zakupu spółki Combus, gdyby nie uznał, na podstawie szeroko zakrojonego procesu
due dilligence
, że spółka Combus była spółką żywotną o zadowalającej potencjalnej rentowności w odniesieniu do standardowych warunków gospodarki rynkowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich