Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
...and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and
diligence
.
...wykonuje należące do niego obowiązki w sposób dokładny i sprawny, przestrzegając przy tym
zasad
uczciwości i staranności
.
Upon selection, a member shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and
diligence
.
Po wyznaczeniu członek w trakcie całego postępowania wykonuje należące do niego obowiązki w sposób dokładny i sprawny, przestrzegając przy tym
zasad
uczciwości i staranności
.
Simplified customer due
diligence
Uproszczone procedury
należytej staranności wobec
klienta
Simplified customer due
diligence
Uproszczone procedury
należytej staranności wobec
klienta
...and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional
diligence
;
...dostawy lub wykonania oraz procedury rozpatrywania reklamacji, jeżeli odbiegają one od wymogów
staranności
zawodowej;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional
diligence
;
uzgodnienia dotyczące sposobu płatności, dostawy lub wykonania oraz procedury rozpatrywania reklamacji, jeżeli odbiegają one od wymogów
staranności
zawodowej;
...have shown that in certain cases the Member States did not act with the necessary promptness and
diligence
.
...że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie podjęły działań z niezbędną szybkością i
starannością
.
The verifications and the bilateral discussions with the Member States have shown that in certain cases the Member States did not act with the necessary promptness and
diligence
.
Z kontroli i rozmów dwustronnych z państwami członkowskimi wynika, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nie podjęły działań z niezbędną szybkością i
starannością
.
Due
diligence
Należyta
staranność
Due
diligence
Należyta
staranność
CUSTOMER DUE
DILIGENCE
ZASADY NALEŻYTEJ STARANNOŚCI WOBEC
KLIENTA
CUSTOMER DUE
DILIGENCE
ZASADY NALEŻYTEJ STARANNOŚCI WOBEC
KLIENTA
...relevant to the grounds for detention set out in Article 8(3) shall be executed with due
diligence
.
...z punktu widzenia warunków zatrzymania, o których mowa w art. 8 ust. 3, są przeprowadzane z
należytą starannością
.
Administrative procedures relevant to the grounds for detention set out in Article 8(3) shall be executed with due
diligence
.
Postępowania administracyjne istotne z punktu widzenia warunków zatrzymania, o których mowa w art. 8 ust. 3, są przeprowadzane z
należytą starannością
.
...and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due
diligence
.
...i odstraszające oraz obejmować co najmniej przypadki poważnego uchybienia zawodowego i braku
należytej staranności
.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should at least cover cases of gross professional misconduct and lack of due
diligence
.
Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające oraz obejmować co najmniej przypadki poważnego uchybienia zawodowego i braku
należytej staranności
.
it is contrary to the requirements of professional
diligence
,
jest sprzeczna z wymogami
staranności
zawodowej;
it is contrary to the requirements of professional
diligence
,
jest sprzeczna z wymogami
staranności
zawodowej;
Financial and technical due
diligence
Staranność
finansowa i techniczna
Financial and technical due
diligence
Staranność
finansowa i techniczna
...continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
;
stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające
należyte
nadzorowanie klientów;
exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
;
stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające
należyte
nadzorowanie klientów;
...continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
;
stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające
należyte
nadzorowanie klientów;
exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due
diligence
;
stale nadzorują operacje prowadzone na rachunkach, w szczególności poprzez programy umożliwiające
należyte
nadzorowanie klientów;
Due
diligence
Należyta
staranność
Due
diligence
Należyta
staranność
The valuation shall be performed impartially and with all due skill, care and
diligence
.
Wycena jest wykonywana bezstronnie i z
należytą fachowością, dbałością
i starannością
.
The valuation shall be performed impartially and with all due skill, care and
diligence
.
Wycena jest wykonywana bezstronnie i z
należytą fachowością, dbałością
i starannością
.
...investors can make informed investment choices, they must therefore undertake a process of due
diligence
.
...będą mogli dokonać świadomych wyborów co do inwestycji, muszą rozpocząć proces wymaganej
staranności
.
Before equity investors can make informed investment choices, they must therefore undertake a process of due
diligence
.
Dlatego, zanim inwestorzy kapitałowi będą mogli dokonać świadomych wyborów co do inwestycji, muszą rozpocząć proces wymaganej
staranności
.
...of the AIFs managed, AIFMs should establish and implement written policies and procedures on due
diligence
.
...inwestycyjne są podejmowane zgodnie ze strategią inwestycyjną oraz, w stosownych przypadkach, z
zachowaniem
limitów ryzyka zarządzanych AFI, ZAFI powinni ustanowić i wdrożyć pisemne zasady
i proce
In order to ensure that investment decisions are carried out in compliance with the investment strategy and, where applicable, risk limits of the AIFs managed, AIFMs should establish and implement written policies and procedures on due
diligence
.
Aby zagwarantować, że decyzje inwestycyjne są podejmowane zgodnie ze strategią inwestycyjną oraz, w stosownych przypadkach, z
zachowaniem
limitów ryzyka zarządzanych AFI, ZAFI powinni ustanowić i wdrożyć pisemne zasady
i procedury w zakresie badania due diligence
.
...possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due
diligence
.
...najkrótszy okres czasu i tylko dopóki trwają przygotowania do wydalenia oraz podlega wykonaniu z
należytą starannością
.
Any detention shall be for as short a period as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due
diligence
.
Jakikolwiek środek detencyjny stosowany jest przez możliwie najkrótszy okres czasu i tylko dopóki trwają przygotowania do wydalenia oraz podlega wykonaniu z
należytą starannością
.
...for Arriva Denmark A/S and the material that had been available in the data room during due
diligence
.
...dla Arriva Denmark a/s oraz materiały dostępne w „pomieszczeniu z danymi” podczas procesu
due dilligence
.
The information includes in particular the due diligence reports established for Arriva Denmark A/S and the material that had been available in the data room during due
diligence
.
Informacje te obejmowały w szczególności sprawozdania z procesu due dilligence ustanowionego dla Arriva Denmark a/s oraz materiały dostępne w „pomieszczeniu z danymi” podczas procesu
due dilligence
. 
