Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diligent
...data, concealment of relevant information, negligence, wilful deceit or a failure to exercise due
diligence
, the competent authority shall recover from the former operator the costs incurred after...
...danych, ukrywania istotnych informacji, zaniedbania, umyślnego wprowadzania w błąd lub braku
należytej staranności
, właściwy organ uzyskuje od byłego operatora zwrot kosztów poniesionych po prz
In cases where there has been fault on the part of the operator, including cases of deficient data, concealment of relevant information, negligence, wilful deceit or a failure to exercise due
diligence
, the competent authority shall recover from the former operator the costs incurred after the transfer of responsibility has taken place.
W przypadku winy po stronie operatora, w tym w przypadku niewystarczających danych, ukrywania istotnych informacji, zaniedbania, umyślnego wprowadzania w błąd lub braku
należytej staranności
, właściwy organ uzyskuje od byłego operatora zwrot kosztów poniesionych po przekazaniu odpowiedzialności.
...recovery would be against the principle of protection of legitimate expectations since even if
diligent
, the broadcasters could not refuse the aid or oppose it in any way.
...z zasadą ochrony prawnie uzasadnionych założeń, ponieważ nawet jeśli nadawcy postąpiliby w sposób
należyty
, nie mogliby odmówić pomocy ani w żaden sposób sprzeciwić się jej przyznaniu.
According to Italy, ordering recovery would be against the principle of protection of legitimate expectations since even if
diligent
, the broadcasters could not refuse the aid or oppose it in any way.
zdaniem Włoch nakaz odzyskania środków stałby w sprzeczności z zasadą ochrony prawnie uzasadnionych założeń, ponieważ nawet jeśli nadawcy postąpiliby w sposób
należyty
, nie mogliby odmówić pomocy ani w żaden sposób sprzeciwić się jej przyznaniu.
Where, despite having acted with all due
diligence
, the exporter has been unable to obtain and forward the documents required under Article 17 within the time limit laid down in paragraph 2 of this...
...przedstawione w terminie ustanowionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pomimo że eksporter dołożył
należytych starań
, aby je otrzymać i dostarczyć w tym terminie, można mu przyznać na jego wniosek do
Where, despite having acted with all due
diligence
, the exporter has been unable to obtain and forward the documents required under Article 17 within the time limit laid down in paragraph 2 of this Article, he may be granted, on his application, further time in which to present them.
W przypadku gdy dokumenty wymagane na mocy art. 17 nie zostały przedstawione w terminie ustanowionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pomimo że eksporter dołożył
należytych starań
, aby je otrzymać i dostarczyć w tym terminie, można mu przyznać na jego wniosek dodatkowe terminy na przedłożenie tych dokumentów.
...a work or phonogram has been wrongly found to be an orphan work, following a search which was not
diligent
, the remedies for copyright infringement in Member States' legislation, provided for in...
...lub fonogram został niesłusznie uznany za utwór osierocony w wyniku poszukiwania, które nie było
staranne
, w ustawodawstwie państw członkowskich dostępne są środki zaradcze stosowane w przypadku na
If a work or phonogram has been wrongly found to be an orphan work, following a search which was not
diligent
, the remedies for copyright infringement in Member States' legislation, provided for in accordance with the relevant national provisions and Union law, remain available.
W przypadku gdy utwór lub fonogram został niesłusznie uznany za utwór osierocony w wyniku poszukiwania, które nie było
staranne
, w ustawodawstwie państw członkowskich dostępne są środki zaradcze stosowane w przypadku naruszenia praw autorskich, przewidziane zgodnie z właściwymi przepisami krajowymi i prawem Unii.
despite rigorous and comprehensive due
diligence
, the depositary could not have prevented the loss.
depozytariusz nie mógł zapobiec utracie pomimo
zachowania
rygorystycznej i kompleksowej należytej staranności
.
despite rigorous and comprehensive due
diligence
, the depositary could not have prevented the loss.
depozytariusz nie mógł zapobiec utracie pomimo
zachowania
rygorystycznej i kompleksowej należytej staranności
.
A
diligent
undertaking should be able to establish whether the notification procedure has been followed and whether the aid is lawful. Sumienne
przedsiębiorstwo powinno być w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.
A
diligent
undertaking should be able to establish whether the notification procedure has been followed and whether the aid is lawful. Sumienne
przedsiębiorstwo powinno być w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.
A
diligent
undertaking is very well capable of establishing if the notification procedure has been followed and if the aid is lawful. Sumienne
przedsiębiorstwo jest jak najbardziej w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.
A
diligent
undertaking is very well capable of establishing if the notification procedure has been followed and if the aid is lawful. Sumienne
przedsiębiorstwo jest jak najbardziej w stanie ustalić, czy przeprowadzono procedurę zgłoszenia i czy pomoc została prawidłowo przyznana.
The requested authority shall inform the applicant authority with due
diligence
of any action it has taken on the request for recovery.
Organ współpracujący z
należytą starannością
informuje organ wnioskujący o wszelkich czynnościach podjętych w sprawie wniosku o odzyskanie wierzytelności.
The requested authority shall inform the applicant authority with due
diligence
of any action it has taken on the request for recovery.
Organ współpracujący z
należytą starannością
informuje organ wnioskujący o wszelkich czynnościach podjętych w sprawie wniosku o odzyskanie wierzytelności.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the
diligence
of a professional manager and in good faith.
Zarządcy takich instrumentów są zobowiązani z mocy prawa lub umowy do działania ze
starannością
profesjonalnego zarządcy i w dobrej wierze.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the
diligence
of a professional manager and in good faith.
Zarządcy takich instrumentów są zobowiązani z mocy prawa lub umowy do działania ze
starannością
profesjonalnego zarządcy i w dobrej wierze.
...a guarantee was necessary to find a purchaser for HSY is logic since an investor performing a due
diligence
of HSY would have found that HSY had benefited of several measures which could...
...była niezbędna dla znalezienia nabywcy HSY, jest logiczny, ponieważ inwestor przeprowadzający
badanie due diligence
HSY dowiedziałby się, że HSY korzystała z wielu środków mogących stanowić pomo
This conclusion that such a guarantee was necessary to find a purchaser for HSY is logic since an investor performing a due
diligence
of HSY would have found that HSY had benefited of several measures which could constitute aid of which the recovery could be asked by the Commission.
Wniosek, że taka gwarancja była niezbędna dla znalezienia nabywcy HSY, jest logiczny, ponieważ inwestor przeprowadzający
badanie due diligence
HSY dowiedziałby się, że HSY korzystała z wielu środków mogących stanowić pomoc państwa, której odzyskania zażąda następnie Komisja.
Public entities where due
diligence
reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is...
podmioty publiczne, w przypadku których
badanie due diligence
pokazuje, że nabywca ma wyraźne, pełne zaufanie i uznanie/wsparcie ze strony państwa lub że prawdopodobieństwo uzyskania ze strony...
Public entities where due
diligence
reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
podmioty publiczne, w przypadku których
badanie due diligence
pokazuje, że nabywca ma wyraźne, pełne zaufanie i uznanie/wsparcie ze strony państwa lub że prawdopodobieństwo uzyskania ze strony państwa pomocy na utrzymanie płynności finansowej i wypłacalności jest bardzo duże, zarówno w odniesieniu do możliwości odzyskania należności, jak i ryzyka niewykonania zobowiązania.
...this reference system, it is reasonable to allocate all liabilities to the first owner, because a
diligent
regulator would be likely to fix contributions to repay the full decommissioning costs in...
...referencyjnym zasadne jest przydzielenie wszystkich zobowiązań pierwszemu właścicielowi, ponieważ
sumienny
organ regulacyjny prawdopodobnie ustaliłby wkłady dla spłaty pełnych kosztów likwidacji w...
In such cases, the Commission believes that, even in this reference system, it is reasonable to allocate all liabilities to the first owner, because a
diligent
regulator would be likely to fix contributions to repay the full decommissioning costs in such a way as to charge most if not all of them on baseload contracts signed by this owner.
W takich przypadkach Komisja uważa, że nawet w tym systemie referencyjnym zasadne jest przydzielenie wszystkich zobowiązań pierwszemu właścicielowi, ponieważ
sumienny
organ regulacyjny prawdopodobnie ustaliłby wkłady dla spłaty pełnych kosztów likwidacji w sposób pozwalający naliczyć ich większość, jeśli nie wszystkie, od umów na obciążenie podstawowe podpisanych przez tego właściciela.
Without appropriate due
diligence
, no investor would have taken over the obligations of Fortis SA/NV under the CSA, which resulted in major liabilities at a later stage (of which the Dutch State was...
Bez
przeprowadzenia
odpowiedniego badania due diligence
żaden inwestor nie przejąłby zobowiązań Fortis SA/NV w ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum, z których na późniejszym etapie wyniknęły...
Without appropriate due
diligence
, no investor would have taken over the obligations of Fortis SA/NV under the CSA, which resulted in major liabilities at a later stage (of which the Dutch State was already partially aware on 3 October 2008).
Bez
przeprowadzenia
odpowiedniego badania due diligence
żaden inwestor nie przejąłby zobowiązań Fortis SA/NV w ramach porozumienia akcjonariuszy konsorcjum, z których na późniejszym etapie wyniknęły znaczne zobowiązania (których państwo niderlandzkie było częściowo świadome już w dniu 3 października 2008 r.).
Before mobilisation of syndicated loans, counterparties shall deliver to the relevant NCB a
diligence
letter from external legal counsel addressing, in a manner and form satisfactory to the...
...kontrahenci dostarczają właściwemu KBC opinię niezależnego doradcy prawnego w sprawie
okoliczności
faktycznych (diligence letter). Opinia ta powinna spełniać aktualnie obowiązujące wymog
Before mobilisation of syndicated loans, counterparties shall deliver to the relevant NCB a
diligence
letter from external legal counsel addressing, in a manner and form satisfactory to the Eurosystem, certain diligence issues, as these may be elaborated on from time to time by the ECB and published on its website.
Przed przekazaniem kredytu konsorcjalnego na zabezpieczenie kontrahenci dostarczają właściwemu KBC opinię niezależnego doradcy prawnego w sprawie
okoliczności
faktycznych (diligence letter). Opinia ta powinna spełniać aktualnie obowiązujące wymogi Eurosystemu w zakresie formy i treści, opracowane przez EBC i opublikowane na jego stronie internetowej.
Submission by the counterparty of a
diligence
letter from external legal counsel
Opinia niezależnego doradcy prawnego w sprawie
okoliczności
faktycznych (diligence
letter) składana przez kontrahenta
Submission by the counterparty of a
diligence
letter from external legal counsel
Opinia niezależnego doradcy prawnego w sprawie
okoliczności
faktycznych (diligence
letter) składana przez kontrahenta
...unforeseeable as claimed by Italy or whether they might constitute normal commercial risks which a
diligent
shipyard should anticipate in its working programme.
...czy też stanowią one zwyczajne ryzyko handlowe, które zarząd stoczni powinien przewidzieć w
rzetelnym
harmonogramie prac.
Finally, the Commission doubted that the alleged delays in the supply of essential parts were indeed unforeseeable as claimed by Italy or whether they might constitute normal commercial risks which a
diligent
shipyard should anticipate in its working programme.
Po czwarte, Komisja miała wątpliwości, czy domniemane opóźnienia w dostawie zasadniczych części były – jak twierdziły Włochy - rzeczywiście nieprzewidywalne, czy też stanowią one zwyczajne ryzyko handlowe, które zarząd stoczni powinien przewidzieć w
rzetelnym
harmonogramie prac.
According to the due
diligence
carried out by Amber in the first half of 2008, and as confirmed by Poland, the current order book with deliveries in 2008 and 2009 is also burdened with significant...
Według
badania due diligence
przeprowadzonego przez spółkę Amber w pierwszej połowie 2008 r., którego wyniki zostały potwierdzone przez Polskę, obecna księga zamówień z terminami dostaw w latach 2008...
According to the due
diligence
carried out by Amber in the first half of 2008, and as confirmed by Poland, the current order book with deliveries in 2008 and 2009 is also burdened with significant losses due to loss-making contracts concluded without any risk-mitigating measures or with clearly insufficient measures.
Według
badania due diligence
przeprowadzonego przez spółkę Amber w pierwszej połowie 2008 r., którego wyniki zostały potwierdzone przez Polskę, obecna księga zamówień z terminami dostaw w latach 2008 i 2009 jest również obciążona poważnymi stratami z tytułu przynoszących straty umów, zawartych bez jakichkolwiek środków ograniczających ryzyko lub przy środkach w sposób oczywisty niewystarczających.
The European Parliament and the Council will examine
diligently
any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC.
Parlament Europejski i Rada dokonają
starannej
analizy każdego takiego wniosku Komisji pod kątem dalszych zmian dyrektywy 1999/62/WE.
The European Parliament and the Council will examine
diligently
any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC.
Parlament Europejski i Rada dokonają
starannej
analizy każdego takiego wniosku Komisji pod kątem dalszych zmian dyrektywy 1999/62/WE.
It would be unreasonable to expect
diligent
businessmen to raise questions about the compliance of the measure with the State aid rules.
Nierozsądnym byłoby oczekiwać, by
sumienni
biznesmeni ponosili kwestię zgodności środka z zasadami pomocy państwa.
It would be unreasonable to expect
diligent
businessmen to raise questions about the compliance of the measure with the State aid rules.
Nierozsądnym byłoby oczekiwać, by
sumienni
biznesmeni ponosili kwestię zgodności środka z zasadami pomocy państwa.
...2 does not constitute State aid, since the Social Security Treasury acted in accordance with the
diligence
expected of a hypothetical market economy creditor;
środek 2 nie stanowi pomocy państwa, jako że Tesorería de la Seguridad Social postępowała w sposób, jakiego należało oczekiwać od hipotetycznego wierzyciela prywatnego w warunkach gospodarki rynkowej;
measure 2 does not constitute State aid, since the Social Security Treasury acted in accordance with the
diligence
expected of a hypothetical market economy creditor;
środek 2 nie stanowi pomocy państwa, jako że Tesorería de la Seguridad Social postępowała w sposób, jakiego należało oczekiwać od hipotetycznego wierzyciela prywatnego w warunkach gospodarki rynkowej;
