Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
...market, the need for public intervention to reverse a consolidated declining trend in the
diffusion
of publishing products on the domestic market, and the limited diffusion of the Italian la
...na istnienie interwencji publicznej w celu odwrócenia skonsolidowanej malejącej tendencji w
dystrybucji
wyrobów wydawniczych
na rynku krajowym oraz na ograniczone rozpowszechnienie
języka włos
In conclusion the Italian authorities state that, in the framework of the present procedure, given the absolute peculiarity of the publishing market, the need for public intervention to reverse a consolidated declining trend in the
diffusion
of publishing products on the domestic market, and the limited diffusion of the Italian language at the EU level, the Commission could only conclude that the maximum valorisation of the linguistic specificity is one of the key factors underpinning the culture derogation contemplated by Article 87(3)(d).
Podsumowując, władze włoskie oświadczają, że w ramach obecnej procedury, zważywszy na całkowitą specyfikę rynku wydawniczego, na istnienie interwencji publicznej w celu odwrócenia skonsolidowanej malejącej tendencji w
dystrybucji
wyrobów wydawniczych
na rynku krajowym oraz na ograniczone rozpowszechnienie
języka włoskiego w skali UE, Komisja może wyłącznie stwierdzić, że jak największe uznanie znaczenia specyfiki językowej jest jednym z kluczowych czynników, na których opiera się odstępstwo kulturowe, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. d).
...public intervention would appear to be needed to reverse a consolidated declining trend in the
diffusion
of publishing products on the domestic market.
...interwencja publiczna w celu odwrócenia malejącej tendencji o charakterze strukturalnym w
rozpowszechnianiu
wyrobów wydawniczych na rynku krajowym.
Pursuant to the planned objectives, the measures under review would ultimately aim at promoting the diffusion of publishing products in the Italian language and at contributing to the preservation of the information pluralism, whilst public intervention would appear to be needed to reverse a consolidated declining trend in the
diffusion
of publishing products on the domestic market.
Zgodnie z wyznaczonymi celami, ostatecznym celem analizowanych środków miało być wspieranie wyrobów wydawniczych w języku włoskim oraz ochrona pluralizmu informacji, podczas gdy wydawałaby się konieczna interwencja publiczna w celu odwrócenia malejącej tendencji o charakterze strukturalnym w
rozpowszechnianiu
wyrobów wydawniczych na rynku krajowym. diffusing
apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatury
dyfuzyjnej
do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438); diffusing
apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatury
dyfuzyjnej
do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438); diffusing
apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatury
dyfuzyjnej
do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438); diffusing
apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatury
dyfuzyjnej
do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438); diffusing
apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatury
dyfuzyjnej
do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438); diffusing
apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
aparatury
dyfuzyjnej
do ekstrakcji soku cukrowego (pozycja 8438);
...sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (
diffusive
) spectrally non-selective white coating.
...używana jest kula fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia kuli powinna być pokryta matową (
rozpraszającą
), nieselektywną, białą powłoką.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (
diffusive
) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w odbiorniku używana jest kula fotometryczna, wewnętrzna powierzchnia kuli powinna być pokryta matową (
rozpraszającą
), nieselektywną, białą powłoką.
...sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (
diffusive
) spectrally non-selective white coating.
...odbiorniku używana jest sfera całkująca, wewnętrzna powierzchnia sfery powinna być pokryta matową (
rozpraszającą
), nieselektywną białą powłoką.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (
diffusive
) spectrally non-selective white coating.
Jeżeli w odbiorniku używana jest sfera całkująca, wewnętrzna powierzchnia sfery powinna być pokryta matową (
rozpraszającą
), nieselektywną białą powłoką.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both
diffuse
/fugitive and stack emissions.
źródła (np. procesy jednostkowe) emisji
rozproszonych
/ulotnych oraz z komina;
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both
diffuse
/fugitive and stack emissions.
źródła (np. procesy jednostkowe) emisji
rozproszonych
/ulotnych oraz z komina;
...emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g.
diffuse
/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal op
...między emisjami skanalizowanymi (np. pochodzącymi z kominów) i emisjami nieskanalizowanymi (np.
rozproszonymi
/ulotnymi), oraz wskazanie, czy uwzględnione zostały emisje w warunkach innych niż norm
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g.
diffuse
/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
poziomy emisji zanieczyszczeń (wyrażone jako stężenia lub ładunki (właściwe), jeżeli zostaną uznane za istotne; zob. pkt 3.3.1), z rozróżnieniem między emisjami skanalizowanymi (np. pochodzącymi z kominów) i emisjami nieskanalizowanymi (np.
rozproszonymi
/ulotnymi), oraz wskazanie, czy uwzględnione zostały emisje w warunkach innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki, niesprawność, chwilowe przestoje i ostateczne zaprzestanie eksploatacji).
...number of activities (such as management of programming, direct and indirect programme costs,
diffusion
costs, emission costs, marketing costs and overheads).
...działalności (np. zarządzanie ramówką, bezpośrednie i pośrednie koszty tworzenia programów, koszty
rozpowszechniania
, koszty emisji, koszty sprzedaży oraz koszty pośrednie).
On the basis of the analytical accounting system mentioned in the previous recital, RTP allocates costs and revenues (for example, personnel and equipment) to cover a defined number of activities (such as management of programming, direct and indirect programme costs,
diffusion
costs, emission costs, marketing costs and overheads).
W oparciu o system księgowości analitycznej, o którym mowa w poprzednim motywie, spółka RTP dokonuje przydziału kosztów i przychodów (np. dotyczących personelu i sprzętu) do określonych rodzajów działalności (np. zarządzanie ramówką, bezpośrednie i pośrednie koszty tworzenia programów, koszty
rozpowszechniania
, koszty emisji, koszty sprzedaży oraz koszty pośrednie).
...to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect programme costs,
diffusion
costs, emission costs, marketing costs and overheads).
...działalności (tworzenie ramówki, koszty bezpośrednie i pośrednie konstruowania ramówki, koszty
rozpowszechniania
, koszty nadawania programów, koszty sprzedaży i koszty ogólne).
On the basis of analytical accounting system, RTP allocates costs and revenues (e.g. personnel and equipment) to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect programme costs,
diffusion
costs, emission costs, marketing costs and overheads).
W ramach systemu kosztorysowego obliczania kosztów RTP dzieli koszty i przychody (np. koszty personelu i materiałowe) na określone rodzaje działalności (tworzenie ramówki, koszty bezpośrednie i pośrednie konstruowania ramówki, koszty
rozpowszechniania
, koszty nadawania programów, koszty sprzedaży i koszty ogólne).
Calculate the
diffuse
transmittance Td as follows:
Obliczyć
rozproszoną
przepuszczalność światła Td w następujący sposób:
Calculate the
diffuse
transmittance Td as follows:
Obliczyć
rozproszoną
przepuszczalność światła Td w następujący sposób:
General techniques to prevent
diffuse
and fugitive emissions from the relevant BOF process secondary sources include:
Ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym i ucieczkom emisji z podrzędnych źródeł procesu konwertorowego tlenowego obejmują:
General techniques to prevent
diffuse
and fugitive emissions from the relevant BOF process secondary sources include:
Ogólne techniki zapobiegania emisjom niezorganizowanym i ucieczkom emisji z podrzędnych źródeł procesu konwertorowego tlenowego obejmują:
...must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or
diffusion
and secondary radiation do not damage health,
...muszą być zabezpieczone w taki sposób, aby promieniowanie robocze, promieniowanie odbite lub
rozproszone
i promieniowanie wtórne nie zagrażały zdrowiu,
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or
diffusion
and secondary radiation do not damage health,
urządzenia laserowe stosowane w maszynach muszą być zabezpieczone w taki sposób, aby promieniowanie robocze, promieniowanie odbite lub
rozproszone
i promieniowanie wtórne nie zagrażały zdrowiu,
...skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure
diffusion
and skin metabolism.
...pomiaru dyfuzji, jak i skóry świeżej, aktywnej metabolicznie, pozwalającej na równoczesne badanie
dyfuzji
i metabolizmu skóry.
In vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure
diffusion
and skin metabolism.
Metody in vitro umożliwiają pomiar rozprzestrzeniania się substancji chemicznych w głąb skóry i na jej powierzchni, a następnie do zbiornika płynu. W badaniu używa się zarówno martwej skóry, służącej wyłącznie do pomiaru dyfuzji, jak i skóry świeżej, aktywnej metabolicznie, pozwalającej na równoczesne badanie
dyfuzji
i metabolizmu skóry.
In order to strengthen the
diffusion
and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policymakers, will be supported in all areas.
W celu wzmocnienia upowszechnienia i wykorzystywania wyników badań we wszystkich obszarach wspierane będzie upowszechnianie wiedzy i transfer wyników, również do decydentów politycznych.
In order to strengthen the
diffusion
and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policymakers, will be supported in all areas.
W celu wzmocnienia upowszechnienia i wykorzystywania wyników badań we wszystkich obszarach wspierane będzie upowszechnianie wiedzy i transfer wyników, również do decydentów politycznych.
...the incentive for the initial research and development, spur incremental innovation, facilitate
diffusion
and generate product market competition.
...do podejmowania nowych prac badawczo-rozwojowych, pobudzać innowacje przyrostowe, ułatwiać
upowszechnianie
technologii oraz tworzyć konkurencję na rynku produktowym.
Such agreements will usually improve economic efficiency and be pro-competitive as they can reduce duplication of research and development, strengthen the incentive for the initial research and development, spur incremental innovation, facilitate
diffusion
and generate product market competition.
Tego rodzaju porozumienia zazwyczaj prowadzą do poprawy efektywności gospodarczej i wspierają konkurencyjność, ponieważ mogą ograniczyć powielanie prac badawczo-rozwojowych, wzmacniać motywację przedsiębiorstw do podejmowania nowych prac badawczo-rozwojowych, pobudzać innowacje przyrostowe, ułatwiać
upowszechnianie
technologii oraz tworzyć konkurencję na rynku produktowym.
Use and distribution of Interpol
diffusions
and notices in Schengen states
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Use and distribution of Interpol
diffusions
and notices in Schengen states
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
...test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by
diffusion
and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.
...założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze
dyfuzji
i są cytotoksyczne dla komórek głębszych warstw.
The principle of the reconstructed human epidermis model test is based on the premise that irritant substances are able to penetrate the stratum corneum by
diffusion
and are cytotoxic to the cells in the underlying layers.
Zasada badań z użyciem modelu zrekonstruowanego ludzkiego naskórka opiera się na założeniu, że substancje drażniące wykazują zdolność do przenikania przez warstwę rogową na drodze
dyfuzji
i są cytotoksyczne dla komórek głębszych warstw.
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into
diffusion
and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Kwarcowe rurki reakcyjne i uchwyty przeznaczone do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych
i utleniających, stosowanych do produkcji materiałów półprzewodnikowych
Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into
diffusion
and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
Kwarcowe rurki reakcyjne i uchwyty przeznaczone do
wstawiania
do pieców dyfuzyjnych
i utleniających, stosowanych do produkcji materiałów półprzewodnikowych 
