Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
Contract between Sernam and SNCF for
diffuse
transport.
kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewozy
różne
.
Contract between Sernam and SNCF for
diffuse
transport.
kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewozy
różne
. Diffuse
maculo-papular rash often involving palms and soles
rozsiana wysypka plamisto-grudkowa, często na dłoniach lub podeszwach stóp,
Diffuse
maculo-papular rash often involving palms and soles
rozsiana wysypka plamisto-grudkowa, często na dłoniach lub podeszwach stóp,
Diffuse
maculo-papular rash often involving palms and soles
rozsiana wysypka plamisto-grudkowa, często na dłoniach lub podeszwach stóp,
Diffuse
maculo-papular rash often involving palms and soles
rozsiana wysypka plamisto-grudkowa, często na dłoniach lub podeszwach stóp,
Diffusion
restreinte Beperkte
Verspreiding Cypr Diffusion
restreinte Beperkte
Verspreiding Cypr Diffusion
restreinte Beperkte
Verspreiding Cypr Diffusion
restreinte Beperkte
Verspreiding Cypr
But the
diffusion
in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the resistance appears to have been limited so far. Rozpowszechnienie
czynnika dziedzicznego (allelu) będącego nośnikiem odporności było dotychczas jednak niewielkie w normalnej populacji produkcyjnej.
But the
diffusion
in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the resistance appears to have been limited so far. Rozpowszechnienie
czynnika dziedzicznego (allelu) będącego nośnikiem odporności było dotychczas jednak niewielkie w normalnej populacji produkcyjnej.
...review, the Italian authorities indicate that the aggregate share of Italian publishing products
diffused
in the EU is 0,3 % to 0,5 % of the EU market.
podsumowując, jeśli chodzi o ograniczony wpływ przedmiotowych środków na wymianę handlową, władze włoskie wskazują, że rynek włoskich wyrobów wydawniczych dystrybuowanych w granicach UE stanowi...
to conclude on the issue of the limited trade affectation of the measures under review, the Italian authorities indicate that the aggregate share of Italian publishing products
diffused
in the EU is 0,3 % to 0,5 % of the EU market.
podsumowując, jeśli chodzi o ograniczony wpływ przedmiotowych środków na wymianę handlową, władze włoskie wskazują, że rynek włoskich wyrobów wydawniczych dystrybuowanych w granicach UE stanowi ledwie 0,3–0,5 % rynku europejskiego.
...its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and
diffusion
in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
...łuku i jego położenia względem osi odniesienia i płaszczyzny poprzez pomiar jego wygięcia i
rozproszenia
w środkowym przekroju w odległości 27,1 mm od płaszczyzny odniesienia.
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and
diffusion
in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Badanie to ma na celu określenie kształtu łuku i jego położenia względem osi odniesienia i płaszczyzny poprzez pomiar jego wygięcia i
rozproszenia
w środkowym przekroju w odległości 27,1 mm od płaszczyzny odniesienia.
...a pilot project, which could not be used commercially, and a commercial final product seemed very
diffuse
in the case in hand because the software needs to be adapted anew for each new application...
W omawianym tu przypadku granica pomiędzy przedsięwzięciem pilotażowym, które nie może być wykorzystane do celów handlowych, a finalnym produktem handlowym, wydaje się bardzo niewyraźna, ponieważ...
The borderline between a pilot project, which could not be used commercially, and a commercial final product seemed very
diffuse
in the case in hand because the software needs to be adapted anew for each new application specific to each final user.
W omawianym tu przypadku granica pomiędzy przedsięwzięciem pilotażowym, które nie może być wykorzystane do celów handlowych, a finalnym produktem handlowym, wydaje się bardzo niewyraźna, ponieważ oprogramowanie musi być każdorazowo dostosowane do nowego programu użytkowego, właściwego każdemu użytkownikowi końcowemu.
...of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and
diffusion
in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at...
...łuku oraz jego położenia względem osi i płaszczyzny odniesienia poprzez pomiar jego wygięcia i
rozproszenia
w środkowym przekroju D oraz pomiar intensywności światła rozproszonego
w strefie A i p
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and
diffusion
in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Badanie to ma celu określenie kształtu i ostrości łuku oraz jego położenia względem osi i płaszczyzny odniesienia poprzez pomiar jego wygięcia i
rozproszenia
w środkowym przekroju D oraz pomiar intensywności światła rozproszonego
w strefie A i przy liniach B i C.
Responsibilities are
diffused
, in particular with regard to monitoring and the achievement of programme objectives a whole.
Zakres odpowiedzialności jest
rozproszony
, zwłaszcza w odniesieniu do monitorowania i osiągania celów programu jako całości.
Responsibilities are
diffused
, in particular with regard to monitoring and the achievement of programme objectives a whole.
Zakres odpowiedzialności jest
rozproszony
, zwłaszcza w odniesieniu do monitorowania i osiągania celów programu jako całości.
Use and distribution of Interpol
diffusions
in Schengen States
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Use and distribution of Interpol
diffusions
in Schengen States
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Use and distribution of Interpol
diffusions
in Schengen States
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Use and distribution of Interpol
diffusions
in Schengen States
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Use and distribution of Interpol
diffusions
in Schengen States
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Use and distribution of Interpol
diffusions
in Schengen States
Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Carbon fibre paper of a kind used for gas
diffusion
layers in fuel cell electrodes
Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do
dyfuzji
warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Carbon fibre paper of a kind used for gas
diffusion
layers in fuel cell electrodes
Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do
dyfuzji
warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Carbon fibre paper of a kind used for gas
diffusion
layers in fuel cell electrodes
Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do
dyfuzji
warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Carbon fibre paper of a kind used for gas
diffusion
layers in fuel cell electrodes
Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do
dyfuzji
warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Carbon fibre paper of a kind used for gas
diffusion
layers in fuel cell electrodes
Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do
dyfuzji
warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Carbon fibre paper of a kind used for gas
diffusion
layers in fuel cell electrodes
Papier z włókna węglowego w rodzaju stosowanych do
dyfuzji
warstw gazu w elektrodach ogniw paliwowych
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the
diffuse
colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation,...
Pomiaru luminancji należy dokonywać prostopadle do
rozpraszającej
bezbarwnej powierzchni z tolerancją do 5° w każdym kierunku, w punktach wskazanych w załączniku 3 do niniejszego regulaminu, przy...
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the
diffuse
colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Pomiaru luminancji należy dokonywać prostopadle do
rozpraszającej
bezbarwnej powierzchni z tolerancją do 5° w każdym kierunku, w punktach wskazanych w załączniku 3 do niniejszego regulaminu, przy czym każdy punkt przedstawia okrąg o średnicy 25 mm.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the
diffuse
colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5 of this annex, each...
Pomiaru luminancji należy dokonywać prostopadle do
rozpraszającej
bezbarwnej powierzchni z tolerancją 5° w każdym kierunku, w punktach wskazanych w pkt 5 niniejszego załącznika, przy czym każdy punkt...
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the
diffuse
colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5 of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
Pomiaru luminancji należy dokonywać prostopadle do
rozpraszającej
bezbarwnej powierzchni z tolerancją 5° w każdym kierunku, w punktach wskazanych w pkt 5 niniejszego załącznika, przy czym każdy punkt przedstawia okrąg o średnicy 25 mm;
Luminance measurements shall be made on a
diffuse
colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Pomiaru luminancji należy dokonywać na
rozpraszającej
bezbarwnej powierzchni o znanym współczynniku odbicia rozproszonego [5].
Luminance measurements shall be made on a
diffuse
colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Pomiaru luminancji należy dokonywać na
rozpraszającej
bezbarwnej powierzchni o znanym współczynniku odbicia rozproszonego [5]. 
