Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
One of the air lines is fitted with a
diffuser
stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień
napowietrzający
, a druga ma otwarte zakończenie i jest usytuowana pod kątem prostym do kamienia w naczyniu.
One of the air lines is fitted with a
diffuser
stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień
napowietrzający
, a druga ma otwarte zakończenie i jest usytuowana pod kątem prostym do kamienia w naczyniu.
...aeration vessels of both systems, suitable techniques are required, for example sintered cubes (
diffuser
stones) and compressed air.
Do napowietrzenia osadu w naczyniach napowietrzających obydwu układów konieczne są odpowiednie techniki, na przykład zastosowanie spiekanych kostek (kamieni napowietrzających) i sprężonego powietrza.
For aeration of the sludge in the aeration vessels of both systems, suitable techniques are required, for example sintered cubes (
diffuser
stones) and compressed air.
Do napowietrzenia osadu w naczyniach napowietrzających obydwu układów konieczne są odpowiednie techniki, na przykład zastosowanie spiekanych kostek (kamieni napowietrzających) i sprężonego powietrza.
Double
Diffused
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (DMOSFET)
podwójny
dyfuzyjny
tranzystor polowy o strukturze metal–tlenek–półprzewodnik (DMOSFET)
Double
Diffused
Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (DMOSFET)
podwójny
dyfuzyjny
tranzystor polowy o strukturze metal–tlenek–półprzewodnik (DMOSFET)
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a
diffusing
medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Powierzchnia czuła odbiornika jest pokryta czynnikiem
rozpraszającym
światło, a jej przekrój poprzeczny musi być co najmniej dwukrotnie większy niż przekrój poprzeczny wiązki światła emitowanej przez...
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a
diffusing
medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Powierzchnia czuła odbiornika jest pokryta czynnikiem
rozpraszającym
światło, a jej przekrój poprzeczny musi być co najmniej dwukrotnie większy niż przekrój poprzeczny wiązki światła emitowanej przez układ optyczny.
a high vacuum pump (e.g.
diffusion
pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
pompa wysokiej próżni (np. pompa
dyfuzyjna
lub turbomolekularna) z próżniomierzem,
a high vacuum pump (e.g.
diffusion
pump or turbomolecular pump) with vacuum gauge,
pompa wysokiej próżni (np. pompa
dyfuzyjna
lub turbomolekularna) z próżniomierzem,
Vacuum pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Vacuum pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Vacuum pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Vacuum pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Vacuum pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Vacuum pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
...próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne Diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne Diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne Diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne Diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne Diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne Diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
...próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
...próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
...próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
...próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
...próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps,
diffusion
pumps, cryopumps and adsorption pumps
Pompy próżniowe rotacyjne tłokowe, pompy rotacyjne łopatkowe, pompy molekularne, pompy Rootsa, pompy
dyfuzyjne
, pompy kondensacyjne i pompy adsorpcyjne
...on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]
Diffusion
to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative
Działania wynikające z zielonej księgi w sprawie gotowości do przeciwdziałania biozagrożeniom [25] i odpowiedzi na konsultacje publiczne [mechanizm finansowania: warsztaty]Rozesłanie do państw...
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]
Diffusion
to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
Działania wynikające z zielonej księgi w sprawie gotowości do przeciwdziałania biozagrożeniom [25] i odpowiedzi na konsultacje publiczne [mechanizm finansowania: warsztaty]Rozesłanie do państw członkowskich UE informacji na temat kluczowych działań zidentyfikowanych w ramach Globalnej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego [26] [mechanizm finansowania: warsztaty i zaproszenie do składania wniosków]
The transport contracts of the equipment, infrastructure, purchasing and
diffuse
transport directorates commencing on 1 February 2003 were signed with Sernam on 26 February 2003. Initially, the term...
...dla Dyrekcji Taboru Kolejowego, Dyrekcji Infrastruktury, Dyrekcji Zaopatrzenia oraz na transport
różny
, z terminem rozpoczęcia świadczenia usług wyznaczonym na dzień 1 lutego 2003 r., zostały podpi
The transport contracts of the equipment, infrastructure, purchasing and
diffuse
transport directorates commencing on 1 February 2003 were signed with Sernam on 26 February 2003. Initially, the term of the contract was intended to be four years at the most but, account being taken of the lack of sufficient applicants, SNCF decided to limit the term of the contract to two years, with one year renewable, making a maximum total of three years before issuing a new call for tenders.
Kontrakty na przewozy dla Dyrekcji Taboru Kolejowego, Dyrekcji Infrastruktury, Dyrekcji Zaopatrzenia oraz na transport
różny
, z terminem rozpoczęcia świadczenia usług wyznaczonym na dzień 1 lutego 2003 r., zostały podpisane z Sernam w dniu 27 lutego 2003 r. Początkowo okres ważności kontraktu został przewidziany maksymalnie na cztery lata, lecz uwzględniając niedobór kandydatów, SNCF postanowiło ograniczyć nieodwołalny okres ważności kontraktów do dwóch lat, z możliwością przedłużenia o rok, czyli do trzech lat maksymalnie — zanim nie ogłosi kolejnego zaproszenia do składania ofert.
transporting supplies (for the Purchasing, Equipment, Infrastructure and
Diffuse
Transport directorates).
przewozy dostaw (dla Dyrekcji: Zaopatrzenia, Taboru Kolejowego, Infrastruktury oraz przewozy
różne
).
transporting supplies (for the Purchasing, Equipment, Infrastructure and
Diffuse
Transport directorates).
przewozy dostaw (dla Dyrekcji: Zaopatrzenia, Taboru Kolejowego, Infrastruktury oraz przewozy
różne
). 
