Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
By letter dated 20 March 1992, the Société internationale de
diffusion
et d'édition (SIDE), which presented itself as ‘a French firm that exports books and has to compete with a publishers'...
...1992 r. Międzynarodowe Przedsiębiorstwo Kolportażu i Wydawnictw (fr. Société internationale de
diffusion
et d'édition — SIDE), występujące jako „francuska firma działająca na rynku eksportowym ks
By letter dated 20 March 1992, the Société internationale de
diffusion
et d'édition (SIDE), which presented itself as ‘a French firm that exports books and has to compete with a publishers' cooperative receiving State aid’ [5], drew the Commission's attention to aid measures for promotion, transport and marketing granted by the French authorities to CELF, which aid had not been notified to the Commission's services in advance in breach of Article 93(3) (now Article 88(3)) of the Treaty.
Pismem z dnia 20 marca 1992 r. Międzynarodowe Przedsiębiorstwo Kolportażu i Wydawnictw (fr. Société internationale de
diffusion
et d'édition — SIDE), występujące jako „francuska firma działająca na rynku eksportowym książki, która musi sprostać konkurencji spółdzielni wydawniczej korzystającej z pomocy państwa” [5], zwróciło uwagę Komisji na środki pomocowe przewidziane na promocję, przewóz i wprowadzenie na rynek, udzielane przez władze francuskie spółdzielni CELF, uprzednio niezgłoszone służbom Komisji, co stanowi naruszenie art. 93 ust. 3 (aktualnie art. 88 ust. 3) Traktatu.
...internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge
diffusion
.
...zarówno w kraju, jak i poza nim, oraz zapewnić rozwój infrastruktury i sieci, które umożliwiają
upowszechnianie
wiedzy.
The reforms should foster excellence and smart specialisation, promote scientific integrity, reinforce cooperation between universities, research institutes, public, private and third sector players, both domestically and internationally and ensure the development of infrastructures and networks that enable knowledge
diffusion
.
Reformy powinny sprzyjać rozwijaniu doskonałości i inteligentnej specjalizacji, promowaniu uczciwości naukowej, zacieśnianiu współpracy między uczelniami, instytucjami badawczymi a podmiotami publicznymi, prywatnymi i usługowymi, zarówno w kraju, jak i poza nim, oraz zapewnić rozwój infrastruktury i sieci, które umożliwiają
upowszechnianie
wiedzy.
the number and quality of activities related to metrology communication and
diffusion
.
liczbie i jakości działań związanych z komunikacją i
rozpowszechnianiem
metrologii.
the number and quality of activities related to metrology communication and
diffusion
.
liczbie i jakości działań związanych z komunikacją i
rozpowszechnianiem
metrologii.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable
diffusers
.
Powietrze dostarczane jest do podstawy wewnętrznego zbiornika, na której umieszczone są odpowiednie
dyfuzory
.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable
diffusers
.
Powietrze dostarczane jest do podstawy wewnętrznego zbiornika, na której umieszczone są odpowiednie
dyfuzory
.
However, this benefit would be indirect and
diffuse
.
Byłaby to jednak korzyść pośrednia i
rozproszona
.
However, this benefit would be indirect and
diffuse
.
Byłaby to jednak korzyść pośrednia i
rozproszona
.
...transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is
diffused
.
...i przekazuje je przez swój wewnętrzny układ odbijający do sufitu pomieszczenia, gdzie światło jest
rozpraszane
.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is
diffused
.
Urządzenie przechwytuje światło przez kopułę na dachu i przekazuje je przez swój wewnętrzny układ odbijający do sufitu pomieszczenia, gdzie światło jest
rozpraszane
.
...a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective
diffusion
)
...warstwą epitaksjalną (inne niż elementy, które były poddawane dalszemu przetwarzaniu, np.
metodą
selektywnej dyfuzji
)
Chemical elements and compounds doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, cylinders, rods or similar forms, or cut into discs, wafers or similar forms, whether or not polished or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective
diffusion
)
Pierwiastki chemiczne domieszkowane do stosowania w elektronice, w postaci krążków, płytek, walców, prętów lub podobnych postaciach, lub pociętych na krążki, płytki lub podobne postacie, nawet polerowanych i pokrytych jednorodną warstwą epitaksjalną (inne niż elementy, które były poddawane dalszemu przetwarzaniu, np.
metodą
selektywnej dyfuzji
) 
