Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of
diffusion
effects must be reduced to a minimum.
Udar światła rozproszonego na detektorze spowodowany odbiciami wewnętrznymi efektów
rozproszenia
światła ogranicza się do minimum.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of
diffusion
effects must be reduced to a minimum.
Udar światła rozproszonego na detektorze spowodowany odbiciami wewnętrznymi efektów
rozproszenia
światła ogranicza się do minimum.
and in
diffusion
: Δ d = (T5–T4)/T2,
i
rozpraszania: Δd
= (T5 – T4)/T2,
and in
diffusion
: Δ d = (T5–T4)/T2,
i
rozpraszania: Δd
= (T5 – T4)/T2,
and in
diffusion
Δ d = (T5 – T4) / T2
i
rozpraszania
Δ d = (T5 - T4) / T2
and in
diffusion
Δ d = (T5 – T4) / T2
i
rozpraszania
Δ d = (T5 - T4) / T2
and in
diffusion
Δ d
i
rozproszenia
Δ d
and in
diffusion
Δ d
i
rozproszenia
Δ d
and in
diffusion
Δ t = (T5-T4)/T2,
i
rozpraszania
Δ t = (T5 - T4)/T2,
and in
diffusion
Δ t = (T5-T4)/T2,
i
rozpraszania
Δ t = (T5 - T4)/T2,
...the ESI Funds shall be strengthened. (b) "Downstream actions" to provide the means to exploit and
diffuse
R&I results, stemming from Horizon 2020 and preceding programmes, into the market with...
...dotyczące końcowych ogniw łańcucha („downstream”)” zapewniające środki służące wykorzystywaniu i
rozpowszechnianiu
na rynku wyników badań i innowacji związanych z programem „Horyzont 2020” i poprze
Communication and cooperation between Horizon 2020 national contact points and managing authorities of the ESI Funds shall be strengthened. (b) "Downstream actions" to provide the means to exploit and
diffuse
R&I results, stemming from Horizon 2020 and preceding programmes, into the market with particular emphasis on creating an innovation-friendly environment for business and industry, including SMEs and in line with the priorities identified for the territories in the relevant smart specialisation strategy.
„działania dotyczące końcowych ogniw łańcucha („downstream”)” zapewniające środki służące wykorzystywaniu i
rozpowszechnianiu
na rynku wyników badań i innowacji związanych z programem „Horyzont 2020” i poprzednimi programami, ze szczególnym naciskiem na tworzenie przyjaznego innowacjom otoczenia dla biznesu i przemysłu, w tym dla MŚP, zgodnie z priorytetami ustanowionymi dla poszczególnych obszarów w ramach odpowiedniej strategii inteligentnej specjalizacji.
could give rise, given its uses, to uncontrolled or
diffuse
release into the environment of the substance, or could give rise to hazardous residues, or transformation or degradation products through...
mogłyby doprowadzić, ze względu na swoje przeznaczenie, do niekontrolowanego lub
rozproszonego
uwolnienia do środowiska tych substancji lub powstania niebezpiecznych pozostałości, produktów ich...
could give rise, given its uses, to uncontrolled or
diffuse
release into the environment of the substance, or could give rise to hazardous residues, or transformation or degradation products through the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from waste EEE under current operational conditions;
mogłyby doprowadzić, ze względu na swoje przeznaczenie, do niekontrolowanego lub
rozproszonego
uwolnienia do środowiska tych substancji lub powstania niebezpiecznych pozostałości, produktów ich przemiany lub rozkładu w trakcie przygotowania do ponownego wykorzystania, recyklingu lub innego przetwarzania materiałów pochodzących ze zużytego EEE zgodnie z obecnymi warunkami operacyjnymi;
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under
diffuse
illumination or in a dark room for up to 28 days.
Mieszanina jest mieszana i napowietrzana przy temperaturze 20–25 oC przy
rozproszonym
oświetleniu lub w ciemnym pomieszczeniu przez okres 28 dni.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under
diffuse
illumination or in a dark room for up to 28 days.
Mieszanina jest mieszana i napowietrzana przy temperaturze 20–25 oC przy
rozproszonym
oświetleniu lub w ciemnym pomieszczeniu przez okres 28 dni.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under
diffuse
illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
...są wytrząsane przy użyciu mieszadeł magnetycznych lub tradycyjnych (śmigłowych) w warunkach
rozproszonego
oświetlenia bądź w ciemności, w temperaturze 20–25 oC.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under
diffuse
illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Naczynia testowe są wytrząsane przy użyciu mieszadeł magnetycznych lub tradycyjnych (śmigłowych) w warunkach
rozproszonego
oświetlenia bądź w ciemności, w temperaturze 20–25 oC.
The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas
diffusion
technology.
Zakład się starzeje i wykorzystuje przestarzałą oraz drogą technologię
dyfuzji
gazów.
The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas
diffusion
technology.
Zakład się starzeje i wykorzystuje przestarzałą oraz drogą technologię
dyfuzji
gazów.
The
diffusion
chamber and skin should be maintained at a constant temperature close to normal skin temperature of 32 ± 1 oC.
Komora
dyfuzyjna
i skóra powinny mieć stałą temperaturę, zbliżoną do normalnej temperatury skóry: 32 ± 1 oC.
The
diffusion
chamber and skin should be maintained at a constant temperature close to normal skin temperature of 32 ± 1 oC.
Komora
dyfuzyjna
i skóra powinny mieć stałą temperaturę, zbliżoną do normalnej temperatury skóry: 32 ± 1 oC. Diffuse
emissions shall be taken into account.
Uwzględnia się emisje
rozproszone
. Diffuse
emissions shall be taken into account.
Uwzględnia się emisje
rozproszone
. Diffuse
emissions shall be taken into account.
Uwzględnia się emisje
rozproszone
. Diffuse
emissions shall be taken into account.
Uwzględnia się emisje
rozproszone
. Diffuse
emissions shall be taken into account.
Uwzględnia się emisje
rozproszone
. Diffuse
emissions shall be taken into account.
Uwzględnia się emisje
rozproszone
.
...dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes
diffuse
emissions (see BAT 16).
...dibenzodioksyn i dibenzofuranów (PCDD/F) oraz monitorowanie zrzutów ścieków, z wyłączeniem emisji
niezorganizowanych
(zob. BAT 16).
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes
diffuse
emissions (see BAT 16).
Obejmuje to nieciągłe monitorowanie gazów z procesów technologicznych, emisji z kominów, polichlorowanych dibenzodioksyn i dibenzofuranów (PCDD/F) oraz monitorowanie zrzutów ścieków, z wyłączeniem emisji
niezorganizowanych
(zob. BAT 16).
BAT is to determine the order of magnitude of
diffuse
emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
BAT mają na celu określenie rzędu wielkości emisji
niezorganizowanych
z odpowiednich źródeł za pomocą metod przedstawionych poniżej.
BAT is to determine the order of magnitude of
diffuse
emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
BAT mają na celu określenie rzędu wielkości emisji
niezorganizowanych
z odpowiednich źródeł za pomocą metod przedstawionych poniżej.
For the estimation of
diffuse
emissions from coke ovens the following methods are in use:
Aby oszacować emisje
niezorganizowane
z pieców koksowniczych stosuje się następujące metody:
For the estimation of
diffuse
emissions from coke ovens the following methods are in use:
Aby oszacować emisje
niezorganizowane
z pieców koksowniczych stosuje się następujące metody:
Inputs of pollutants from
diffuse
sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł
rozproszonych
, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.
Inputs of pollutants from
diffuse
sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Wszędzie tam, gdzie jest to technicznie możliwe, bierze się pod uwagę zanieczyszczenia ze źródeł
rozproszonych
, mające wpływ na stan chemiczny wód podziemnych.
...means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or
diffuse
sources in the installation into air, water or land;
„emisja” oznacza bezpośrednie lub pośrednie uwolnienie substancji, wibracji, ciepła lub hałasu z
punktowych
lub rozproszonych
źródeł w instalacji, do powietrza, wody lub ziemi;
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or
diffuse
sources in the installation into air, water or land;
„emisja” oznacza bezpośrednie lub pośrednie uwolnienie substancji, wibracji, ciepła lub hałasu z
punktowych
lub rozproszonych
źródeł w instalacji, do powietrza, wody lub ziemi;
...as ‘the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or
diffuse
sources in the installation into air, water or land’.
...„bezpośrednie lub pośrednie uwolnienie substancji, wibracji, ciepła lub hałasu z punktowych lub
rozproszonych
źródeł w instalacji, do powietrza, wody lub ziemi”.
Article 3(4) of Directive 2010/75/EU defines ‘emission’ as ‘the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or
diffuse
sources in the installation into air, water or land’.
W art. 3 pkt 4 dyrektywy 2010/75/UE „emisj[ę]” określono jako „bezpośrednie lub pośrednie uwolnienie substancji, wibracji, ciepła lub hałasu z punktowych lub
rozproszonych
źródeł w instalacji, do powietrza, wody lub ziemi”. 
