Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
"
Diffusion
bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Kod wynikowy” (9) Sprzętowo wykonywalna postać dogodnego wyrażenia jednego lub więcej
procesów
(„kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
"
Diffusion
bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Kod wynikowy” (9) Sprzętowo wykonywalna postać dogodnego wyrażenia jednego lub więcej
procesów
(„kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
...konstrukcji, do przetwarzania tytanu, glinu lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” lub
metodą „zgrzewania dyfuzyjnego
” z przeznaczeniem do produkcji którychkolwiek z poniższych:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Narzędzia, matryce, formy lub osprzęt o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu, glinu lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” lub
metodą „zgrzewania dyfuzyjnego
” z przeznaczeniem do produkcji którychkolwiek z poniższych:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
...konstrukcji, do przetwarzania tytanu, aluminium lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” albo
metodą „zgrzewania dyfuzyjnego
” z przeznaczeniem do którychkolwiek z poniższych:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Narzędzia, matryce, formy lub osprzęt o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu, aluminium lub ich stopów w „stanie nadplastycznym” albo
metodą „zgrzewania dyfuzyjnego
” z przeznaczeniem do którychkolwiek z poniższych:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
...konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo
metodą "zgrzewania dyfuzyjnego
" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub osprzęt o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo
metodą "zgrzewania dyfuzyjnego
" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
...konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo
metodą "zgrzewania dyfuzyjnego
" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub osprzęt o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo
metodą "zgrzewania dyfuzyjnego
" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
...konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo
metodą "zgrzewania dyfuzyjnego
" z przeznaczeniem do produkcji:
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "
diffusion
bonding" titanium or aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of:
Narzędzia, matryce, formy lub osprzęt o specjalnej konstrukcji, do przetwarzania tytanu albo aluminium lub ich stopów w "stanie nadplastycznym" albo
metodą "zgrzewania dyfuzyjnego
" z przeznaczeniem do produkcji:
"
Diffusion
bonding"; or
"
Zgrzewania dyfuzyjnego
";
"
Diffusion
bonding"; or
"
Zgrzewania dyfuzyjnego
";
"
Diffusion
bonding"; or
„
Zgrzewania dyfuzyjnego
”; lub
"
Diffusion
bonding"; or
„
Zgrzewania dyfuzyjnego
”; lub
"
diffusion
bonding"; or
„
zgrzewania dyfuzyjnego
”;
"
diffusion
bonding"; or
„
zgrzewania dyfuzyjnego
”;
"
diffusion
bonding"; or
"
zgrzewania dyfuzyjnego
";
"
diffusion
bonding"; or
"
zgrzewania dyfuzyjnego
";
"
Diffusion
bonding"; or
"
Zgrzewania dyfuzyjnego
";
"
Diffusion
bonding"; or
"
Zgrzewania dyfuzyjnego
";
Gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką "zgrzewania dyfuzyjnego
" objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
Gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką "zgrzewania dyfuzyjnego
" objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
Gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką "zgrzewania dyfuzyjnego
" objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
Gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką "zgrzewania dyfuzyjnego
" objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką "zgrzewania dyfuzyjnego
" objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką "zgrzewania dyfuzyjnego
" objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką „zgrzewania dyfuzyjnego
” objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką „zgrzewania dyfuzyjnego
” objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
Gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką „zgrzewania dyfuzyjnego
” objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
Gas turbine engine components using "
diffusion
bonding""technology" specified in 2E003.b.;
Elementów silników turbogazowych wytwarzanych
techniką „zgrzewania dyfuzyjnego
” objętą kontrolą według pozycji 2E003.b.;
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are
diffused
into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas.
Płyny czyszczące podawane do zwężki Venturiego ulegają
rozproszeniu
do postaci chmury bardzo małych kropelek i mieszają się intensywnie z gazem.
The washing fluids which are fed into the venturi tube neck are
diffused
into a mist of very fine droplets and are intensively mixed with the gas.
Płyny czyszczące podawane do zwężki Venturiego ulegają
rozproszeniu
do postaci chmury bardzo małych kropelek i mieszają się intensywnie z gazem.
...that measure, on condition that the results obtained are disseminated, thus achieving the aim of
diffusing
new practices, processes or products.
W tym kontekście w ramach tego działania powinna istnieć możliwość finansowania projektów realizowanych przez jeden podmiot, pod warunkiem że uzyskane wyniki są rozpowszechniane, a tym samym osiągany...
In that context, there should be the possibility for projects by a single operator to be financed under that measure, on condition that the results obtained are disseminated, thus achieving the aim of
diffusing
new practices, processes or products.
W tym kontekście w ramach tego działania powinna istnieć możliwość finansowania projektów realizowanych przez jeden podmiot, pod warunkiem że uzyskane wyniki są rozpowszechniane, a tym samym osiągany jest cel rozpowszechniania nowych praktyk, procesów lub produktów.
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or
diffusion
effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a...
Należy ograniczyć do minimum uderzenie strumienia światła
rozproszonego
w komórkę fotoelektryczną związanego z wewnętrznymi odbiciami lub efektami dyfuzji
(np. poprzez pokrycie powierzchni...
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or
diffusion
effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Należy ograniczyć do minimum uderzenie strumienia światła
rozproszonego
w komórkę fotoelektryczną związanego z wewnętrznymi odbiciami lub efektami dyfuzji
(np. poprzez pokrycie powierzchni wewnętrznych czarnym, matowym materiałem oraz odpowiedni układ ogólny urządzenia).
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of
diffusion
effects shall be reduced to a minimum.
Udar światła na wykrywaczu względem odbić wewnętrznych efektu
rozproszenia
ogranicza się do minimum.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of
diffusion
effects shall be reduced to a minimum.
Udar światła na wykrywaczu względem odbić wewnętrznych efektu
rozproszenia
ogranicza się do minimum. 
