Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
...to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide
diffusion
of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality,...

...podejmowane w ramach tego kierunku działań, mają na celu ułatwienie określenia i szerokiego
rozpowszechniania
dobrych praktyk dotyczących metod, procesów i działań tak, aby osiągnąć lepszą jak
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide
diffusion
of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content.

Działania podejmowane w ramach tego kierunku działań, mają na celu ułatwienie określenia i szerokiego
rozpowszechniania
dobrych praktyk dotyczących metod, procesów i działań tak, aby osiągnąć lepszą jakość, większą skuteczność oraz efektywność w tworzeniu, wykorzystywaniu i rozpowszechnianiu zasobów cyfrowych.

...as an increased capacity to access and exchange knowledge and information including through the
diffusion
of best agricultural and forestry production practices.

...a także większej zdolności do korzystania z wiedzy i informacji oraz ich wymiany, w tym poprzez
rozpowszechnianie
najlepszych praktyk w produkcji rolnej i leśnej.
The evolution and specialisation of agriculture and forestry and the particular challenges faced by micro and small and medium-sized enterprises ("SMEs") in rural areas require an appropriate level of technical and economic training as well as an increased capacity to access and exchange knowledge and information including through the
diffusion
of best agricultural and forestry production practices.

Rozwój i specjalizacja rolnictwa i leśnictwa oraz szczególne wyzwania, przed którymi stoją mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa („MŚP”) na obszarach wiejskich, wymagają odpowiedniego poziomu szkolenia technicznego i ekonomicznego, a także większej zdolności do korzystania z wiedzy i informacji oraz ich wymiany, w tym poprzez
rozpowszechnianie
najlepszych praktyk w produkcji rolnej i leśnej.

As regards training, information and
diffusion
of knowledge, the evolution and specialisation of agriculture and forestry require an appropriate level of technical and economic training, including...

W odniesieniu do szkolenia, informowania i
rozpowszechniania
wiedzy, ewolucja i specjalizacja rolnictwa i leśnictwa wymagają właściwego poziomu szkolenia technicznego i ekonomicznego, w tym...
As regards training, information and
diffusion
of knowledge, the evolution and specialisation of agriculture and forestry require an appropriate level of technical and economic training, including expertise in new information technologies, as well as adequate awareness in the fields of product quality, results of research and sustainable management of natural resources, including cross-compliance requirements and the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape and the protection of the environment.

W odniesieniu do szkolenia, informowania i
rozpowszechniania
wiedzy, ewolucja i specjalizacja rolnictwa i leśnictwa wymagają właściwego poziomu szkolenia technicznego i ekonomicznego, w tym znajomości nowych technologii informacyjnych, jak również odpowiedniej wiedzy w dziedzinie jakości produktu, wyników badań naukowych oraz zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, w tym wymogów wzajemnej zgodności i stosowania praktyk produkcyjnych zgodnych z utrzymaniem i poprawą stanu krajobrazu i ochroną środowiska naturalnego.

Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the
diffusion
of knowledge, a public good of primary importance.

Szkolenia, w tym e-learning, są również ważne z punktu widzenia budowania, zdobywania i
rozpowszechniania
wiedzy, niezwykle istotnego dobra publicznego.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the
diffusion
of knowledge, a public good of primary importance.

Szkolenia, w tym e-learning, są również ważne z punktu widzenia budowania, zdobywania i
rozpowszechniania
wiedzy, niezwykle istotnego dobra publicznego.

It is therefore necessary to broaden the scope of training, information and
diffusion
of knowledge activities to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters.

Z tego też względu niezbędne jest poszerzenie zakresu działań dotyczących szkoleń, informacji i
rozpowszechniania
wiedzy na wszystkie osoby dorosłe zajmujące się sprawami dotyczącymi rolnictwa,...
It is therefore necessary to broaden the scope of training, information and
diffusion
of knowledge activities to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters.

Z tego też względu niezbędne jest poszerzenie zakresu działań dotyczących szkoleń, informacji i
rozpowszechniania
wiedzy na wszystkie osoby dorosłe zajmujące się sprawami dotyczącymi rolnictwa, żywności i leśnictwa.

With regard to human potential, a set of measures on training, information and
diffusion
of knowledge, setting up of young farmers, early retirement of farmers and farm workers, use by farmers and...

...ludzkiego, powinien zostać udostępniony szereg środków dotyczących szkolenia, informowania i
rozpowszechniania
wiedzy, podejmowania działalności przez młodych rolników, wcześniejszego przechodz
With regard to human potential, a set of measures on training, information and
diffusion
of knowledge, setting up of young farmers, early retirement of farmers and farm workers, use by farmers and forest holders of advisory services and on the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services should be made available.

W odniesieniu do potencjału ludzkiego, powinien zostać udostępniony szereg środków dotyczących szkolenia, informowania i
rozpowszechniania
wiedzy, podejmowania działalności przez młodych rolników, wcześniejszego przechodzenia na emeryturę rolników i robotników rolnych, korzystania przez rolników i posiadaczy lasów z usług doradczych oraz tworzenia systemu usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, zastępstwa i usług doradczych, a także usług doradczych w zakresie leśnictwa.

In vitro methods measure the
diffusion
of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to...

Metody in vitro umożliwiają pomiar
rozprzestrzeniania
się substancji chemicznych w głąb skóry i na jej powierzchni, a następnie do zbiornika płynu. W badaniu używa się zarówno martwej skóry, służącej...
In vitro methods measure the
diffusion
of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism.

Metody in vitro umożliwiają pomiar
rozprzestrzeniania
się substancji chemicznych w głąb skóry i na jej powierzchni, a następnie do zbiornika płynu. W badaniu używa się zarówno martwej skóry, służącej wyłącznie do pomiaru dyfuzji, jak i skóry świeżej, aktywnej metabolicznie, pozwalającej na równoczesne badanie dyfuzji i metabolizmu skóry.

The mixture shall be sprayed until the variation in the
diffusion
of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.

Natryskiwanie mieszaniną jest kontynuowane do momentu osiągnięcia zmiany
rozproszenia
na próbkach, mierzonego zgodnie z metodą opisaną w dodatku 2, o wartości: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.
The mixture shall be sprayed until the variation in the
diffusion
of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.

Natryskiwanie mieszaniną jest kontynuowane do momentu osiągnięcia zmiany
rozproszenia
na próbkach, mierzonego zgodnie z metodą opisaną w dodatku 2, o wartości: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.

...management and production processes that Dell will introduce in the province, which will result in
diffusion
of operational, financial, technical, logistic [48] and customer-handling skills, as...

...województwie, co spowoduje przenikanie umiejętności w zakresie działalności operacyjnej, finansów,
techniki
i logistyki [48] oraz obsługi klienta, podobnie jak miało to miejsce w Limerick.
Knowledge spillover effects will be derived from the management and production processes that Dell will introduce in the province, which will result in
diffusion
of operational, financial, technical, logistic [48] and customer-handling skills, as has already happened in Limerick.

Skutki przenikania wiedzy będą wynikały z procesów zarządzania i produkcji, które Dell wprowadzi w województwie, co spowoduje przenikanie umiejętności w zakresie działalności operacyjnej, finansów,
techniki
i logistyki [48] oraz obsługi klienta, podobnie jak miało to miejsce w Limerick.

...manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and
diffusion
of general purpose technologies;

...i pierwszej produkcji, w szczególności w dziedzinie kluczowych technologii wspomagających, oraz
rozpowszechnianie
technologii o ogólnym przeznaczeniu;
promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and
diffusion
of general purpose technologies;

promowanie inwestycji przedsiębiorstw w badania i innowacje, rozwijanie powiązań i synergii między przedsiębiorstwami, ośrodkami badawczo-rozwojowymi i sektorem szkolnictwa wyższego, w szczególności promowanie inwestycji w zakresie rozwoju produktów i usług, transferu technologii, innowacji społecznych, ekoinnowacji, zastosowań w dziedzinie usług publicznych, tworzenia sieci, pobudzania popytu, klastrów i otwartych innowacji poprzez inteligentną specjalizację, oraz wspieranie badań technologicznych i stosowanych, linii pilotażowych, działań w zakresie wczesnej walidacji produktów, zaawansowanych zdolności produkcyjnych i pierwszej produkcji, w szczególności w dziedzinie kluczowych technologii wspomagających, oraz
rozpowszechnianie
technologii o ogólnym przeznaczeniu;

Member States should also promote the
diffusion
of ICT to SMEs in order to improve productivity and to foster exportation by fostering online administrative procedures.

Państwa członkowskie powinny również propagować
rozpowszechnianie
TIK w małych i średnich przedsiębiorstwach, aby zwiększyć ich wydajność i sprzyjać eksportowi dzięki promowaniu elektronicznych...
Member States should also promote the
diffusion
of ICT to SMEs in order to improve productivity and to foster exportation by fostering online administrative procedures.

Państwa członkowskie powinny również propagować
rozpowszechnianie
TIK w małych i średnich przedsiębiorstwach, aby zwiększyć ich wydajność i sprzyjać eksportowi dzięki promowaniu elektronicznych procedur administracyjnych.

The take-up and
diffusion
of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.

Wdrażanie i
rozprzestrzenianie
ICT ma na obszarach wiejskich zasadnicze znaczenie dla różnicowania, jak również rozwoju lokalnego, zapewnienia miejscowych usług i promowania e-integracji.
The take-up and
diffusion
of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.

Wdrażanie i
rozprzestrzenianie
ICT ma na obszarach wiejskich zasadnicze znaczenie dla różnicowania, jak również rozwoju lokalnego, zapewnienia miejscowych usług i promowania e-integracji.

encouraging the take-up and
diffusion
of ICT.

zachęcanie do wdrażania i
rozprzestrzeniania
ICT.
encouraging the take-up and
diffusion
of ICT.

zachęcanie do wdrażania i
rozprzestrzeniania
ICT.

Utilisation and
diffusion
of information and intellectual property rights, including industrial property, patents and copyrights, and technology transferred pursuant to the cooperative activities...

Wykorzystanie i
rozpowszechnianie
informacji oraz praw własności intelektualnej, w tym własności przemysłowej, patentów, praw autorskich, oraz technologii przekazywanych w ramach działań w ramach...
Utilisation and
diffusion
of information and intellectual property rights, including industrial property, patents and copyrights, and technology transferred pursuant to the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with provisions in the Annex to this Agreement.

Wykorzystanie i
rozpowszechnianie
informacji oraz praw własności intelektualnej, w tym własności przemysłowej, patentów, praw autorskich, oraz technologii przekazywanych w ramach działań w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy jest zgodne z postanowieniami określonymi w załączniku do niniejszej Umowy.

Utilisation and
diffusion
of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be...

Wykorzystanie i
rozpowszechnianie
informacji i praw własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej, patentów oraz praw autorskich związanych z działaniami podejmowanymi w ramach...
Utilisation and
diffusion
of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.

Wykorzystanie i
rozpowszechnianie
informacji i praw własności intelektualnej, w tym prawa własności przemysłowej, patentów oraz praw autorskich związanych z działaniami podejmowanymi w ramach współpracy na mocy niniejszej Umowy jest zgodne z załącznikami, które stanowią integralną część niniejszej Umowy.

The
diffusion
of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently,...

Rozpowszechnianie
technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) zgodnie z celami i działaniami inicjatywy i2010 również poprawia wydajność w istotny sposób i, co za tym idzie, stymuluje wzrost...
The
diffusion
of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.

Rozpowszechnianie
technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) zgodnie z celami i działaniami inicjatywy i2010 również poprawia wydajność w istotny sposób i, co za tym idzie, stymuluje wzrost gospodarczy.

The
diffusion
of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the upcoming i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and,...

Rozpowszechnianie
technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) zgodnie z celami i działaniami zbliżającej się inicjatywy i 2010 także w istotny sposób poprawia wydajność i, co za tym idzie,...
The
diffusion
of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the upcoming i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.

Rozpowszechnianie
technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) zgodnie z celami i działaniami zbliżającej się inicjatywy i 2010 także w istotny sposób poprawia wydajność i, co za tym idzie, stymuluje wzrost ekonomiczny.

encouraging the take-up and
diffusion
of information and communications technologies (ICT).

zachęcanie do wdrażania i
rozprzestrzeniania
technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
encouraging the take-up and
diffusion
of information and communications technologies (ICT).

zachęcanie do wdrażania i
rozprzestrzeniania
technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).

...digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and
diffusion
of information, in areas of public interest, at Community level.

...dostępności, użyteczności i wykorzystania we Wspólnocie zasobów cyfrowych, ułatwiając tworzenie i
rozpowszechnianie
informacji — w zakresie interesu publicznego — na poziomie wspólnotowym.
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and
diffusion
of information, in areas of public interest, at Community level.

Niniejsza decyzja ustanawia program wspólnotowy na okres 2005—2008 w celu zwiększenia dostępności, użyteczności i wykorzystania we Wspólnocie zasobów cyfrowych, ułatwiając tworzenie i
rozpowszechnianie
informacji — w zakresie interesu publicznego — na poziomie wspólnotowym.

...digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and
diffusion
of information, in areas of public interest, at Community level.

...zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych, co ułatwi tworzenie i
rozpowszechnianie
informacji w zakresie interesu publicznego na poziomie Wspólnoty.
eContentplus has the overall aim of making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and
diffusion
of information, in areas of public interest, at Community level.

Ogólnym celem programu eContentplus jest zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych, co ułatwi tworzenie i
rozpowszechnianie
informacji w zakresie interesu publicznego na poziomie Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich