Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
Vocational training and information actions, including
diffusion
of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
Szkolenia zawodowe i działania informacyjne, w tym
rozpowszechnianie
wiedzy naukowej i praktyk innowacyjnych, skierowane do osób działających w sektorze rolnym, żywnościowym i leśnym
Vocational training and information actions, including
diffusion
of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
Szkolenia zawodowe i działania informacyjne, w tym
rozpowszechnianie
wiedzy naukowej i praktyk innowacyjnych, skierowane do osób działających w sektorze rolnym, żywnościowym i leśnym
vocational training, information actions, including
diffusion
of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
kształcenie zawodowe, działania informacyjne, w tym
rozpowszechnianie
wiedzy naukowej i praktyk innowacyjnych, skierowane do osób działających w sektorze rolnym, żywnościowym i leśnym;
vocational training, information actions, including
diffusion
of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
kształcenie zawodowe, działania informacyjne, w tym
rozpowszechnianie
wiedzy naukowej i praktyk innowacyjnych, skierowane do osób działających w sektorze rolnym, żywnościowym i leśnym;
vocational training and information actions, including
diffusion
of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
kształcenie zawodowe i działania informacyjne, w tym
rozpowszechnianie
wiedzy naukowej i praktyk innowacyjnych, skierowane do osób działających w sektorze rolnym, żywnościowym i leśnym;
vocational training and information actions, including
diffusion
of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
kształcenie zawodowe i działania informacyjne, w tym
rozpowszechnianie
wiedzy naukowej i praktyk innowacyjnych, skierowane do osób działających w sektorze rolnym, żywnościowym i leśnym;
The
diffusion
of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy. Rozpowszechnianie
kreatywnych treści cyfrowych i zwiększenie liczby platform dystrybucji online i mobilnych platform dystrybucji stawia nowe wyzwania w zakresie umiejętności korzystania z mediów.
The
diffusion
of digital creative content and the multiplication of online and mobile distribution platforms create new challenges for media literacy. Rozpowszechnianie
kreatywnych treści cyfrowych i zwiększenie liczby platform dystrybucji online i mobilnych platform dystrybucji stawia nowe wyzwania w zakresie umiejętności korzystania z mediów.
...citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the
diffusion
of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate chann
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i nieformalną edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych...
encourage citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the
diffusion
of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i nieformalną edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych odpowiednich kanałów;
...citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the
diffusion
of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate chann
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i nieformalną edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych...
encourage citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the
diffusion
of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
zachęcaniu obywateli do zainteresowania nauką poprzez formalną i nieformalną edukację naukową, a także na propagowaniu działań o charakterze naukowym w ośrodkach naukowych i za pomocą innych odpowiednich kanałów;
the average daily
diffusion
of daily newspapers and the number of copies sold per 1000 habitants in Italy, France, Germany and Great Britain indicate that Italy lags significantly behind the other...
średnia codziennej
dystrybucji
gazet oraz ilość sprzedawanych egzemplarzy na 1000 mieszkańców we Włoszech, Francji, Niemczech i Wielkiej Brytanii wskazuje, że w porównaniu z innymi dużymi państwami...
the average daily
diffusion
of daily newspapers and the number of copies sold per 1000 habitants in Italy, France, Germany and Great Britain indicate that Italy lags significantly behind the other large EU Member States [24] and that the potential demand for publishing products is inferior to what could be reached by a country with the revenue per capita level of Italy;
średnia codziennej
dystrybucji
gazet oraz ilość sprzedawanych egzemplarzy na 1000 mieszkańców we Włoszech, Francji, Niemczech i Wielkiej Brytanii wskazuje, że w porównaniu z innymi dużymi państwami członkowskimi UE [24] Włochy są z pewnością deficytowe oraz że potencjalny popyt na wyroby wydawnicze jest niższy w porównaniu z popytem, jaki jest możliwy w kraju o takim jak Włochy dochodzie na jednego mieszkańca;
Reduced air pollutants emissions due to wider
diffusion
of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na szersze rozpowszechnienie niskoemisyjnych źródeł wytwarzania (na skutek rozpowszechnienia inteligentnych pomiarów)
Reduced air pollutants emissions due to wider
diffusion
of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Zmniejszone emisje zanieczyszczeń powietrza ze względu na szersze rozpowszechnienie niskoemisyjnych źródeł wytwarzania (na skutek rozpowszechnienia inteligentnych pomiarów)
...demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid
diffusion
of key enabling technologies.
Najnowsze trendy wskazują na to, że – w związku z rozwojem gospodarek wschodzących oraz szybkim
rozprzestrzenianiem
się kluczowych technologii prorozwojowych – popyt na surowce wzrośnie.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven by the development of emerging economies and by the rapid
diffusion
of key enabling technologies.
Najnowsze trendy wskazują na to, że – w związku z rozwojem gospodarek wschodzących oraz szybkim
rozprzestrzenianiem
się kluczowych technologii prorozwojowych – popyt na surowce wzrośnie. diffusion
of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol., dyfuzja
drobnych cząsteczek, takich jak etanol, powinna być obniżona i nie może powodować obniżenia stężenia alkoholu powyżej 0,1 % objętościowego, diffusion
of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol., dyfuzja
drobnych cząsteczek, takich jak etanol, powinna być obniżona i nie może powodować obniżenia stężenia alkoholu powyżej 0,1 % objętościowego,
...emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the
diffusion
of broadband, lower frequency mobile communications and new wireless technologies could pr
...podkreślił znaczenie łączności dla regionów wiejskich i mniej rozwiniętych, w których przypadku
rozpowszechnianie
łączności szerokopasmowej, łączności ruchomej w niższej częstotliwości oraz nowych
The European Parliament, in its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European Policy on the Radio Spectrum’ [3], emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the
diffusion
of broadband, lower frequency mobile communications and new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage in the 27 Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 14 lutego 2007 r., zatytułowanej „W kierunku europejskiej polityki w zakresie widma radiowego” [3], podkreślił znaczenie łączności dla regionów wiejskich i mniej rozwiniętych, w których przypadku
rozpowszechnianie
łączności szerokopasmowej, łączności ruchomej w niższej częstotliwości oraz nowych technologii bezprzewodowych mogłoby dostarczać efektywnych rozwiązań zapewniających powszechny zasięg w 27 państwach członkowskich w celu trwałego rozwoju wszystkich obszarów.
...treatment between S-DVB and C-DVB can be justified by the current policy of encouraging the
diffusion
of broadband.
...uważają, że różnice w traktowaniu S-DVB i C-DVB mogą być uzasadnione obecną polityką zachęcania do
rozpowszechniania
technologii szerokopasmowej.
Italy considers that the differential treatment between S-DVB and C-DVB can be justified by the current policy of encouraging the
diffusion
of broadband.
Włochy uważają, że różnice w traktowaniu S-DVB i C-DVB mogą być uzasadnione obecną polityką zachęcania do
rozpowszechniania
technologii szerokopasmowej.
In the case N 707/02 — The Netherlands — MEP —
Diffusion
of renewable energy, approved by the Commission on 19.3.2003 it is written that the scheme will only favour the producers of renewable...
W przypadku pomocy N 707 /2002 Holandia – MEP – przekazywanie energii odnawialnej, zatwierdzone przez Komisję dnia 19 marca 2003 r. Zaznacza się, iż program pomocy ma wspierać jedynie producentów...
In the case N 707/02 — The Netherlands — MEP —
Diffusion
of renewable energy, approved by the Commission on 19.3.2003 it is written that the scheme will only favour the producers of renewable electricity and producers of CHP electricity who are feeding that electricity into the grid.
W przypadku pomocy N 707 /2002 Holandia – MEP – przekazywanie energii odnawialnej, zatwierdzone przez Komisję dnia 19 marca 2003 r. Zaznacza się, iż program pomocy ma wspierać jedynie producentów odnawialnej energii elektrycznej oraz producentów energii elektrycznej wytworzonej kogeneracyjnie, którzy wprowadzają tak wytworzoną energię elektryczną do sieci.
...and reporting information (see also Sections 5.4 and 5.5) as well as on the strategy for the
diffusion
of these templates in particular to prevent operators from receiving multiple data request
...sektora szablonów do gromadzenia i zgłaszania informacji (zob. także pkt 5.4 i 5.5) oraz strategii
rozpowszechniania
tych szablonów, w szczególności w celu zapobiegania przekazywaniu podmiotów...
the sector-specific template(s) for collecting and reporting information (see also Sections 5.4 and 5.5) as well as on the strategy for the
diffusion
of these templates in particular to prevent operators from receiving multiple data requests and to prevent large amounts of data from being generated that cannot be used;
charakterystycznych dla sektora szablonów do gromadzenia i zgłaszania informacji (zob. także pkt 5.4 i 5.5) oraz strategii
rozpowszechniania
tych szablonów, w szczególności w celu zapobiegania przekazywaniu podmiotów wielokrotnych wniosków o dane i generowaniu dużych ilości danych, których nie można wykorzystać;
...are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance for the
diffusion
of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian abroad’.
...wyraźnie zarezerwowane dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla
rozpowszechniania
literatury we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku wło
Concerning the interest subsidy measure, pursuant to the terms [36] of Article 5 of Law 62/2001, only 5 % of the total funds available under the interest subsidy scheme under examination are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance for the
diffusion
of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian abroad’.
Jeśli chodzi o środek pomocowy przyznany w formie dofinansowania do odsetek [36], w myśl art. 5 ustawy nr 62/2001 tylko 5 % funduszy przeznaczonych na ulgi podatkowe jest wyraźnie zarezerwowane dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla
rozpowszechniania
literatury we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim zagranicą”.
Pursuant to the planned objectives, the measures under review would ultimately aim at promoting the
diffusion
of publishing products in the Italian language and at contributing to the preservation of...
Zgodnie z wyznaczonymi celami, ostatecznym celem analizowanych środków miało być wspieranie wyrobów
wydawniczych
w języku włoskim oraz ochrona pluralizmu informacji, podczas gdy wydawałaby się...
Pursuant to the planned objectives, the measures under review would ultimately aim at promoting the
diffusion
of publishing products in the Italian language and at contributing to the preservation of the information pluralism, whilst public intervention would appear to be needed to reverse a consolidated declining trend in the diffusion of publishing products on the domestic market.
Zgodnie z wyznaczonymi celami, ostatecznym celem analizowanych środków miało być wspieranie wyrobów
wydawniczych
w języku włoskim oraz ochrona pluralizmu informacji, podczas gdy wydawałaby się konieczna interwencja publiczna w celu odwrócenia malejącej tendencji o charakterze strukturalnym w rozpowszechnianiu wyrobów wydawniczych na rynku krajowym.
Hence, the measures under review, which favour the
diffusion
of publishing products in the Italian language in the domestic market, should be deemed to be compatible with the common market.
Dlatego też analizowane środki, sprzyjające
rozpowszechnianiu
wyrobów wydawniczych w języku włoskim na rynku krajowym, winny być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hence, the measures under review, which favour the
diffusion
of publishing products in the Italian language in the domestic market, should be deemed to be compatible with the common market.
Dlatego też analizowane środki, sprzyjające
rozpowszechnianiu
wyrobów wydawniczych w języku włoskim na rynku krajowym, winny być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
...publications, the measures under examination would appear to primarily aim at fostering the
diffusion
of publishing products in the Italian language, which is the common denominator of the two
...wydawnictw, przedmiotowe środki wydają się zasadniczo być przeznaczone na wspieranie
rozpowszechniania
wyrobów wydawniczych w języku włoskim, który jest wspólnym mianownikiem obu system
Thus, given the breadth of the scope of the measures under review and of the very generic description of the eligible publications, the measures under examination would appear to primarily aim at fostering the
diffusion
of publishing products in the Italian language, which is the common denominator of the two schemes, rather than promoting the Italian culture and language.
Dlatego też ze względu na rozległy zakres analizowanych środków i zważywszy na nadzwyczaj ogólny opis subwencjonowalnych wydawnictw, przedmiotowe środki wydają się zasadniczo być przeznaczone na wspieranie
rozpowszechniania
wyrobów wydawniczych w języku włoskim, który jest wspólnym mianownikiem obu systemów, a nie na wspieranie kultury i języka włoskiego.
...involved in projects of specific relevance for the diffusion of readership in Italy or the for the
diffusion
of publishing products in Italian abroad’.
...„w projekt o szczególnym znaczeniu dla rozpowszechniania literatury we Włoszech lub dla
rozpowszechniania
wyrobów wydawniczych
w języku włoskim zagranicą”.
Concerning the interest subsidy measure, pursuant to the terms [36] of Article 5 of Law 62/2001, only 5 % of the total funds available under the interest subsidy scheme under examination are explicitly set aside ‘for undertakings involved in projects of specific relevance for the diffusion of readership in Italy or the for the
diffusion
of publishing products in Italian abroad’.
Jeśli chodzi o środek pomocowy przyznany w formie dofinansowania do odsetek [36], w myśl art. 5 ustawy nr 62/2001 tylko 5 % funduszy przeznaczonych na ulgi podatkowe jest wyraźnie zarezerwowane dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla rozpowszechniania literatury we Włoszech lub dla
rozpowszechniania
wyrobów wydawniczych
w języku włoskim zagranicą”.
...sector will have very limited effects on intra-EU trade due to the virtually non-existant
diffusion
of publishing products in Italian language outside their domestic market.
...ograniczony wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową ze względu na praktycznie nieistniejącą
dystrybucję
wyrobów wydawniczych w języku włoskim poza włoskim rynkiem krajowym.
The Italian authorities maintain aid to the publishing sector will have very limited effects on intra-EU trade due to the virtually non-existant
diffusion
of publishing products in Italian language outside their domestic market.
Władze włoskie uważają, że pomoc dla sektora wydawniczego będzie miała bardzo ograniczony wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową ze względu na praktycznie nieistniejącą
dystrybucję
wyrobów wydawniczych w języku włoskim poza włoskim rynkiem krajowym. 
