Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diffusion
...on a dangerous product from their producer/distributor or from a professional organisation that
diffuses
the information provided by a producer/distributor, they should not inform the authorities
...informacje o niebezpiecznym produkcie od producenta/dystrybutora lub organizacji branżowej
rozpowszechniającej
informacje dostarczone przez producenta/dystrybutora, nie powinni oni informować
In particular, if retailers receive information on a dangerous product from their producer/distributor or from a professional organisation that
diffuses
the information provided by a producer/distributor, they should not inform the authorities if they know that the authorities have already been informed by the producer or distributor.
W szczególności, gdy detaliści otrzymają informacje o niebezpiecznym produkcie od producenta/dystrybutora lub organizacji branżowej
rozpowszechniającej
informacje dostarczone przez producenta/dystrybutora, nie powinni oni informować władz, jeżeli wiadomo im, że zostały one już poinformowane przez danego producenta lub dystrybutora.
If the loss due to
diffusion
exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23...
Jeżeli utrata masy spowodowana
dyfuzją
przekracza wartość podaną w pkt 3.3, ten sam zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa poprzez dyfuzję w...
If the loss due to
diffusion
exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
Jeżeli utrata masy spowodowana
dyfuzją
przekracza wartość podaną w pkt 3.3, ten sam zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa poprzez dyfuzję w temperaturze 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), przy czym pozostałe warunki pozostają bez zmian.
If the loss due to
diffusion
exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23...
Jeżeli utrata masy spowodowana
dyfuzją
przekracza wartość podaną w pkt 3.3., ten sam zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa poprzez dyfuzję w...
If the loss due to
diffusion
exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise.
Jeżeli utrata masy spowodowana
dyfuzją
przekracza wartość podaną w pkt 3.3., ten sam zbiornik poddaje się opisanemu powyżej badaniu po raz drugi, w celu ustalenia utraty masy paliwa poprzez dyfuzję w temperaturze 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), przy czym pozostałe warunki pozostają bez zmian.
...despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the
diffusion
of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language lear
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i
rozpowszechnianiu
języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek...
Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the
diffusion
of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would imply giving an unduly broad meaning to culture.
Jednakże choć przedmiotowe środki mogą w ostatecznej analizie sprzyjać nauce i
rozpowszechnianiu
języka włoskiego i kultury włoskiej, ze względu na brak w przedmiotowych środkach jakiegokolwiek wskazania typu pedagogicznego lub związanego z nauczaniem języka, fakt uznania ich za środki oparte na kulturze oznaczałby przypisywanie kulturze nadmiernie szerokiego znaczenia.
...declining trend in the diffusion of publishing products on the domestic market, and the limited
diffusion
of the Italian language at the EU level, the Commission could only conclude that the maxim
Podsumowując, władze włoskie oświadczają, że w ramach obecnej procedury, zważywszy na całkowitą specyfikę rynku wydawniczego, na istnienie interwencji publicznej w celu odwrócenia skonsolidowanej...
In conclusion the Italian authorities state that, in the framework of the present procedure, given the absolute peculiarity of the publishing market, the need for public intervention to reverse a consolidated declining trend in the diffusion of publishing products on the domestic market, and the limited
diffusion
of the Italian language at the EU level, the Commission could only conclude that the maximum valorisation of the linguistic specificity is one of the key factors underpinning the culture derogation contemplated by Article 87(3)(d).
Podsumowując, władze włoskie oświadczają, że w ramach obecnej procedury, zważywszy na całkowitą specyfikę rynku wydawniczego, na istnienie interwencji publicznej w celu odwrócenia skonsolidowanej malejącej tendencji w dystrybucji wyrobów wydawniczych na rynku krajowym oraz na ograniczone rozpowszechnienie języka włoskiego w skali UE, Komisja może wyłącznie stwierdzić, że jak największe uznanie znaczenia specyfiki językowej jest jednym z kluczowych czynników, na których opiera się odstępstwo kulturowe, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. d).
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible
diffusion
of the Handbook to public purchasers and should develop relevant material.
EUEB, Komisja i państwa członkowskie powinni zapewnić możliwie jak najszersze
rozpowszechnienie
podręcznika wśród publicznych nabywców oraz opracować odpowiednie materiały.
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible
diffusion
of the Handbook to public purchasers and should develop relevant material.
EUEB, Komisja i państwa członkowskie powinni zapewnić możliwie jak najszersze
rozpowszechnienie
podręcznika wśród publicznych nabywców oraz opracować odpowiednie materiały.
The usual physical processes, including in-line water extraction (
diffusion
) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the fruit...
zwykłe procesy fizyczne, łącznie z automatyczną ekstrakcją wodną (
dyfuzja
) jadalnych części owoców, innych niż winogrona, służące do produkcji zagęszczonych soków owocowych, pod warunkiem że w ten...
The usual physical processes, including in-line water extraction (
diffusion
) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the fruit juices thus obtained comply with point 1 of Part I;
zwykłe procesy fizyczne, łącznie z automatyczną ekstrakcją wodną (
dyfuzja
) jadalnych części owoców, innych niż winogrona, służące do produkcji zagęszczonych soków owocowych, pod warunkiem że w ten sposób otrzymane soki owocowe są zgodne z wymogami przewidzianymi w części I pkt 1,
...solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and
diffusion
of innovative products and services into the market.
...na użytkownika sprzyjające szybszemu wprowadzaniu innowacyjnych produktów i usług na rynek i ich
upowszechnianiu
.
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and
diffusion
of innovative products and services into the market.
W stosownych przypadkach dotyczyć to będzie również działań wspierających innowacje społeczne oraz wspieranie różnych rodzajów podejścia ukierunkowanego na popyt, takich jak działania przednormalizacyjne lub przedkomercyjne zamówienia publiczne, zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania, standaryzacja i inne środki ukierunkowane na użytkownika sprzyjające szybszemu wprowadzaniu innowacyjnych produktów i usług na rynek i ich
upowszechnianiu
.
...and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and
diffusion
of innovation.
...ze społeczeństwem, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia, opracowywania, komercjalizacji i
rozpowszechniania
innowacji.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, intellectual property rights (IPR), communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and
diffusion
of innovation.
Ponadto w ramach programów będzie zapewnione szkolenie w zakresie kompetencji, które będzie można później wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie: umiejętność pracy w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka, prawa własności intelektualnej, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia, opracowywania, komercjalizacji i
rozpowszechniania
innowacji.
Hence, the Italian authorities conclude that the
diffusion
of Italian multimedia publishing products in the EU is of negligible proportion;
Dlatego też władze włoskie stwierdzają, że wielkość
dystrybucji
wyrobów multimedialnych o charakterze wydawniczym w UE jest zdecydowanie mało istotna;
Hence, the Italian authorities conclude that the
diffusion
of Italian multimedia publishing products in the EU is of negligible proportion;
Dlatego też władze włoskie stwierdzają, że wielkość
dystrybucji
wyrobów multimedialnych o charakterze wydawniczym w UE jest zdecydowanie mało istotna;
in 2001 the
diffusion
of Italian daily newspapers to the EU stands at 1,3 % of the total production, whereas for weekly and monthly publications the number stands at 0,8 % of the total production;
w roku 2001 ilość włoskiej prasy codziennej dystrybuowanej w UE była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i miesięczników wskaźnik ten wynosił tylko 0,8 %;
in 2001 the
diffusion
of Italian daily newspapers to the EU stands at 1,3 % of the total production, whereas for weekly and monthly publications the number stands at 0,8 % of the total production;
w roku 2001 ilość włoskiej prasy codziennej dystrybuowanej w UE była równa 1,3 % łącznego nakładu, natomiast w sektorze tygodników i miesięczników wskaźnik ten wynosił tylko 0,8 %;
In these communications the Commission also supported the
diffusion
of so-called ‘open standards’ digital technologies, i.e. technologies allowing interactivity with final consumers and...
W komunikatach tych Komisja poparła między innymi
rozpowszechnianie
technologii cyfrowych, mających tzw. „standard otwarty”, tzn. technologii, które zapewniają interaktywność z użytkownikiem końcowym...
In these communications the Commission also supported the
diffusion
of so-called ‘open standards’ digital technologies, i.e. technologies allowing interactivity with final consumers and interoperability through open API, i.e. the possibility for different producers and consumers to be connected together via a single technology that can be freely used by every operator in the market.
W komunikatach tych Komisja poparła między innymi
rozpowszechnianie
technologii cyfrowych, mających tzw. „standard otwarty”, tzn. technologii, które zapewniają interaktywność z użytkownikiem końcowym oraz interoperacyjność poprzez „otwarte interfejsy programowania aplikacji (API)”: innymi słowy – możliwość połączenia między sobą różnych producentów i konsumentów dzięki ujednoliconej technologii, dowolnie używanej przez wszystkich operatorów obecnych na rynku.
Soft instruments, such as voluntary eco-labels, and the
diffusion
of environmentally friendly technologies may also play an important role.
Ważną rolę mogą także odegrać instrumenty miękkie, takie jak dobrowolne oznakowanie ekologiczne, oraz propagowanie technologii przyjaznych środowisku.
Soft instruments, such as voluntary eco-labels, and the
diffusion
of environmentally friendly technologies may also play an important role.
Ważną rolę mogą także odegrać instrumenty miękkie, takie jak dobrowolne oznakowanie ekologiczne, oraz propagowanie technologii przyjaznych środowisku.
...the Commission considered that the transition from analogue to digital broadcasting and the
diffusion
of open standards for interactivity were to be considered objectives of common interest.
...o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że przejście z nadawania analogowego na cyfrowe oraz
rozpowszechnienie
standardów otwartych dla interaktywności muszą być uznane za cele będące przedmiot
Accordingly, in the decision to initiate the procedure the Commission considered that the transition from analogue to digital broadcasting and the
diffusion
of open standards for interactivity were to be considered objectives of common interest.
W konsekwencji w wyżej wymienionej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że przejście z nadawania analogowego na cyfrowe oraz
rozpowszechnienie
standardów otwartych dla interaktywności muszą być uznane za cele będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.
...problematic, in the Commission's view, is the fact that the objective pursued by Italy — i.e. the
diffusion
of open standards for digital television — was reached by causing disproportionate...
Komisja uznaje za szczególnie problematyczny fakt, że cel wyznaczony przez Włochy, tj.
rozpowszechnienie
otwartych standardów dla telewizji cyfrowej, został osiągnięty, powodując nieproporcjonalne...
Particularly problematic, in the Commission's view, is the fact that the objective pursued by Italy — i.e. the
diffusion
of open standards for digital television — was reached by causing disproportionate distortion of competition and an unnecessary infringement of the principle of technological neutrality.
Komisja uznaje za szczególnie problematyczny fakt, że cel wyznaczony przez Włochy, tj.
rozpowszechnienie
otwartych standardów dla telewizji cyfrowej, został osiągnięty, powodując nieproporcjonalne naruszenie konkurencji oraz niepotrzebne naruszenie zasady neutralności technologicznej.
By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the
diffusion
of high-quality satellite decoders.
...z góry dekodery satelitarne z zakresu pomocy, analizowany środek prawdopodobnie utrudnił
rozpowszechnianie
wysokiej jakości dekoderów satelitarnych.
By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the
diffusion
of high-quality satellite decoders.
Wykluczając z góry dekodery satelitarne z zakresu pomocy, analizowany środek prawdopodobnie utrudnił
rozpowszechnianie
wysokiej jakości dekoderów satelitarnych.
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder
diffusion
of a test substance into the receptor fluid.
W systemach przepływowych szybkość przepływu nie powinna hamować
dyfuzji
substancji testowej do płynu receptorowego.
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder
diffusion
of a test substance into the receptor fluid.
W systemach przepływowych szybkość przepływu nie powinna hamować
dyfuzji
substancji testowej do płynu receptorowego.
Aid for eco-innovation thus aims to accelerate the market
diffusion
of eco-innovations.
Pomoc na innowacje ekologiczne ma więc za zadanie przyśpieszenie
popularyzacji
takich innowacji na rynku.
Aid for eco-innovation thus aims to accelerate the market
diffusion
of eco-innovations.
Pomoc na innowacje ekologiczne ma więc za zadanie przyśpieszenie
popularyzacji
takich innowacji na rynku.
...conferences for researchers to exchange views with policy makers and other stakeholders, and the
diffusion
of results using various media.
Podjęte zostaną szczególne działania w zakresie upowszechniania skierowane do określonych grup i ogółu społeczeństwa, włącznie z warsztatami i konferencjami dla naukowców umożliwiającymi wymianę...
Specific dissemination actions targeted at particular groups and the general public will be undertaken, including workshops and conferences for researchers to exchange views with policy makers and other stakeholders, and the
diffusion
of results using various media.
Podjęte zostaną szczególne działania w zakresie upowszechniania skierowane do określonych grup i ogółu społeczeństwa, włącznie z warsztatami i konferencjami dla naukowców umożliwiającymi wymianę poglądów z decydentami politycznymi i innymi zainteresowanymi stronami, jak również upowszechnianie wyników za pośrednictwem różnych mediów.
diffusion
of results, collaboration and other behavioural commitments, dyfuzja
wyników, współpraca oraz inne zobowiązania do określonych zachowań, diffusion
of results, collaboration and other behavioural commitments, dyfuzja
wyników, współpraca oraz inne zobowiązania do określonych zachowań, 
